জার্মানিতে ডাক্তাররা লাতিন-ভিত্তিক পরিভাষা আর দৈনন্দিন জার্মানের মধ্যে অনবরত আসা-যাওয়া করেন। দুটোই বুঝতে, সম্মতি-আলোচনায় ঠিক প্রশ্নগুলো করতে এবং নিজেও চিকিৎসা-সংক্রান্ত তথ্য স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করতে শিখুন।
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| die Anamnese, -n | রোগের ইতিহাস (ডাক্তার যা জেনে নেন) |
| der Befund, -e | পরীক্ষার ফলাফল, চিকিৎসকের পর্যবেক্ষণ |
| die Diagnose, -n | রোগনির্ণয় |
| eine Diagnose stellen | রোগনির্ণয় করা |
| die Therapie, -n | চিকিৎসা, থেরাপি |
| die Aufklärung (no pl.) | রোগীকে (কোনো পদ্ধতি ও তার ঝুঁকি সম্পর্কে) অবহিত করা |
| das Aufklärungsgespräch, -e | সম্মতি-আলোচনা (অবহিতকরণ-আলোচনা) |
| der Aufklärungsbogen, -bögen | অবহিতকরণ ও সম্মতিপত্র |
| die Einwilligung, -en | সম্মতি |
| in etwas einwilligen | কোনো কিছুতে সম্মতি দেওয়া |
| der Fachbegriff, -e | পরিভাষা |
| die Fachsprache, -n | বিষয়ভিত্তিক বিশেষ ভাষা |
| die Untersuchung, -en | পরীক্ষা (শারীরিক বা চিকিৎসাগত) |
| die Magenspiegelung, -en | গ্যাস্ট্রোস্কোপি (পাকস্থলীর এন্ডোস্কোপি) |
| die Entzündung, -en | প্রদাহ |
| die Schleimhaut, -häute | শ্লেষ্মা ঝিল্লি, ভেতরের আস্তরণ |
| etwas abklären | কোনো কিছু (চিকিৎসাগতভাবে) খতিয়ে দেখা |
| nüchtern | খালি পেটে (চিকিৎসায়); মাতাল নয় এমন |
| das Beruhigungsmittel, - | শান্ত করার ওষুধ |
| die Narkose, -n | অজ্ঞান করার প্রক্রিয়া (সাধারণ অ্যানেস্থেসিয়া) |
| die Gewebeprobe, -n | টিস্যুর নমুনা, বায়োপসি |
| die Komplikation, -en | জটিলতা |
| die Nebenwirkung, -en | পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া |
| die Vorerkrankung, -en | আগে থেকে থাকা রোগ |
| die Beschwerden (pl.) | উপসর্গ, শারীরিক কষ্ট |
| chronisch / akut | দীর্ঘস্থায়ী / তীব্র (আকস্মিক) |
| die Überweisung, -en | রেফারেল (বিশেষজ্ঞের কাছে পাঠানোর পত্র) |
| der Facharzt, -ärzte / die Fachärztin, -nen | বিশেষজ্ঞ চিকিৎসক |
| die ärztliche Schweigepflicht (no pl.) | চিকিৎসকের গোপনীয়তা রক্ষার দায় |
চিকিৎসার জার্মানের দুটি স্তর আছে। ডাক্তাররা নিজেদের মধ্যে, রিপোর্টে (Arztbriefe) ও ল্যাবের ফলাফলে পরিভাষা ব্যবহার করেন, যার বেশিরভাগই লাতিন বা গ্রিক থেকে আসা। রোগীদের সাথে তাঁদের কাছ থেকে দৈনন্দিন জার্মান প্রত্যাশিত। C1 স্তরে আপনার দুটোই চিনতে এবং একটি থেকে অন্যটিতে যেতে পারা উচিত। অনেক পরিভাষা নির্দিষ্ট ধরন মেনে চলে: -itis মানে প্রদাহ (Gastritis, Bronchitis), -skopie মানে যন্ত্র দিয়ে ভেতরে দেখা (Gastroskopie = Magenspiegelung), -ektomie মানে অস্ত্রোপচার করে কেটে বাদ দেওয়া (Appendektomie)। অনেক লাতিন শব্দের জার্মান নিজস্ব যৌগিক বিশেষ্যও আছে, যেগুলো ভেঙে নিলে বোঝা সহজ।
| Fachbegriff | Alltagssprache | বাংলা |
|---|---|---|
| die Anamnese | die Krankengeschichte, die Vorgeschichte | রোগের ইতিহাস |
| die Gastritis | die Magenschleimhautentzündung | গ্যাস্ট্রাইটিস (পাকস্থলীর প্রদাহ) |
| die Hypertonie | der Bluthochdruck | উচ্চ রক্তচাপ |
| die Fraktur | der Knochenbruch | হাড় ভাঙা |
| das Analgetikum | das Schmerzmittel | ব্যথানাশক ওষুধ |
| benigne / maligne | gutartig / bösartig | নিরীহ / মারাত্মক (ক্যানসারজনিত) |
| postoperativ | nach der Operation | অস্ত্রোপচারের পরে |
negativ আর positiv নিয়ে সাবধান: negativer Befund মানে অস্বাভাবিক কিছু পাওয়া যায়নি, যা প্রায়ই সুখবর, আর positiv মানে কিছু একটা শনাক্ত হয়েছে।
আপনি রোগী হোন, আত্মীয়ের জন্য দোভাষীর কাজ করা পরিচর্যাকারী হোন, কিংবা নিজেই স্বাস্থ্যকর্মী, স্পষ্ট ব্যাখ্যার কয়েকটি নীতি আছে। প্রথমত, পরিভাষাটি বলুন এবং সঙ্গে সঙ্গে সহজ কথায় ব্যাখ্যা করুন: Gastritis, das heißt eine Entzündung der Magenschleimhaut. ব্যাখ্যা বোঝানোর কাজের কিছু শব্দ হলো das heißt, mit anderen Worten, vereinfacht gesagt, gemeint ist, man versteht darunter। দ্বিতীয়ত, zunächst, anschließend, danach, zum Schluss দিয়ে কোনো পদ্ধতি স্পষ্ট ধাপে ধাপে বর্ণনা করুন। তৃতীয়ত, শুধু Alles klar? জিজ্ঞেস না করে বোঝা হলো কি না যাচাই করুন, কারণ বেশিরভাগ মানুষ এর উত্তরে হ্যাঁ-ই বলেন।
জার্মানিতে পাল্টা প্রশ্ন করা অভদ্রতা নয়। Aufklärungsgespräch-এ এটা প্রত্যাশিতই, কারণ আপনি কীসে সম্মতি দিচ্ছেন তা বুঝলেই কেবল সম্মতি বৈধ।
সম্মতিপত্র ও নির্দেশপত্র নৈর্ব্যক্তিক শৈলীতে লেখা হয়: সেখানে Sie খুব কমই থাকে, কিন্তু থাকে অনেক কর্মবাচ্য, sein + zu + ইনফিনিটিভ আর নামপদীয় বাক্যাংশ। এগুলো বুঝতে প্রতিটি বাক্যকে আপনার উদ্দেশে দেওয়া একটি ব্যক্তিগত নির্দেশে রূপান্তর করুন। ist … zu বাধ্যবাধকতা প্রকাশ করে, ঠিক muss … werden-এর মতো। nach, vor, bei দিয়ে গঠিত নামপদীয় বাক্যাংশ সাধারণত nachdem, bevor, wenn যুক্ত খণ্ডবাক্যের সমতুল্য।
| ফর্মে লেখা | আপনার জন্য এর অর্থ |
|---|---|
| Vor der Untersuchung ist auf Nahrung zu verzichten. | Sie dürfen vor der Untersuchung nichts essen. |
| Gegebenenfalls wird eine Gewebeprobe entnommen. | Wenn nötig, nehmen wir eine Gewebeprobe. |
| Nach erfolgter Sedierung darf kein Fahrzeug geführt werden. | Wenn Sie ein Beruhigungsmittel bekommen haben, dürfen Sie nicht Auto fahren. |
| Bei Auftreten von Beschwerden ist umgehend die Praxis zu informieren. | Wenn Sie Beschwerden bekommen, rufen Sie sofort die Praxis an. |
সংক্ষিপ্ত রূপও প্রচলিত: ggf. (gegebenenfalls, প্রয়োজনে), Z. n. (Zustand nach, … পরবর্তী অবস্থা) এবং V. a. (Verdacht auf, … সন্দেহ)।
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
জার্মানিতে সদ্য আসা এক বন্ধুর একটি নিয়মিত স্বাস্থ্য-পরীক্ষা হবে, আর তিনি আপনাকে সম্মতিপত্রটি বুঝিয়ে দিতে বলেছেন। জার্মান ভাষায় একটি ইমেল লিখুন (২০০–২৫০ শব্দ)। Anamnese, Befund, Aufklärung, nüchtern ও Einwilligung শব্দগুলো সহজ জার্মানে ব্যাখ্যা করুন, সম্মতি-আলোচনায় সাধারণত কী হয় তা বর্ণনা করুন এবং আপনার বন্ধু ডাক্তারকে জিজ্ঞেস করতে পারেন এমন তিনটি প্রশ্নের প্রস্তাব দিন। কোনো চিকিৎসা-পরামর্শ দেবেন না।
Liebe Divya, du hast mich gebeten, dir die Begriffe auf deinem Aufklärungsbogen zu erklären. Das mache ich gern, auch wenn ich natürlich keine Ärztin bin und dir keine medizinischen Ratschläge geben kann. Die Anamnese ist deine Krankengeschichte. Die Ärztin fragt dich also nach früheren Erkrankungen, Medikamenten und Allergien. Der Befund ist das, was bei einer Untersuchung festgestellt wurde. Ein negativer Befund bedeutet übrigens meistens, dass nichts Auffälliges gefunden wurde. Mit Aufklärung ist gemeint, dass die Ärztin dir erklärt, wie die Untersuchung abläuft und welche Risiken es gibt. Nüchtern heißt im Krankenhaus nicht nur „ohne Alkohol“, sondern dass du vorher eine bestimmte Zeit nichts essen darfst. Die genauen Zeiten stehen auf deinem Merkblatt. Mit der Einwilligung bestätigst du schließlich schriftlich, dass du alles verstanden hast und mit der Untersuchung einverstanden bist. Im Aufklärungsgespräch geht die Ärztin den Bogen in der Regel mit dir durch. Du darfst jederzeit nachfragen, und das wird auch erwartet. Ich würde mir vorher ein paar Fragen notieren, zum Beispiel: 1. Wie lange dauert die Untersuchung, und muss mich jemand abholen? 2. Wann und wie erfahre ich das Ergebnis? 3. Könnten Sie mir die wichtigsten Risiken noch einmal in einfachen Worten erklären? Wenn du möchtest, begleite ich dich zum Gespräch. Du kannst außerdem um eine Kopie der unterschriebenen Unterlagen bitten. Alles Gute und viele Grüße Meenakshi
জার্মানিতে কোনো চিকিৎসা-পদ্ধতির আগে রোগীর অবহিত হওয়ার আইনি অধিকার আছে। ব্যাখ্যাটি দিতে হয় সরাসরি মুখোমুখি, বোধগম্যভাবে এবং যথেষ্ট আগে, যাতে রোগী ভেবে দেখার সময় পান। রোগীরা যেসব কাগজে সই করেন, তার কপিও চাইতে পারেন। জটিল চিকিৎসা-আলোচনার জন্য আপনার জার্মান যদি এখনও যথেষ্ট না হয়, তবে আগেভাগে প্র্যাকটিস বা হাসপাতালকে জিজ্ঞেস করুন দোভাষীর কী ব্যবস্থা আছে; অনেকে বিশ্বস্ত কাউকে সঙ্গে নিয়ে যান, আর কিছু হাসপাতালে অন্য ভাষা জানা কর্মীও থাকেন।
চিকিৎসা ব্যবস্থা গড়ে উঠেছে Hausarzt (ফ্যামিলি ডাক্তার)-কে কেন্দ্র করে, যিনি প্রায়ই Überweisung দিয়ে রোগীকে Facharzt-এর কাছে পাঠান। ভারত ও অন্যান্য দেশে প্রশিক্ষিত অনেক ডাক্তার জার্মান হাসপাতালে কাজ করেন। চিকিৎসা-পেশায় নিযুক্ত হতে তাঁদের সাধারণত একটি Fachsprachprüfung পাস করতে হয়, মোটামুটি C1 স্তরের এই বিশেষ ভাষা-পরীক্ষায় তাঁরা রোগীর ইতিহাস নেন, একটি চিকিৎসা-রিপোর্ট লেখেন এবং একজন জ্যেষ্ঠ চিকিৎসকের সাথে কথা বলেন। এই পাঠের দক্ষতাগুলোই ঠিক সেই পরীক্ষায় যাচাই করা হয়।
Related: জার্মান স্বাস্থ্য ব্যবস্থা · জার্মান C1 পাঠসমূহ · রেজিস্টার রূপান্তর অনুশীলন
