Home / Learn German / বাংলা / C1 / পাঠ 14: Debatten verfolgen : নিরপেক্ষভাবে অবস্থান তুলে ধরা
📗 C1 · পাঠ 14
পাঠ 14: Debatten verfolgen: নিরপেক্ষভাবে অবস্থান তুলে ধরা
প্যানেল আলোচনা, সাক্ষাৎকার আর সংসদীয় বিতর্ক নানা অবস্থান ও পাল্টা অবস্থানে ভরা। নিজে কোনো পক্ষ না নিয়ে Konjunktiv I ও নিরপেক্ষ উক্তি-সূচক ক্রিয়া দিয়ে সেগুলো সুনির্দিষ্টভাবে তুলে ধরতে শিখুন।
জনপরিসরের কোনো বিতর্ক অনুসরণ করা এবং অংশগ্রহণকারীদের অবস্থান চিহ্নিত করা
পরোক্ষ উক্তিতে Konjunktiv I ও তার বিকল্প রূপ আত্মবিশ্বাসের সাথে ব্যবহার করা
মূল্যায়নমূলক নয়, নিরপেক্ষ উক্তি-সূচক ক্রিয়া বেছে নেওয়া
কোনো আলোচনার ভারসাম্যপূর্ণ, নিরপেক্ষ সারসংক্ষেপ লেখা
সংলাপ: প্রিয়া ও লুকাস একটি টিভি প্যানেল আলোচনার সারসংক্ষেপ নিয়ে কাজ করছে
LukasPriya, du schreibst doch die Zusammenfassung der gestrigen Talkrunde. Wie weit bist du?প্রিয়া, গতকালের টক শো-র সারসংক্ষেপটা তো তুমিই লিখছ। কতদূর হলো?
PriyaIch habe mir die Sendung zweimal angesehen und Notizen gemacht. Schwierig ist nur, wirklich neutral zu bleiben.অনুষ্ঠানটা আমি দুবার দেখেছি আর নোট নিয়েছি। কঠিন শুধু সত্যিকারের নিরপেক্ষ থাকা।
LukasDas ist das Wichtigste. Wer hat denn welche Position vertreten?সেটাই তো সবচেয়ে জরুরি। তা কে কোন অবস্থান নিয়েছিলেন?
PriyaDie Vertreterin des Einzelhandels hat argumentiert, verkaufsoffene Sonntage würden die Innenstädte beleben und gegen den Onlinehandel helfen.খুচরা ব্যবসার প্রতিনিধি যুক্তি দিয়েছিলেন, রবিবার দোকান খোলা থাকলে শহরের কেন্দ্র প্রাণ ফিরে পাবে এবং অনলাইন ব্যবসার মোকাবিলায় তা সাহায্য করবে।
LukasUnd der Gewerkschaftssprecher?আর ট্রেড ইউনিয়নের মুখপাত্র?
PriyaEr hielt dagegen, der Sonntag sei für die Beschäftigten ein wichtiger Ruhetag. Längere Öffnungszeiten bedeuteten vor allem mehr Belastung für das Personal.তিনি পাল্টা যুক্তি দিয়েছিলেন যে কর্মচারীদের জন্য রবিবার বিশ্রামের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিন। দীর্ঘ সময় দোকান খোলা রাখার অর্থ মূলত কর্মীদের ওপর অতিরিক্ত চাপ।
LukasGut, du benutzt den Konjunktiv I. So ist klar, dass du nur wiedergibst und nicht selbst Stellung nimmst.ভালো, তুমি Konjunktiv I ব্যবহার করছ। এতে স্পষ্ট হয় যে তুমি শুধু অন্যের কথা জানাচ্ছ, নিজে কোনো মত দিচ্ছ না।
PriyaGenau. Bei bedeuteten habe ich den Konjunktiv II genommen, weil bedeuten im Konjunktiv I genauso aussieht wie der Indikativ.ঠিক। bedeuteten-এর ক্ষেত্রে আমি Konjunktiv II নিয়েছি, কারণ Konjunktiv I-এ bedeuten দেখতে হুবহু নির্দেশক ভাবের (Indikativ) মতো।
LukasSehr gut. Und die Stadtplanerin? Sie hat ja eher vermittelt.খুব ভালো। আর নগর পরিকল্পনাবিদ? উনি তো বরং মধ্যস্থতাই করছিলেন।
PriyaSie meinte, man solle die Frage nicht isoliert betrachten. Entscheidend sei, ob die Innenstädte insgesamt attraktiver würden, etwa durch Kultur und Gastronomie.উনি বলেছিলেন, প্রশ্নটাকে আলাদা করে দেখা উচিত নয়। আসল কথা হলো শহরের কেন্দ্রগুলো সামগ্রিকভাবে আরও আকর্ষণীয় হয়ে উঠবে কি না, যেমন সংস্কৃতি ও রেস্তোরাঁর মাধ্যমে।
LukasPass bei den Redeeinleitungen auf. Behauptete klingt zum Beispiel schon wertend, als ob du ihr nicht glaubst.উক্তি-সূচক ক্রিয়াগুলোর দিকে খেয়াল রেখো। যেমন behauptete শুনতেই মূল্যায়নমূলক লাগে, যেন তুমি ওঁর কথা বিশ্বাস করো না।
PriyaStimmt, ich ersetze das durch betonte oder gab zu bedenken. Darf ich am Ende schreiben, wer am überzeugendsten war?ঠিক, ওটার বদলে betonte বা gab zu bedenken লিখব। শেষে কি লিখতে পারি কে সবচেয়ে বিশ্বাসযোগ্য ছিলেন?
LukasLieber nicht. In einer neutralen Zusammenfassung bewertest du nicht. Du kannst aber festhalten, wo sich die Positionen annäherten.না লেখাই ভালো। নিরপেক্ষ সারসংক্ষেপে তুমি মূল্যায়ন করো না। তবে কোথায় অবস্থানগুলো কাছাকাছি এসেছিল, সেটা লিখে রাখতে পারো।
PriyaDas war bei den Ausnahmen der Fall. Alle hielten einzelne verkaufsoffene Sonntage zu besonderen Anlässen für denkbar.ব্যতিক্রমের প্রশ্নে সেটাই হয়েছিল। বিশেষ উপলক্ষে কয়েকটি রবিবার দোকান খোলা রাখা যেতে পারে বলে সবাই মনে করেছিলেন।
LukasPrima, das ist ein guter Schlusssatz. Er zeigt einen möglichen Kompromiss, ohne Partei zu ergreifen.চমৎকার, এটা একটা ভালো শেষ বাক্য। কোনো পক্ষ না নিয়েই এটা একটা সম্ভাব্য আপসের ইঙ্গিত দেয়।
PriyaDann überarbeite ich die Verben und schicke dir den Text in einer Stunde.তাহলে আমি ক্রিয়াগুলো সংশোধন করে এক ঘণ্টার মধ্যে তোমাকে লেখাটি পাঠিয়ে দিচ্ছি।
শব্দ ও বাক্যাংশ
জার্মান
অর্থ
die Debatte, -n
বিতর্ক
die Position, -en
অবস্থান
eine Position vertreten
কোনো অবস্থান নেওয়া, অবস্থানের পক্ষে দাঁড়ানো
die Stellungnahme, -n
বিবৃতি, মন্তব্য
zu etwas Stellung nehmen
কোনো বিষয়ে মত দেওয়া, অবস্থান জানানো
der Kompromiss, -e
সমঝোতা
einen Kompromiss eingehen
আপস করা
die Talkrunde, -n
টিভি প্যানেল আলোচনা, টক শো
der Vertreter, - / die Vertreterin, -nen
প্রতিনিধি
die Gewerkschaft, -en
ট্রেড ইউনিয়ন
der Einzelhandel (no pl.)
খুচরা ব্যবসা
der verkaufsoffene Sonntag, -e
যে রবিবার দোকান খোলা থাকে
die Redeeinleitung, -en
উক্তি-সূচক ক্রিয়া বা বাক্যাংশ
etwas wiedergeben
কোনো কিছু (অন্যের কথা) তুলে ধরা
betonen
জোর দেওয়া
einwenden
আপত্তি করা
zu bedenken geben
(উদ্বেগ হিসেবে) বিবেচনার জন্য তুলে ধরা
dagegenhalten
পাল্টা যুক্তি দেওয়া
einräumen
স্বীকার করা, মেনে নেওয়া
bezweifeln
সন্দেহ করা
sich annähern
কাছাকাছি আসা
wertend / neutral
মূল্যায়নমূলক / নিরপেক্ষ
Partei ergreifen (für)
পক্ষ নেওয়া
der Standpunkt, -e
দৃষ্টিভঙ্গি
die Sachlichkeit (no pl.)
বস্তুনিষ্ঠতা, তথ্যভিত্তিক সুর
die Zusammenfassung, -en
সারসংক্ষেপ
die Belastung, -en
বোঝা, চাপ
beleben
প্রাণবন্ত করা, চাঙ্গা করে তোলা
ব্যাকরণ
Konjunktiv I এবং প্রতিস্থাপনের নিয়ম
জার্মান ভাষায় পরোক্ষ উক্তি বোঝাতে Konjunktiv I ব্যবহার করা হয়। এটি নির্দেশ করে: এটি অন্য কারও কথা, আমার নিজের দাবি নয়। বাস্তবে, Konjunktiv I প্রধানত তৃতীয় পুরুষ একবচনে ব্যবহৃত হয়, কারণ অন্য বেশিরভাগ রূপ দেখতে হুবহু নির্দেশক ভাবের (Indikativ) মতো। নিয়মটি সহজ: যদি Konjunktiv I-এর রূপটি নির্দেশক ভাবের সাথে হুবহু মিলে যায়, তবে Konjunktiv II ব্যবহার করুন; যদি Konjunktiv II-ও নির্দেশক ভাবের রূপের সাথে মিলে যায় (যেমন নিয়মিত ক্রিয়ার ক্ষেত্রে), তবে würde + ইনফিনিটিভ ব্যবহার করুন।
নির্দেশক ভাব (Indikativ)
Konjunktiv I
পরোক্ষ উক্তিতে ব্যবহৃত রূপ
er ist
er sei
er sei
sie hat
sie habe
sie habe
man soll
man solle
man solle
sie haben
sie haben (= নির্দেশক ভাব)
sie hätten
sie bedeuten
sie bedeuten (= নির্দেশক ভাব)
sie bedeuteten অথবা sie würden bedeuten
sie sagen
sie sagen (= নির্দেশক ভাব)
sie würden sagen (sagten = অতীত নির্দেশক ভাব)
অতীতের ঘটনাগুলো sei / habe + Partizip II দিয়ে জানানো হয়: Er sagte, er sei überrascht gewesen. ভবিষ্যতের ঘটনা বোঝাতে werde + ইনফিনিটিভ ব্যবহার করা হয়: Sie erklärte, die Stadt werde den Vorschlag prüfen.
উক্তি-সূচক ক্রিয়া: নিরপেক্ষ নাকি মূল্যায়নমূলক?
যে ক্রিয়াটি পরোক্ষ উক্তি শুরু করে (Redeeinleitung) তা নিঃশব্দে একটি মতামত বহন করতে পারে। একটি নিরপেক্ষ সারসংক্ষেপে আপনি এমন ক্রিয়া বেছে নিন যা বর্ণনা করে এটি কী ধরনের বক্তব্য ছিল, আপনি তা বিশ্বাস করেন কি না তা নয়। behaupten বা unterstellen-এর মতো ক্রিয়াগুলো সন্দেহ বা সমালোচনার ইঙ্গিত দেয় এবং মূল্যায়ন করতে না চাইলে এগুলো এড়িয়ে চলা উচিত।
উক্তি-সূচক ক্রিয়াগুলো বদলে বদলে ব্যবহার করুন যাতে সারসংক্ষেপটি একঘেয়ে না শোনায়, এবং ক্রিয়া ছাড়া বিকল্প প্রকাশভঙ্গিও ব্যবহার করুন: Nach Ansicht der Stadtplanerin …, Aus Sicht der Gewerkschaft …, Laut dem Verband …। এই বাক্যাংশগুলোর পরে নির্দেশক ভাবও ব্যবহার করা যেতে পারে, যেহেতু উৎসটি ইতিমধ্যে স্পষ্ট।
বিতর্কের একটি নিরপেক্ষ সারসংক্ষেপ লেখা
কোনো আলোচনার নিরপেক্ষ সারসংক্ষেপ পাঠককে কী ভাবতে হবে তা না বলে একটি ন্যায্য সার্বিক চিত্র দেয়। এটি C1 পরীক্ষার একটি প্রচলিত কাজ এবং কর্মক্ষেত্রেও প্রায়ই করতে হয়, যেমন যখন আপনি কোনো মিটিংয়ের রিপোর্ট তৈরি করেন। নিচের কাঠামোটি বেশিরভাগ বিতর্কের জন্যই উপযোগী:
ভূমিকা: অনুষ্ঠান বা ইভেন্ট, তারিখ, বিষয় এবং অংশগ্রহণকারীরা: In der Talkrunde vom Dienstag diskutierten drei Gäste über die Frage, ob …
অবস্থানসমূহ: প্রতি অবস্থানের জন্য একটি অনুচ্ছেদ, মূলত পরোক্ষ উক্তিতে: Die Vertreterin des Einzelhandels vertrat die Auffassung, …
বৈপরীত্য:Während X …, gab Y zu bedenken, dass … Dem hielt Z entgegen, …
মতৈক্য ও অমীমাংসিত প্রশ্ন:Einigkeit bestand darin, dass … Umstritten blieb, ob …
কোনো মূল্যায়ন নয়:überzeugend, schwach, leider, zum Glück-এর মতো শব্দগুলো এড়িয়ে চলুন এবং আপনার নিজস্ব মতামত যোগ করবেন না।
প্রতিটি অবস্থানকে প্রায় সমান জায়গা দিন, যে ক্রমে যুক্তিগুলো উপস্থাপন করা হয়েছিল সেই ক্রমটি বজায় রাখুন যদি না অন্য কোনো ক্রম আরও স্পষ্ট হয়, এবং দেখে নিন যে কাউকে অন্যদের চেয়ে বেশি অনুকূলভাবে উদ্ধৃত করেননি।
অনুশীলন
শূন্যস্থান পূরণ করুন
Der Sprecher erklärte, der Sonntag ein wichtiger Ruhetag. (sein, Konjunktiv I)
Sie betonte, man die Frage nicht isoliert betrachten. (sollen, Konjunktiv I)
Die Händler sagten, sie kaum noch Kundschaft am Samstag. (haben, পরিবর্ত রূপ)
Er wies hin, dass viele Beschäftigte Familie haben. (সর্বনামজাত ক্রিয়াবিশেষণ)
Die Expertin ein, dass die Frage komplex sei. (স্বীকার করা, বর্তমান কাল)
Am Ende sich die Positionen etwas an. (কাছাকাছি আসা, অতীত কাল)
In einer neutralen Zusammenfassung ergreift man nicht . (পক্ষ নেওয়া)
Die Stadtplanerin sagte, die Innenstädte attraktiver werden. (müssen, পরিবর্ত রূপ)
জার্মান শব্দের সাথে বাংলা অর্থ মেলান
einräumen
bezweifeln
der Standpunkt
die Sachlichkeit
dagegenhalten
die Stellungnahme
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে সাজান
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
লেখার কাজ
„Sollten Geschäfte häufiger auch sonntags öffnen dürfen?“ প্রশ্নে একটি কাল্পনিক টিভি প্যানেল আলোচনার নিরপেক্ষ সারসংক্ষেপ জার্মান ভাষায় লিখুন (২০০–২৫০ শব্দ)। পরোক্ষ উক্তিতে অন্তত তিনটি অবস্থান তুলে ধরুন (যেমন খুচরা ব্যবসা, ট্রেড ইউনিয়ন ও নগর পরিকল্পনা), নানা রকম নিরপেক্ষ উক্তি-সূচক ক্রিয়া ব্যবহার করুন, মতৈক্য ও মতভেদের জায়গাগুলো উল্লেখ করুন এবং নিজের মতামত দেবেন না।
নমুনা উত্তর দেখুন
In der Talkrunde „Stadtgespräch“ vom vergangenen Dienstag diskutierten drei Gäste über die Frage, ob Geschäfte häufiger auch sonntags öffnen dürfen sollten.
Die Vertreterin des regionalen Einzelhandelsverbands sprach sich für mehr verkaufsoffene Sonntage aus. Sie erklärte, viele Innenstädte hätten in den letzten Jahren an Besucherinnen und Besuchern verloren. Zusätzliche Öffnungstage könnten die Zentren beleben und den lokalen Handel gegenüber dem Onlinehandel stärken. Zudem betonte sie, die Teilnahme solle für die Geschäfte freiwillig bleiben.
Der Sprecher der Gewerkschaft hielt dagegen, der Sonntag sei für die Beschäftigten ein wichtiger gemeinsamer Ruhetag. Gerade im Handel arbeiteten viele Menschen ohnehin zu ungünstigen Zeiten. Er gab zu bedenken, dass Freiwilligkeit für die Angestellten in der Praxis nicht immer gegeben sei, und bezweifelte, dass zusätzliche Öffnungstage den Umsatz insgesamt erhöhten.
Die Stadtplanerin vertrat eine vermittelnde Position. Ihrer Ansicht nach greife die Debatte zu kurz, wenn sie sich nur auf Öffnungszeiten beschränke. Entscheidend sei, ob Innenstädte als Orte der Begegnung attraktiv seien. Dazu trügen Kultur, Gastronomie und Grünflächen mindestens ebenso bei wie der Handel.
Einigkeit bestand darin, dass einzelne verkaufsoffene Sonntage zu besonderen Anlässen, etwa bei Stadtfesten, sinnvoll sein können. Umstritten blieb dagegen, ob eine generelle Ausweitung der Sonntagsöffnung wünschenswert ist. Alle drei Gäste betonten abschließend, dass die betroffenen Gruppen vor Ort in die Entscheidung einbezogen werden sollten.
জেনে রাখুন
জার্মানিতে রবিবার এবং সরকারি ছুটির দিনগুলোকে সংবিধান দ্বারা বিশ্রামের দিন হিসেবে সুরক্ষিত করা হয়েছে এবং বেশিরভাগ দোকান বন্ধ থাকে। দোকান খোলার সময়ের খুঁটিনাটি নিয়ম ঠিক করে অঙ্গরাজ্যগুলো, তাই কতগুলো রবিবার দোকান খোলা রাখা যাবে এবং এর শর্তগুলো রাজ্যভেদে আলাদা হয়। verkaufsoffene Sonntage নিয়ে তাই স্থানীয় বিতর্ক খুব সাধারণ, যেখানে খুচরা ব্যবসায়ী, ট্রেড ইউনিয়ন, গির্জা ও নগর পরিষদ একসাথে আলোচনায় বসে।
রাজনৈতিক টক শো এবং প্যানেল আলোচনা একটি জনপ্রিয় টেলিভিশন ফরম্যাট। সরকারি অর্থে চলা সম্প্রচারমাধ্যমগুলো ভারসাম্য রেখে খবর পরিবেশন করতে এবং বিভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরতে বাধ্য। পরোক্ষ উক্তিতে এবং কোনো মূল্যায়ন ছাড়াই এই ধরনের আলোচনার একটি নিরপেক্ষ সারসংক্ষেপ তৈরি করা এমন একটি দক্ষতা যা C1 পরীক্ষায় পরীক্ষিত হয় এবং সাংবাদিকতা থেকে শুরু করে কনসালটেন্সি পর্যন্ত অনেক চাকরিতে এটি অত্যন্ত মূল্যবান।
