জার্মান C1 পাঠ 10: আইটি ও ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের কারিগরি জার্মান

এই পাঠে আপনি শিখবেন:

কারিগরি যৌগিক বিশেষ্য ও তাদের লিঙ্গ বোঝা এবং গঠন করা
-s-, -n- ও -en--এর মতো সংযোগকারী উপাদান (Fugenelemente) সঠিকভাবে ব্যবহার করা
একটি কারিগরি সিস্টেমের কাজ ও উপাদান বর্ণনা করা
ক্লায়েন্ট মিটিংয়ে অ-বিশেষজ্ঞদের কাছে কারিগরি বিষয় স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করা

সংলাপ: সঞ্জয় তাঁর ক্লায়েন্ট মিসেস ফোগটকে একটি নতুন বুকিং সিস্টেমের আর্কিটেকচার বোঝাচ্ছেন

Frau VogtHerr Kulkarni, ich bin keine Technikerin. Könnten Sie mir den Aufbau des Systems so erklären, dass ich ihn meinem Vorstand weitergeben kann?মিস্টার কুলকার্নি, আমি প্রযুক্তিবিদ নই। সিস্টেমের গঠনটা কি এমনভাবে বুঝিয়ে বলবেন, যাতে আমি তা আমাদের পরিচালনা পর্ষদকে জানাতে পারি?

SanjaySehr gern. Stellen Sie sich das System als drei Schichten vor: die Benutzeroberfläche, die Anwendungslogik und die Datenbank.অবশ্যই। সিস্টেমটাকে তিনটি স্তর হিসেবে কল্পনা করুন: ইউজার ইন্টারফেস, অ্যাপ্লিকেশন লজিক আর ডেটাবেস।

Frau VogtDie Benutzeroberfläche ist das, was unsere Kundinnen und Kunden im Browser sehen, richtig?ইউজার ইন্টারফেস হলো সেটাই, যা আমাদের গ্রাহকরা ব্রাউজারে দেখতে পান, তাই তো?

SanjayGenau. Dort geben sie ihre Buchungen ein. Die Anwendungslogik prüft die Eingaben, zum Beispiel, ob ein Termin noch frei ist.একদম। সেখানেই তাঁরা বুকিং করেন। অ্যাপ্লিকেশন লজিক ইনপুটগুলো যাচাই করে, যেমন কোনো সময় এখনও খালি আছে কি না।

Frau VogtUnd wo werden die Daten gespeichert?আর ডেটা কোথায় সংরক্ষিত হয়?

SanjayIn einer zentralen Datenbank. Sie dient zur Speicherung aller Buchungs- und Kundendaten und liegt in einem Rechenzentrum in Deutschland.একটি কেন্দ্রীয় ডেটাবেসে। এটি সমস্ত বুকিং ও গ্রাহকের ডেটা সংরক্ষণের কাজে লাগে এবং জার্মানির একটি ডেটা সেন্টারে রাখা আছে।

Frau VogtDas ist für unseren Datenschutzbeauftragten wichtig. Und wie kommt das System an unsere Abrechnung heran?এটা আমাদের ডেটা সুরক্ষা কর্মকর্তার জন্য গুরুত্বপূর্ণ। আর সিস্টেমটা আমাদের বিলিং ব্যবস্থার নাগাল পায় কীভাবে?

SanjayÜber eine Schnittstelle. Die Anwendung greift über diese Schnittstelle auf Ihr Abrechnungssystem zu und überträgt jede Buchung automatisch.একটি ইন্টারফেসের মাধ্যমে। এই ইন্টারফেস দিয়ে অ্যাপ্লিকেশনটি আপনার বিলিং সিস্টেমে প্রবেশ করে এবং প্রতিটি বুকিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে পাঠিয়ে দেয়।

Frau VogtDas heißt, meine Mitarbeitenden müssen nichts mehr doppelt eintippen?এর মানে হলো আমার কর্মীদের আর কোনো কিছু দুবার টাইপ করতে হবে না?

SanjayRichtig. Die genauen Anforderungen an die Schnittstelle sind in der Spezifikation beschrieben, die wir Ihnen nächste Woche schicken.ঠিক। ইন্টারফেসের সুনির্দিষ্ট চাহিদাগুলো স্পেসিফিকেশনে বর্ণনা করা আছে, যা আমরা আগামী সপ্তাহে আপনাকে পাঠাব।

Frau VogtUnd nach der Inbetriebnahme? Wer kümmert sich, wenn etwas nicht funktioniert?আর চালু হওয়ার পর? কিছু কাজ না করলে কে দেখবে?

SanjayDafür schlagen wir einen Wartungsvertrag vor. Er umfasst Sicherheitsupdates, die Überwachung der Server und einen Störungsdienst zu festen Zeiten.সেজন্য আমরা একটি রক্ষণাবেক্ষণ চুক্তির প্রস্তাব দিচ্ছি। এতে আছে নিরাপত্তা আপডেট, সার্ভারের নজরদারি এবং নির্দিষ্ট সময়ে ত্রুটি সারাইয়ের সেবা।

Frau VogtWie oft wird das System denn gewartet? Fällt es dann aus?সিস্টেমটার রক্ষণাবেক্ষণ কত ঘন ঘন হয়? তখন কি এটা বন্ধ থাকে?

SanjayWir empfehlen, dass die Wartung vierteljährlich erfolgt, und zwar nachts. Die Ausfallzeit beträgt in der Regel weniger als eine Stunde.আমাদের পরামর্শ, রক্ষণাবেক্ষণ হোক প্রতি তিন মাসে একবার, এবং তা রাতে। বন্ধ থাকার সময় সাধারণত এক ঘণ্টার কম।

Frau VogtDas klingt überzeugend. Wann ist mit der Inbetriebnahme zu rechnen?শুনে বেশ বিশ্বাসযোগ্য লাগছে। কবে নাগাদ চালু হবে বলে ধরে নিতে পারি?

SanjayWenn die Spezifikation bis Monatsende freigegeben ist, planen wir den Start nach einer vierwöchigen Testphase. Den genauen Zeitplan bekommen Sie mit dem Angebot.মাসের শেষের মধ্যে স্পেসিফিকেশন অনুমোদিত হলে, চার সপ্তাহের একটি পরীক্ষামূলক পর্বের পর আমরা চালু করার পরিকল্পনা করছি। সঠিক সময়সূচি আপনি কোটেশনের সাথেই পাবেন।

শব্দ ও বাক্যাংশ

জার্মান	অর্থ
die Schnittstelle, -n	ইন্টারফেস
die Datenbank, -en	ডেটাবেস
die Wartung, -en	রক্ষণাবেক্ষণ
der Wartungsvertrag, -verträge	রক্ষণাবেক্ষণ চুক্তি
die Spezifikation, -en	স্পেসিফিকেশন
die Inbetriebnahme, -n	চালু করা, কার্যক্রম শুরু
das Lastenheft, -e	চাহিদাপত্র (ক্লায়েন্টের তৈরি)
das Pflichtenheft, -e	কার্যকরী স্পেসিফিকেশন (ঠিকাদারের তৈরি)
die Benutzeroberfläche, -n	ইউজার ইন্টারফেস
die Anwendung, -en	অ্যাপ্লিকেশন
die Anwendungslogik (no pl.)	অ্যাপ্লিকেশন লজিক
das Rechenzentrum, -zentren	ডেটা সেন্টার
auf etwas zugreifen	কোনো কিছুতে প্রবেশ করা (অ্যাক্সেস করা)
Daten übertragen	ডেটা স্থানান্তর করা
zu etwas dienen	কোনো কিছুর কাজে লাগা
die Speicherung, -en	সংরক্ষণ
die Sicherheitslücke, -n	নিরাপত্তা দুর্বলতা
das Sicherheitsupdate, -s	সিকিউরিটি আপডেট
die Störung, -en	ত্রুটি, বিভ্রাট
die Ausfallzeit, -en	বন্ধ থাকার সময় (ডাউনটাইম)
ausfallen	বিকল হওয়া, বন্ধ হয়ে যাওয়া
die Überwachung, -en	নজরদারি, পর্যবেক্ষণ
die Anforderung, -en	চাহিদা, প্রয়োজনীয় শর্ত
der/die Datenschutzbeauftragte, -n	ডেটা সুরক্ষা কর্মকর্তা
die Abrechnung, -en	বিলিং, হিসাব-নিকাশ
die Schicht, -en	স্তর (শিফট অর্থেও)
skalierbar	প্রয়োজনমতো বাড়ানো যায় এমন (স্কেলেবল)
die Fuge, -n / das Fugenelement, -e	জোড়ের জায়গা / সংযোগকারী উপাদান

ব্যাকরণ

যৌগিক বিশেষ্য কীভাবে কাজ করে

জার্মান ভাষায় সাধারণত বিদ্যমান শব্দগুলো জুড়ে নতুন কারিগরি পরিভাষা তৈরি করা হয়। এর নিয়মগুলো খুব সহজ এবং নির্ভরযোগ্য:

শেষ উপাদানটি (Grundwort) মূল অর্থ, লিঙ্গ ও বহুবচন ঠিক করে: die Daten + die Bank → die Datenbank, die Datenbanken; die Sicherheit + das Update → das Sicherheitsupdate।
প্রথম উপাদানগুলো (Bestimmungswörter) এটিকে নির্দিষ্ট করে: একটি Wartungsvertrag হলো এক ধরনের চুক্তি, আর একটি Vertragswartung হতো এক ধরনের রক্ষণাবেক্ষণ।
যৌগিক শব্দে তিন বা তার বেশি অংশ থাকতে পারে। সেগুলো ডানদিক থেকে পড়তে হয়: Kunden|daten|bank|schnittstelle = গ্রাহক-ডেটাবেসের একটি ইন্টারফেস।
জোর সাধারণত প্রথম উপাদানের ওপর থাকে: DAtenbank, WARtungsvertrag।

সংক্ষিপ্ত রূপ, সংখ্যা ও ইংরেজি শব্দ হাইফেন দিয়ে জোড়া হয়: IT-Abteilung, API-Schnittstelle, 3D-Drucker, Cloud-Lösung। পড়া সহজ করতে খুব লম্বা যৌগিক বিশেষ্যেও হাইফেন দেওয়া যায়, বিশেষ করে কারিগরি নথিপত্রে: Benutzer-Authentifizierung। যখন আপনি অচেনা কোনো যৌগিক বিশেষ্য পড়লে অভিধান দেখার আগে সেটিকে পরিচিত অংশে ভেঙে নিন।

সংযোগকারী উপাদান (Fugenelemente)

যৌগিক বিশেষ্যের অংশগুলোর মাঝে প্রায়ই একটি সংযোগকারী উপাদান (Fugenelement) থাকে। সমস্ত শব্দের জন্য কোনো একক নিয়ম নেই, তবে কিছু নির্ভরযোগ্য ধরন আছে:

সংযোগকারী উপাদান	কখন	উদাহরণ
-s-	সবসময় -ung, -heit, -keit, -schaft, -ion, -tät, -ling-এর পরে	Wartungsvertrag, Sicherheitslücke, Versionsnummer, Qualitätsprüfung
-s-	অনেক পুংলিঙ্গ ও ক্লীবলিঙ্গ বিশেষ্যের পরে	Betriebssystem, Verkehrsmittel
-n- / -en-	প্রায়ই -e -তে শেষ হওয়া স্ত্রীলিঙ্গ বিশেষ্য ও দুর্বল পুংলিঙ্গ বিশেষ্যের পরে	Schnittstellenbeschreibung, Kundendaten
-er-, -e-	প্রায়ই বহুবচনের মতো দেখায়	Bilderbuch, Kinderbetreuung, Hundeleine
কোনো উপাদান নেই	অনেক বিশেষ্য, বিশেষ করে কারিগরি পরিভাষায়	Datenbankserver, Netzwerkkabel
-e বাদ দেওয়া হয়	কিছু স্ত্রীলিঙ্গ বিশেষ্য তাদের শেষ -e হারায়	Schule → Schulbuch, Sprache → Sprachkurs

প্রথম নিয়মটিই সবচেয়ে কাজের: যে বিশেষ্যগুলো -ung, -heit, -keit, -ion বা -tät দিয়ে শেষ হয়, সেগুলোর পরে সবসময় -s- বসে। অন্যান্য বিশেষ্যের ক্ষেত্রে, যৌগিক বিশেষ্যগুলো পুরো শব্দ হিসেবে শিখুন এবং সন্দেহ হলে অভিধান দেখুন। আরও মনে রাখবেন, ক্রিয়ার মূল অংশও প্রথম উপাদান হতে পারে: Lade|zeit, Schreib|schutz।

অ-বিশেষজ্ঞদের কাছে প্রযুক্তি ব্যাখ্যা করা

C1 স্তরে আপনাকে শ্রোতা অনুযায়ী কারিগরি ভাষা মানিয়ে নিতে পারতে হবে। কারিগরি পটভূমি নেই এমন কোনো ক্লায়েন্ট বা ম্যানেজারের সাথে কথা বলার সময়, তখন এই কৌশলগুলো ব্যবহার করুন:

আগে সার্বিক চিত্র: Stellen Sie sich das System als drei Schichten vor. এরপর বিস্তারিত বলুন।
উপাদানের বদলে কাজ: কোনো কিছু কী করে তা বলুন: Die Datenbank dient zur Speicherung …, Die Schnittstelle sorgt dafür, dass …, Dieser Server ist für … zuständig.
পরিভাষা একবার ব্যাখ্যা করুন: eine Schnittstelle, also eine Verbindung zwischen zwei Systemen, …
কর্মবাচ্য দিয়ে প্রক্রিয়া বর্ণনা করুন: Die Daten werden verschlüsselt und anschließend übertragen.
পরিণতিগুলো বাস্তব উদাহরণে বলুন: Das heißt für Sie: Ihre Mitarbeitenden müssen nichts doppelt eingeben.
বোঝা গেল কি না যাচাই করুন: Ist das so weit verständlich? Soll ich auf einen Punkt genauer eingehen?

জার্মান আইটি জগতে ইংরেজি শব্দের ব্যবহার খুব প্রচলিত (Server, Update, Backup, Go-live), তবে অনেক ক্লায়েন্ট চুক্তি এবং ডকুমেন্টেশনে জার্মান শব্দ পছন্দ করেন। আপনি যদি কোনো ইংরেজি শব্দ ব্যবহার করেন, তবে দেখে নিন আপনার শ্রোতা সেটি বোঝেন কি না এবং আপনার সমস্ত নথিপত্রে তা সামঞ্জস্যপূর্ণ রাখুন।

অনুশীলন

শূন্যস্থান পূরণ করুন

Wir schlagen einen mit einer Laufzeit von drei Jahren vor. (Wartung + Vertrag)

Die zwischen den beiden Systemen ist ausführlich dokumentiert. (ইন্টারফেস)

Alle Kundendaten liegen in einer zentralen . (ডেটাবেস)

Die des neuen Systems ist für den Herbst geplant. (চালু করা, কার্যক্রম শুরু)

In der sind alle Anforderungen genau beschrieben. (স্পেসিফিকেশন)

Die Entwickler haben eine entdeckt und sofort geschlossen. (Sicherheit + Lücke)

Die Anwendung greift über eine Schnittstelle die Datenbank zu. (অব্যয়)

Dieser Server zur Speicherung der Sicherungskopien. (dienen, বর্তমান কাল)

জার্মান শব্দের সাথে বাংলা অর্থ মেলান

die Schnittstelle

die Wartung

die Inbetriebnahme

das Lastenheft

das Pflichtenheft

die Ausfallzeit

শব্দগুলো সঠিক ক্রমে সাজান

শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।

লেখার কাজ

কারিগরি জ্ঞান নেই এমন একজন জার্মান ক্লায়েন্ট চেয়েছেন, আপনি যে সিস্টেমটি তৈরি করছেন সেটি কীভাবে কাজ করে তা আপনি লিখিতভাবে বুঝিয়ে দিন। ২০০–২৫০ শব্দের একটি ইমেল লিখুন (সিস্টেমটি কল্পনা করে নিতে পারেন; এটি একটি উদাহরণ হবে)। প্রধান উপাদান ও তাদের কাজ বর্ণনা করুন, একটি কারিগরি পরিভাষা সহজ ভাষায় ব্যাখ্যা করুন, ডেটা কীভাবে সুরক্ষিত তা বলুন এবং চালু হওয়ার পরের রক্ষণাবেক্ষণ বর্ণনা করুন। অন্তত ছয়টি যৌগিক বিশেষ্য ব্যবহার করুন।

নমুনা উত্তর দেখুন

Betreff: Aufbau des neuen Buchungssystems – kurze Erläuterung Sehr geehrte Frau Vogt, wie in unserem Gespräch vereinbart, erläutere ich Ihnen hier noch einmal den Aufbau des geplanten Buchungssystems, damit Sie ihn in Ihrer Vorstandssitzung vorstellen können. Das System besteht aus drei Schichten. Die erste Schicht ist die Benutzeroberfläche: Hier geben Ihre Kundinnen und Kunden im Browser ihre Terminwünsche ein. Die zweite Schicht, die Anwendungslogik, prüft diese Eingaben, etwa ob ein Termin noch verfügbar ist, und versendet automatisch eine Bestätigungsmail. Die dritte Schicht ist eine zentrale Datenbank, die zur Speicherung aller Buchungs- und Kundendaten dient. Besonders wichtig ist die Schnittstelle zu Ihrem Abrechnungssystem. Eine Schnittstelle ist, einfach gesagt, eine fest definierte Verbindung, über die zwei Programme Daten austauschen. Jede Buchung wird so automatisch an die Abrechnung übertragen, und Ihre Mitarbeitenden müssen nichts mehr doppelt eingeben. Zum Datenschutz: Die Datenbank wird in einem Rechenzentrum in Deutschland betrieben. Alle Daten werden verschlüsselt übertragen, und nur berechtigte Personen erhalten Zugriff. Die Einzelheiten stimmen wir gern mit Ihrem Datenschutzbeauftragten ab. Nach der Inbetriebnahme schlagen wir einen Wartungsvertrag vor. Er umfasst regelmäßige Sicherheitsupdates, die Überwachung der Server sowie einen Störungsdienst zu festen Zeiten. Die Wartung erfolgt vierteljährlich in den Nachtstunden, sodass die Ausfallzeit für Ihre Kundschaft möglichst gering bleibt. Die vollständige Spezifikation erhalten Sie in der kommenden Woche. Für Rückfragen stehe ich Ihnen jederzeit gern zur Verfügung. Mit freundlichen Grüßen Sanjay Kulkarni Technische Projektleitung

জেনে রাখুন

জার্মানিতে আইটি বিশেষজ্ঞ এবং ইঞ্জিনিয়ারদের প্রচুর চাহিদা রয়েছে এবং তাঁদের অনেকেই ভারত থেকে আসেন। আন্তর্জাতিক দলগুলোতে কাজের ভাষা প্রায়ই ইংরেজি, কিন্তু যখনই আপনাকে ক্লায়েন্ট, সরকারি দপ্তর বা ছোট ও মাঝারি আকারের কোম্পানিগুলোর (Mittelstand) সাথে কাজ করতে হয়, তখনই জার্মান ভাষা গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে। চুক্তি, স্পেসিফিকেশন এবং ডকুমেন্টেশন প্রায়শই জার্মান ভাষায় লেখা হয় এবং ক্লায়েন্টরা এমন ঠিকাদারকে কদর করেন, যিনি তাঁদের নিজেদের ভাষায় সবকিছু বুঝিয়ে বলতে পারেন।

জার্মান প্রজেক্টের ক্ষেত্রে দুই ধরনের নথি খুবই প্রচলিত: Lastenheft, যেখানে ক্লায়েন্ট তার প্রয়োজনের কথা লেখেন এবং Pflichtenheft, যেখানে ঠিকাদার বর্ণনা করেন যে এই চাহিদাগুলো কীভাবে বাস্তবায়ন করা হবে। এই দুটির পার্থক্য এবং প্রতিটির সঠিক শব্দভাণ্ডার জানা জার্মান ক্লায়েন্টদের সাথে মিটিংয়ে আপনাকে সাহায্য করবে, বিশেষ করে ইঞ্জিনিয়ারিং, ম্যানুফ্যাকচারিং এবং সরকারি খাতের আইটিতে।

আপনি কি এখন এটা করতে পারেন?

আমি কারিগরি যৌগিক বিশেষ্য গঠন করতে ও বুঝতে পারি এবং তাদের লিঙ্গ নির্ধারণ করতে পারি। আমি যৌগিক বিশেষ্যে প্রচলিত সংযোগকারী উপাদানগুলো সঠিকভাবে ব্যবহার করতে পারি। আমি একটি কারিগরি সিস্টেমের উপাদান ও কাজ বর্ণনা করতে পারি। কারিগরি জ্ঞান নেই এমন ক্লায়েন্টদের কাছে আমি কারিগরি বিষয় স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করতে পারি।

পাঠ 10: Fachsprache Technik: ক্লায়েন্টদের কাছে সিস্টেম ব্যাখ্যা করা