জার্মান C1 পাঠ 27: বাগ্ধারা, শ্লেষ ও অফিসের রসিকতা

এই পাঠে আপনি শিখবেন:

প্রচলিত জার্মান বাগ্ধারা প্রসঙ্গ অনুযায়ী বোঝা ও ব্যবহার করা
প্রসঙ্গ, কণ্ঠস্বরের ওঠানামা ও মোডাল পার্টিকেল থেকে শ্লেষ চেনা
সহজ শব্দের খেলা ও প্রচ্ছন্ন ইঙ্গিত বোঝা
কর্মক্ষেত্রে রসিকতা ও শ্লেষাত্মক মন্তব্যে যথাযথভাবে সাড়া দেওয়া

সংলাপ: সোমবার সকালে অফিসের রান্নাঘরে সহকর্মীদের ঠাট্টা-মশকরা

MareikeNa, Sanjay, gut ins Wochenende gestartet? Du siehst aus, als hättest du die ganze Nacht durchgefeiert.কী সঞ্জয়, উইকেন্ডের শুরুটা ভালো হয়েছিল তো? তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে সারা রাত পার্টি করেছ।

SanjaySchön wär's! Ich habe zwei Tage lang Kartons geschleppt. Wir sind umgezogen.আহা, তাই যদি হতো! দুই দিন ধরে কার্টন টেনেছি। আমরা বাসা বদলেছি।

BenediktUnd das ausgerechnet bei diesem herrlichen Wetter. Zwei Tage Dauerregen, besser geht's ja kaum.তা-ও আবার ঠিক এই চমৎকার আবহাওয়াতেই। দুই দিন টানা বৃষ্টি, এর চেয়ে ভালো আর কী হতে পারে।

SanjayDas war jetzt ironisch, oder? Bei dir weiß man das nie so genau.এটা শ্লেষ করে বললে, তাই না? তোমার কথা কখনও ঠিক বোঝা যায় না।

AishaAm Tonfall erkennst du es. Wenn jemand bei Regen „herrlich“ sagt und das Wort so übertrieben betont, ist es garantiert Ironie.গলার সুর থেকেই বুঝবে। বৃষ্টির মধ্যে কেউ যখন „herrlich“ (চমৎকার) বলে আর শব্দটায় এমন বাড়াবাড়ি জোর দেয়, তখন নিশ্চিতভাবেই সেটা শ্লেষ।

MareikeÜbrigens, die Kaffeemaschine ist schon wieder kaputt. Das ist ja mal wieder typisch.ভালো কথা, কফি মেশিনটা আবার খারাপ হয়েছে। এ তো আবার সেই চিরাচরিত ব্যাপার।

BenediktNa super. Ohne Kaffee verstehe ich in der Teambesprechung nur Bahnhof.বাহ্, দারুণ। কফি ছাড়া টিম মিটিংয়ে আমি তো „nur Bahnhof“ বুঝব, মানে কিচ্ছু বুঝব না।

SanjayNur Bahnhof? Das hat mich am Anfang total verwirrt. Ich dachte, es ginge um die Deutsche Bahn.„Nur Bahnhof“? এটা শুরুতে আমাকে পুরো গুলিয়ে দিয়েছিল। ভেবেছিলাম এটা Deutsche Bahn নিয়ে কোনো কথা।

AishaNa ja, bei Durchsagen am Bahnhof versteht man ja oft wirklich nur Bahnhof. Das ist fast schon ein Wortspiel.তা স্টেশনের ঘোষণা শুনে তো সত্যিই প্রায়ই কিচ্ছু বোঝা যায় না। এটা প্রায় একটা শব্দের খেলাই।

MareikeHaha, den Nagel auf den Kopf getroffen! Aber jetzt mal im Ernst: Wer kümmert sich um die Maschine?হা হা, একেবারে মোক্ষম কথা বলেছ! কিন্তু এবার সত্যি সত্যি: মেশিনটার দায়িত্ব কে নেবে?

BenediktAlso, das ist nicht mein Bier. Ich habe sie letzte Woche schon entkalkt.শোনো, ওটা আমার মাথাব্যথা নয়। গত সপ্তাহেই আমি ওটার চুনের আস্তর পরিষ্কার করেছি।

SanjayIch mache das. Dann habe ich bei euch wenigstens einen Stein im Brett.আমি করে দিচ্ছি। তাহলে অন্তত তোমাদের সুনজরে থাকব।

AishaDen hast du sowieso. Aber Vorsicht: Die Maschine hat ihren eigenen Kopf.সে তো তুমি এমনিতেই আছ। তবে সাবধান: মেশিনটার নিজস্ব মর্জি আছে।

BenediktAch was, vielleicht hast du Schwein und sie läuft nach einem Neustart wieder.আরে ধুর, হয়তো তোমার কপাল ভালো, রিস্টার্ট করলেই আবার চলবে।

SanjayUnd wenn nicht, rufe ich den Hausmeister. Ich will hier ja nicht den Helden spielen.আর না চললে কেয়ারটেকারকে ডাকব। এখানে তো আমি বীরত্ব দেখাতে চাই না।

MareikeSiehst du, Sanjay, jetzt hast du den deutschen Bürohumor drauf: trocken, ein bisschen ironisch und mit einer Prise Selbstironie.দেখলে তো সঞ্জয়, এবার তুমি জার্মান অফিসের রসিকতা রপ্ত করে ফেলেছ: শুকনো, একটু শ্লেষাত্মক আর এক চিমটি আত্মশ্লেষ মেশানো।

শব্দ ও বাক্যাংশ

জার্মান	অর্থ
die Redewendung, -en	বাগ্ধারা
die Ironie (no pl.)	শ্লেষ, বক্রোক্তি
die Anspielung, -en	প্রচ্ছন্ন ইঙ্গিত
das Wortspiel, -e	শব্দের খেলা, শব্দশ্লেষ
der Tonfall (no pl.)	গলার সুর
der Witz, -e	রসিকতা
die Pointe, -n	রসিকতার মূল চমক (শেষ কথা)
die Selbstironie (no pl.)	আত্মশ্লেষ, নিজেকে নিয়ে রসিকতা
trocken	শুকনো (রসিকতা)
übertrieben	অতিরঞ্জিত, বাড়াবাড়ি
auf etwas anspielen	কোনো কিছুর দিকে প্রচ্ছন্ন ইঙ্গিত করা
sich über jemanden lustig machen	কাউকে নিয়ে মজা করা, উপহাস করা
nur Bahnhof verstehen	কিচ্ছু না বোঝা
den Nagel auf den Kopf treffen	মোক্ষম কথাটি বলা
Das ist nicht mein Bier.	ওটা আমার মাথাব্যথা নয়।
ins Fettnäpfchen treten	বেফাঁস কিছু বলে বা করে ফেলা
bei jemandem einen Stein im Brett haben	কারও সুনজরে থাকা
Schwein haben	কপাল ভালো হওয়া
seinen eigenen Kopf haben	নিজস্ব মর্জি থাকা
jemandem auf den Keks gehen	কারও বিরক্তির কারণ হওয়া
die Kirche im Dorf lassen	বাড়াবাড়ি না করা, মাত্রা ছাড়িয়ে না যাওয়া
Tomaten auf den Augen haben	চোখের সামনের জিনিস দেখতে না পাওয়া
um den heißen Brei herumreden	ভণিতা করা, আসল কথা এড়িয়ে ঘুরিয়ে বলা
etwas auf die leichte Schulter nehmen	কোনো কিছুকে হালকাভাবে নেওয়া
Schön wär's!	আহা, তাই যদি হতো!
im Ernst	সত্যি করে বলতে, গুরুত্ব দিয়ে
den Helden spielen	বীরত্ব দেখানো
etwas draufhaben (coll.)	কোনো কিছু রপ্ত থাকা (কথ্য)

ব্যাকরণ

সাধারণ বাগ্ধারা এবং সেগুলির ব্যবহার

বাগ্ধারা (Redewendungen) হলো বাঁধা কিছু প্রকাশভঙ্গি, যাদের অর্থ আলাদা আলাদা শব্দ থেকে বের করা যায় না। এগুলি কথ্য জার্মান ভাষায়, খবরের কাগজের শিরোনামে এবং বিজ্ঞাপনে অত্যন্ত সাধারণ। কেবল ক্রিয়ার রূপ বদলায়; বাগ্ধারার বাকি অংশ হুবহু একই থাকে।

বাগ্ধারা	আক্ষরিক অর্থ	অর্থ
nur Bahnhof verstehen	শুধু „স্টেশন“ বোঝা	কিচ্ছু না বোঝা
den Nagel auf den Kopf treffen	পেরেকের মাথায় আঘাত করা	একদম ঠিক কথাটি বলা
Schwein haben	একটা শূকর থাকা	ভাগ্যবান হওয়া
ins Fettnäpfchen treten	ছোট চর্বির পাত্রে পা দেওয়া	বেফাঁস কিছু বলে বা করে ফেলা
Tomaten auf den Augen haben	চোখে টমেটো থাকা	চোখের সামনের জিনিস দেখতে না পাওয়া
jemandem auf den Keks gehen	কারও বিস্কুটের ওপর চড়া	কারও বিরক্তির কারণ হওয়া
die Kirche im Dorf lassen	গির্জাকে গ্রামেই রাখা	অতিরঞ্জিত না করা

অধিকাংশ বাগ্ধারা অনানুষ্ঠানিক, কথ্য জার্মান ভাষার অন্তর্গত। অফিসের রান্নাঘরে এগুলো একদম মানানসই, তবে সাধারণত কোনো আনুষ্ঠানিক চিঠি বা একাডেমিক লেখায় এগুলো বেমানান। কয়েকটি, যেমন den Nagel auf den Kopf treffen বা etwas auf die leichte Schulter nehmen, উপস্থাপনা ও সংবাদপত্রের নিবন্ধের জন্যও যথেষ্ট নিরপেক্ষ। আপনি যখন কোনো নতুন বাগ্ধারা শিখবেন, তখন একটি উদাহরণ বাক্য এবং যে পরিস্থিতিতে আপনি এটি শুনেছেন তা টুকে রাখুন।

জার্মানে শ্লেষ কীভাবে কাজ করে

শ্লেষ মানে যা বোঝাতে চান তার উল্টোটা বলা এবং ভরসা রাখা যে শ্রোতা তা ধরে ফেলবেন। জার্মানে দৈনন্দিন কথাবার্তায় শ্লেষ খুব প্রচলিত, প্রায়ই একেবারে গম্ভীর মুখে, যা এটি চেনা কঠিন করে তুলতে পারে। এই সংকেতগুলির জন্য কান রাখুন:

পরিস্থিতির সাথে বৈপরীত্য: ঝড়ের সময় Herrliches Wetter heute!
মূল শব্দে বাড়াবাড়ি রকমের জোর: Das hat ja HERVORRAGEND geklappt.
মোডাল পার্টিকেল যেমন ja, mal wieder এবং wohl: Das ist ja mal wieder typisch.
বাঁধা শ্লেষাত্মক বাক্যাংশ: Na super! Na toll! Das hat mir gerade noch gefehlt.

শ্লেষাত্মক মন্তব্য	পরিস্থিতি	অর্থ
Na super!	প্রিন্টারটি আবার জ্যাম হয়ে গেছে	এটি বিরক্তিকর।
Du bist ja früh dran.	একজন সহকর্মী বেলা ১১টায় এসে পৌঁছালেন	তুমি দেরি করে এসেছ।
Das hat mir gerade noch gefehlt.	আরেকটি জরুরি কাজ এসে পৌঁছায়	আমার সত্যিই এটার প্রয়োজন ছিল না।

আপনি যদি নিশ্চিত না হন, তবে মৃদু হেসে জিজ্ঞেস করা সম্পূর্ণ ঠিক আছে: Das war jetzt ironisch, oder? লেখায় শ্লেষ নিয়ে সাবধান: গলার সুর ছাড়া একটি শ্লেষাত্মক ইমেল সহজেই আক্ষরিক অর্থে নেওয়া হতে পারে এবং কেউ আঘাত পেতে পারেন।

শব্দের খেলা, ইঙ্গিত এবং কখন যোগ দেবেন

জার্মান রসিকতা দ্ব্যর্থক শব্দ নিয়ে শব্দের খেলা (Wortspiele) পছন্দ করে। বস্ত্রের প্রদর্শনীতে, den Faden verlieren হঠাৎ করেই আক্ষরিক এবং রূপক উভয়ই হয়ে ওঠে; একটি রেলওয়ে স্টেশনে, nur Bahnhof verstehen ঘোষণা সম্পর্কে একটি রসিকতায় পরিণত হয়। অনেক বিশেষ্যের দুটি অর্থ থাকায় সেগুলো শব্দের খেলার সুযোগ দেয়, উদাহরণস্বরূপ die Bank (বেঞ্চ ও ব্যাংক), das Schloss (দুর্গ এবং তালা) বা der Strauß (তোড়া এবং উটপাখি)।

প্রচ্ছন্ন ইঙ্গিত (Anspielungen) এমন কিছু বোঝায় যা শ্রোতা জানবে বলে আশা করা হয়: একটি প্রবাদ, একটি চলচ্চিত্রের উক্তি, একটি সুপরিচিত বিজ্ঞাপনের স্লোগান বা সাহিত্য থেকে একটি বিখ্যাত লাইন। শিরোনামগুলি প্রায়শই প্রবাদের সাথে খেলে, উদাহরণস্বরূপ Wer A sagt, muss auch B sagen এর একটি শব্দ পরিবর্তন করে। যদি কোনো অভিব্যক্তি অদ্ভুতভাবে পরিচিত কিন্তু সামান্য ভুল মনে হয়, তবে এটি একটি ইঙ্গিত হতে পারে।

আত্মশ্লেষ রসিকতায় যোগ দেওয়ার সবচেয়ে নিরাপদ উপায়, কারণ এতে নিজেকে ছাড়া আর কাউকে নিয়ে মজা করা হয় না।
মানুষের উৎস, ধর্ম, চেহারা বা ব্যক্তিগত জীবন সম্পর্কে রসিকতা এড়িয়ে চলুন, এমনকি অন্যরা তা করলেও।
পদক্রমে ওপরের দিকের মানুষদের ভালোভাবে না চেনা পর্যন্ত তাঁদের সাথে শ্লেষ করার ব্যাপারে সাবধান থাকুন।
পুরোপুরি না বোঝা রসিকতায় হেসে ফেলা দোষের কিছু নয়; এটি সম্পর্কে পরে জিজ্ঞাসা করা আপনার জার্মান ভাষার জন্য আরও ভালো।

অনুশীলন

শূন্যস্থান পূরণ করুন

Ohne Kaffee verstehe ich in Besprechungen nur . (বাগ্ধারা: কিছুই না বোঝা)

Mit deinem Kommentar hast du den Nagel auf den getroffen. (মাথা)

Bei der Prüfung hatte ich echt : Es kamen genau die Themen, die ich gelernt hatte! (কপাল ভালো হওয়া: একটি প্রাণীর নামযুক্ত বাগ্ধারা)

Du hast bei der Chefin einen im Brett. (সুনজর)

Rede bitte nicht um den heißen herum. (ভণিতা করা)

Mit der Frage nach seinem Gehalt ist er voll ins getreten. (বেফাঁস কিছু বলে ফেলা)

Der Werbespruch spielt auf ein bekanntes Märchen . (প্রচ্ছন্ন ইঙ্গিত করা: বিভাজ্য উপসর্গ)

Ein freies Wochenende? wär's! (তাই যদি হতো)

জার্মান শব্দের সাথে বাংলা অর্থ মেলান

Das ist nicht mein Bier.

Tomaten auf den Augen haben

jemandem auf den Keks gehen

die Kirche im Dorf lassen

etwas auf die leichte Schulter nehmen

die Anspielung

শব্দগুলো সঠিক ক্রমে সাজান

শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।

লেখার কাজ

আপনার কোম্পানির ইন্ট্রানেট বা একটি ব্লগের জন্য „Humor im Büro: Was ich über deutsche Ironie gelernt habe“ শিরোনামে একটি ছোট নিবন্ধ (২০০-২৫০ শব্দ) লিখুন। কর্মক্ষেত্রের রসিকতার সাধারণ বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করুন, এমন শ্লেষ বা বাগ্ধারার উদাহরণ দিন যা আপনাকে বিভ্রান্ত বা আনন্দিত করেছে, আপনি কীভাবে সেগুলি বুঝতে শিখেছেন তা ব্যাখ্যা করুন এবং নতুনদের জন্য দুটি পরামর্শ দিন।

নমুনা উত্তর দেখুন

Humor im Büro: Was ich über deutsche Ironie gelernt habe Als ich vor drei Jahren aus Delhi nach Hamburg kam, hielt ich meine neuen Kolleginnen und Kollegen für ausgesprochen ernst. Inzwischen weiß ich: Sie sind keineswegs humorlos, ihr Humor ist nur trockener, als ich es gewohnt war. In meinem früheren Büro in Delhi habe ich Humor meist als laut und herzlich erlebt; man lachte gemeinsam und übertrieb gern. In meinem Hamburger Team wird dagegen vieles mit unbewegter Miene gesagt. Als ein Kollege bei strömendem Regen meinte „Herrliches Wetter heute!“, habe ich ihm zunächst ernsthaft widersprochen. Erst sein Grinsen verriet mir, dass er es ironisch gemeint hatte. Noch verwirrender fand ich anfangs die vielen Redewendungen. Dass jemand „nur Bahnhof versteht“ oder „Schwein gehabt“ hat, ergibt wörtlich keinen Sinn. Geholfen hat mir, solche Ausdrücke in einem Notizbuch zu sammeln und bei Unklarheiten einfach nachzufragen. Die meisten Kolleginnen und Kollegen erklären sie gern und freuen sich sogar über das Interesse. Neuen Kolleginnen und Kollegen möchte ich zwei Tipps geben. Erstens: Achten Sie auf den Tonfall und auf Wörter wie „ja“ oder „mal wieder“, denn sie sind oft ein Signal für Ironie. Zweitens: Beginnen Sie mit Selbstironie. Wer über sich selbst lachen kann, tritt selten ins Fettnäpfchen und hat schnell einen Stein im Brett. Und wenn Sie trotzdem einmal nur Bahnhof verstehen: Fragen Sie nach. Das ist kein Zeichen von Schwäche, sondern oft der Anfang eines guten Gesprächs.

জেনে রাখুন

জার্মানদের রসবোধ নেই, এই ধারণা একটি পুরোনো গতানুগতিক বুলি, এবং জার্মানিতে বসবাসকারী বেশিরভাগ লোক শীঘ্রই আবিষ্কার করে যে এটি সত্য নয়। জার্মান হাস্যরস প্রায়শই শুকনো ও শ্লেষাত্মক, হাসিমুখ ছাড়াই বলা হয় এবং এটি শব্দের খেলার উপর ব্যাপকভাবে নির্ভর করে। ট্রেন বিলম্ব, আমলাতন্ত্র বা আবহাওয়া সম্পর্কে প্রতিদিনের রসিকতা সর্বত্র বোঝা যায়। রাইনল্যান্ডের কার্নিভালের হাস্যরস থেকে শুরু করে উত্তর জার্মানির বিখ্যাত স্বল্পভাষী রসিকতা পর্যন্ত শক্তিশালী আঞ্চলিক ঐতিহ্যও রয়েছে।

জার্মানিতে Kabarett-এর, অর্থাৎ সমসাময়িক ঘটনা নিয়ে ব্যঙ্গাত্মক মঞ্চানুষ্ঠানের, এবং টেলিভিশন, রেডিও ও পডকাস্টে কমেডিরও দীর্ঘ ঐতিহ্য রয়েছে। কমেডি দেখা শ্লেষ ও বাগ্ধারার জন্য আপনার কানকে প্রশিক্ষিত করার অন্যতম সেরা উপায়, যদিও এটি সবচেয়ে কঠিনগুলির মধ্যে একটি, কারণ অনেক কিছু সাংস্কৃতিক প্রসঙ্গের ওপর নির্ভর করে। সাবটাইটেল আছে এমন শো দিয়ে শুরু করুন এবং প্রথমে শুধুমাত্র কিছু কৌতুক বুঝতে পারলে চিন্তা করবেন না: রসিকতাই প্রায়ই শিক্ষার্থীরা সবার শেষে বুঝতে পারেন এবং এটি উপভোগ করা একটি আসল C1 অর্জন।

আপনি কি এখন এটা করতে পারেন?

আমি সাধারণ জার্মান বাগ্ধারা বুঝতে এবং ব্যবহার করতে পারি। আমি প্রসঙ্গ, বলার সুর ও মোডাল পার্টিকেল থেকে শ্লেষ চিনতে পারি। আমি সহজ শব্দের খেলা ও প্রচ্ছন্ন ইঙ্গিত বুঝতে পারি। আমি কর্মক্ষেত্রে রসিকতা ও শ্লেষাত্মক মন্তব্যে যথাযথভাবে সাড়া দিতে পারি।

পাঠ 27: Redewendungen und Ironie: জার্মান রসিকতার মানে বোঝা