অর্থনীতির খবর পূর্বাভাস, অনুমান আর সাবধানী শব্দচয়নে ভরা। অর্থনীতি ও অর্থব্যবস্থার মূল শব্দভাণ্ডার শিখুন, আর শিখুন কোনো বক্তব্য আসলে কতটা নিশ্চিত, জার্মান তা মোডাল ক্রিয়া দিয়ে কীভাবে বোঝায়।
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| die Konjunktur, -en | অর্থনীতির অবস্থা, ব্যবসাচক্র |
| die Konjunkturprognose, -n | অর্থনৈতিক পূর্বাভাস |
| eine Prognose abgeben / korrigieren | পূর্বাভাস দেওয়া / সংশোধন করা |
| das Wachstum (no pl.) | প্রবৃদ্ধি |
| die Rendite, -n | (বিনিয়োগের) মুনাফা |
| die Inflation, -en | মুদ্রাস্ফীতি |
| die Zinsen (pl.) | সুদ, সুদের হার |
| die Zinsen senken / anheben | সুদের হার কমানো / বাড়ানো |
| die Zentralbank, -en | কেন্দ্রীয় ব্যাংক |
| der Anleger, - / die Anlegerin, -nen | বিনিয়োগকারী |
| die Aktie, -n | শেয়ার |
| der Aktienmarkt, -märkte | শেয়ারবাজার |
| sich erholen | ঘুরে দাঁড়ানো, পুনরুদ্ধার হওয়া |
| die Erholung (no pl.) | পুনরুদ্ধার |
| der Aufschwung, Aufschwünge | অর্থনৈতিক জোয়ার, উত্থান |
| der Abschwung, Abschwünge | অর্থনৈতিক মন্দাভাব, নিম্নগতি |
| die Rezession, -en | মন্দা |
| die Annahme, -n | অনুমান |
| das Szenario, Szenarien | পরিস্থিতি (সম্ভাব্য চিত্র) |
| die Unsicherheit, -en | অনিশ্চয়তা |
| die Exportwirtschaft (no pl.) | রপ্তানি খাত |
| anziehen (zieht an, zog an, hat angezogen) | (অর্থনীতি, দাম) চাঙ্গা হওয়া, বাড়তে থাকা |
| stagnieren | স্থবির হয়ে পড়া |
| die Kaufkraft (no pl.) | ক্রয়ক্ষমতা |
| die Staatsverschuldung (no pl.) | সরকারি ঋণ |
| die Geldanlage, -n | বিনিয়োগ |
| das Halbjahr, -e | অর্ধবছর |
| mit etwas rechnen | কোনো কিছু প্রত্যাশা করা |
মোডাল ক্রিয়ার দুই রকম ব্যবহার আছে। বস্তুগত ব্যবহারে এরা বাধ্যবাধকতা, অনুমতি, সামর্থ্য বা ইচ্ছা বোঝায়: Die Bank muss die Kunden informieren (ব্যাংক তা করতে বাধ্য)। অনুমানমূলক (subjektiv) ব্যবহারে এরা দেখায় কোনো বক্তব্য সম্পর্কে বক্তা কতটা নিশ্চিত, বা তথ্যটি কোথা থেকে এসেছে: Die Konkurrenz muss optimistischer sein (আমি নিশ্চিত যে তা-ই)। অর্থনীতির লেখায় অনুমানমূলক অর্থটি সারাক্ষণ ব্যবহৃত হয়, তাই মোডাল ক্রিয়া সবসময় প্রসঙ্গ মিলিয়ে পড়তে হবে।
| মোডাল ক্রিয়া | অনুমানমূলক অর্থ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| muss | প্রায় নিশ্চিত সিদ্ধান্ত | Die Nachfrage muss gestiegen sein, die Preise sind ja höher. |
| müsste | যুক্তিসংগত প্রত্যাশা | Die Exporte müssten im zweiten Halbjahr anziehen. |
| dürfte | সম্ভাব্য | Das dürfte viele Kunden enttäuschen. |
| kann / könnte | সম্ভব | Die Märkte könnten sich erholen. |
| soll | শোনা কথা: অন্যরা তা বলছে | Die Konkurrenz soll optimistischer sein. |
| will | কর্তার নিজের দাবি | Er will die Krise vorhergesehen haben. |
| mag | মেনে নেওয়া (স্বীকৃতি) | Das mag sein, aber … |
লক্ষ করুন: এই অর্থে dürfte কেবল Konjunktiv II-তেই আসে; নির্দেশক ভাবে darf সবসময় অনুমতি বোঝায়।
অনুমানমূলক মোডাল ক্রিয়া যখন অতীত বোঝায়, তখন মোডাল ক্রিয়াটি নিজে বর্তমান কালে (বা Konjunktiv II-তে) থাকে এবং তার সাথে যুক্ত হয় অতীত ইনফিনিটিভ (Infinitiv Perfekt) (Partizip II + haben বা sein)। বস্তুগত ব্যবহারের সাথে এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ গঠনগত পার্থক্য, কারণ সেখানে মোডাল ক্রিয়াটি নিজেই অতীত কালে থাকে। তুলনা করুন:
সংবাদের প্রসঙ্গে soll ও will দূরত্বের সংকেত দেয়: সাংবাদিক কোনো বক্তব্য জানাচ্ছেন, কিন্তু তার সত্যতার দায় নিচ্ছেন না। নিজের লেখায় Es wird berichtet, dass …-এর মতো লম্বা বাক্যাংশ ছাড়াই তথ্যের উৎস বোঝানোর জন্য এই রূপগুলো একটি সুনির্দিষ্ট ও মার্জিত উপায়।
পূর্বাভাস কখনও তথ্য নয়, আর পেশাদার লেখায় তা স্পষ্ট করে দেখানো হয়। werden + ইনফিনিটিভ আত্মবিশ্বাসী শোনায়: Die Preise werden steigen. সঙ্গে wohl বা voraussichtlich যোগ করলে তা নরম হয়। সাবধানী বক্তব্যের জন্য বাঁধা প্রকাশভঙ্গি ব্যবহার করুন এবং আপনার শর্তগুলো স্পষ্ট করে বলুন।
একটি মোডাল ক্রিয়া, একটি ক্রিয়াবিশেষণ আর একটি শর্ত মেলালেই পেয়ে যাবেন বিশ্লেষকের একটি আদর্শ বাক্য: Sofern die Inflation weiter zurückgeht, dürfte sich die Kaufkraft im kommenden Jahr allmählich erholen. বাজার বা মুনাফা নিয়ে কথা বলার সময় sicher বা garantiert-এর মতো চূড়ান্ত শব্দ এড়িয়ে চলুন।
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
আপনার কোম্পানির কর্মীদের নিউজলেটারের জন্য একটি অর্থনৈতিক পূর্বাভাস নিয়ে জার্মান ভাষায় একটি ছোট রিপোর্ট লিখুন (২০০–২৫০ শব্দ)। আসল ডেটা নয়, শুধু এই কাল্পনিক উদাহরণ-তথ্যগুলো ব্যবহার করুন: আগামী বছর মাঝারি প্রবৃদ্ধি প্রত্যাশিত; মুদ্রাস্ফীতি আরও কমবে বলে আশা করা হচ্ছে; সুদের হার ধীরে ধীরে কমানো হতে পারে; বছরের দ্বিতীয়ার্ধে রপ্তানি চাঙ্গা হবে বলে আশা করা হচ্ছে; প্রধান ঝুঁকি বিদেশি চাহিদা কমে যাওয়া। স্পষ্ট করে বলুন যে তথ্যগুলো কাল্পনিক উদাহরণ, অনুমানগুলো ব্যাখ্যা করুন, মোডাল ক্রিয়া ও ক্রিয়াবিশেষণ দিয়ে নিশ্চিত ও অনিশ্চিত বক্তব্য আলাদা করুন এবং পাঠকদের মনে করিয়ে দিন যে পূর্বাভাস কোনো নিশ্চয়তা নয়।
Konjunkturausblick: vorsichtiger Optimismus Hinweis: Bei allen Angaben in diesem Beitrag handelt es sich um ein fiktives Beispiel, nicht um reale Daten. Unsere Research-Abteilung hat in dieser Woche ihre neue Konjunkturprognose vorgelegt. Die Kernaussage lautet: Für das kommende Jahr wird ein moderates Wachstum erwartet. Einen kräftigen Aufschwung sehen die Fachleute allerdings nicht. Die Prognose beruht auf mehreren Annahmen. Zum einen gehen die Kolleginnen und Kollegen davon aus, dass die Inflation weiter zurückgeht. Zum anderen könnte die Zentralbank die Zinsen in diesem Fall schrittweise senken. Beides dürfte die Kaufkraft der privaten Haushalte stärken und Investitionen erleichtern. Für die Exportwirtschaft ist die Einschätzung ebenfalls verhalten positiv: Im zweiten Halbjahr müssten die Exporte wieder anziehen, sofern sich die Nachfrage aus dem Ausland stabilisiert. Genau darin liegt jedoch das größte Risiko. Sollte die Nachfrage aus wichtigen Absatzmärkten schwächer ausfallen als angenommen, wäre die Prognose nach unten zu korrigieren. Das Team hat deshalb neben dem Basisszenario auch ein Risikoszenario berechnet, in dem die Wirtschaft im kommenden Jahr nahezu stagniert. Was bedeutet das für uns? Zunächst einmal nichts Dramatisches. Es ist anzunehmen, dass unsere Kunden in den nächsten Monaten vorsichtig planen werden. Wer Fragen zur eigenen Geldanlage hat, sollte allerdings bedenken: Prognosen beschreiben mögliche Entwicklungen, sie sind keine Garantien. Weder Wachstum noch Renditen lassen sich mit Sicherheit vorhersagen. Die vollständige Prognose finden Sie ab Montag im Intranet.
জার্মানিতে কয়েকটি অর্থনৈতিক গবেষণা প্রতিষ্ঠান, কেন্দ্রীয় ব্যাংক এবং অর্থনীতিবিদদের একটি স্বাধীন পরিষদ (যাদের প্রায়ই Wirtschaftsweisen বলা হয়) নিয়মিত জার্মান অর্থনীতির পূর্বাভাস প্রকাশ করে। সাংবাদিকেরা ঠিক সেই সাবধানী ভাষাতেই এ নিয়ে লেখেন, যা আপনি এখানে অনুশীলন করলেন: Die Institute rechnen mit …, Die Wirtschaft dürfte …, Die Prognose wurde nach unten korrigiert.
জার্মানিতে টাকাপয়সা নিয়ে কথা বলা ঐতিহ্যগতভাবে কিছুটা ব্যক্তিগত বিষয়; অনেকেই নিজের বেতন বা সঞ্চয় নিয়ে খোলাখুলি আলোচনা পছন্দ করেন না। আবার সুদের হার, মুদ্রাস্ফীতি ও পেনশনের মতো বিষয় নিয়ে গণমাধ্যমে ব্যাপক আলোচনা হয়। এই পাঠ কেবল ভাষা নিয়ে, এতে কোনো আর্থিক পরামর্শ দেওয়া হয়নি। বিনিয়োগ নিয়ে পরামর্শ দরকার হলে একজন স্বাধীন, যোগ্য পরামর্শদাতার সাথে যোগাযোগ করুন।
Related: জার্মান C1 পাঠসমূহ · জার্মান ব্যাংক তুলনা · রেজিস্টার রূপান্তর অনুশীলন
