যখন কোনো শহর আপনার রাস্তায় সাইকেল লেন তৈরির পরিকল্পনা করে, তখন জলবায়ু নীতি খুব বাস্তব হয়ে ওঠে। বিভিন্ন স্বার্থকে কীভাবে নিরপেক্ষভাবে উপস্থাপন করতে হয়, প্রকাশ্য আলোচনায় অংশ নিতে হয় এবং <i>Sollte …</i> ও <i>Hätte man …</i>-এর মতো মার্জিত শর্তমূলক বাক্য ব্যবহার করতে হয় তা শিখুন।
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| der Klimaschutz | জলবায়ু সুরক্ষা, জলবায়ু পদক্ষেপ |
| die Emission, -en | নির্গমন |
| Emissionen senken | নির্গমন কমানো |
| der CO₂-Ausstoß | CO₂ নির্গমন |
| die erneuerbaren Energien (Pl.) | নবায়নযোগ্য শক্তি |
| die Erneuerbaren (Pl.) | নবায়নযোগ্য উৎস |
| die Verkehrswende | পরিবহন রূপান্তর (টেকসই যাতায়াতব্যবস্থার দিকে) |
| die Energiewende | জ্বালানি রূপান্তর |
| der Radweg, -e | সাইকেল লেন, সাইকেল পথ |
| der Radverkehr | সাইকেল চলাচল |
| der öffentliche Nahverkehr | স্থানীয় গণপরিবহন |
| der Parkplatz, Parkplätze | পার্কিংয়ের জায়গা; গাড়ি রাখার স্থান |
| wegfallen | বাদ পড়া, আর না থাকা |
| die Lieferzone, -n | ডেলিভারি জোন |
| die Bürgerversammlung, -en | নাগরিক সভা, বাসিন্দাদের সভা |
| der Anwohner, - / die Anwohnerin, -nen | স্থানীয় বাসিন্দা |
| jemanden beteiligen | কাউকে যুক্ত করা |
| die Bürgerbeteiligung | নাগরিকদের অংশগ্রহণ |
| die Nachhaltigkeit | টেকসইতা |
| nachhaltig | টেকসই |
| die Testphase, -n | পরীক্ষামূলক সময়কাল |
| die Befürchtung, -en | ভয়, উদ্বেগ |
| der Umsatz, Umsätze | বিক্রি, ব্যবসার আয় (টার্নওভার) |
| einen Kompromiss finden | সমঝোতা খুঁজে বের করা |
| die Maßnahme, -n | পদক্ষেপ, ব্যবস্থা |
| nachsteuern | প্রয়োজনমতো বদল আনা, সংশোধন করা |
একটি শর্তমূলক বাক্যে সবসময় wenn বা falls-এর প্রয়োজন হয় না। আপনি সংযোজকটি বাদ দিয়ে বাক্যের শুরুতে সমাপিকা ক্রিয়া বসাতে পারেন। প্রধান বাক্যটি তখন প্রায়শই dann বা so দিয়ে শুরু হয়, যা গঠনটিকে আরও স্পষ্ট করে। এটি আনুষ্ঠানিক বক্তৃতা, চিঠি এবং যুক্তিপূর্ণ লেখায় সাধারণ।
| wenn সহ | wenn ছাড়া |
|---|---|
| Wenn die Parkplätze wegfallen, kommen weniger Kunden. | Fallen die Parkplätze weg, (dann) kommen weniger Kunden. |
| Wenn Sie Fragen haben, melden Sie sich. | Haben Sie Fragen, (dann) melden Sie sich. |
| Wenn sich das zeigen würde, könnten wir nachsteuern. | Würde sich das zeigen, könnten wir nachsteuern. |
খুব প্রচলিত একটি ধরন হলো শুরুতে sollte(n) ব্যবহার করা। এতে শর্তটিকে সম্ভব, তবে খুব একটা প্রত্যাশিত নয় এমনভাবে তুলে ধরা হয়, অনেকটা বাংলার “যদি কখনো …” বা “যদি এমন হয় যে …”-এর মতো: Sollten Sie weitere Anregungen haben, können Sie diese schriftlich einreichen. Sollte es regnen, fahren wir mit dem Bus. আনুষ্ঠানিক চিঠিতে এটি একটি প্রচলিত ভদ্র বাক্যাংশ: Sollten Sie Rückfragen haben, stehe ich Ihnen gern zur Verfügung.
অতীতের এমন কিছু নিয়ে কথা বলতে যা ঘটেনি এবং তার কাল্পনিক ফলাফল নিয়ে আলোচনা করতে, অতীতের Konjunktiv II ব্যবহার করুন: hätte বা wäre + Partizip II। hätte বা wäre-এর ব্যবহার Perfekt-এর নিয়ম অনুসরণ করে। দুটি খণ্ডবাক্যেই সাধারণত এই রূপটি ব্যবহার করে: Wenn es den Radweg schon gegeben hätte, wäre der Unfall vielleicht nicht passiert. wenn ছাড়া, ক্রিয়াটি সামনে চলে আসে: Hätte es den Radweg schon gegeben, wäre der Unfall vielleicht nicht passiert.
| নির্দেশক রূপ (বাস্তবতা) | অবাস্তব অতীত |
|---|---|
| Man hat uns nicht gefragt. | Hätte man uns gefragt, hätten wir mitgeholfen. |
| Ich bin nicht gekommen. | Wäre ich gekommen, hätte ich mehr gewusst. |
| Wir konnten keine Lösung finden. | Wir hätten eine Lösung finden können. |
মোডাল ক্রিয়া থাকলে hätte + ইনফিনিটিভ + মোডাল ক্রিয়ার ইনফিনিটিভ ব্যবহার করুন: Wir hätten gemeinsam eine bessere Lösung finden können. এই রূপটি প্রায়শই ভদ্র, পরোক্ষ উপায়ে সমালোচনা বা দুঃখ প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়।
কখনও কখনও অতীতের কোনো শর্তের ফলাফল বর্তমানে দেখা দেয়। সেক্ষেত্রে শর্তটি অতীতের রূপ এবং প্রধান বাক্যটি Konjunktiv II-এর বর্তমান রূপ ব্যবহার করে: Hätte die Stadt früher geplant, hätten wir heute keine Probleme. Wäre ich damals nicht umgezogen, würde ich jetzt nicht hier wohnen. বিপরীতটিও সম্ভব: Wäre ich Bürgermeisterin, hätte ich das anders gemacht.
জলবায়ু এবং স্থানীয় প্রকল্প নিয়ে আলোচনায়, এই গঠনগুলো আপনাকে সতর্কতার সাথে যুক্তি দিতে সাহায্য করে: Sollte der Umsatz sinken, muss nachgesteuert werden. Hätte man die Anwohner früher beteiligt, wäre die Akzeptanz größer gewesen. অতীত নিয়ে কোনো ইচ্ছা বা আক্ষেপ প্রকাশ করতে, আপনি doch বা nur সহ ক্রিয়া-শুরুর রূপটি এককভাবেও ব্যবহার করতে পারেন: Hätten wir das doch früher gewusst! সংযোজকসহ বিকল্পগুলো হলো falls (যদি) এবং sofern (এই শর্তে যে): Sofern die Lieferzonen kommen, bin ich einverstanden.
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
আপনার শহর পার্কিংয়ের জায়গা সরিয়ে একটি সাইকেল লেন তৈরির পরিকল্পনা করছে। আপনার স্থানীয় সংবাদপত্রের সম্পাদকের কাছে একটি চিঠি লিখুন (১৫০–২০০ শব্দ)। সংক্ষেপে পরিকল্পনাটি বর্ণনা করুন, এর পক্ষে ও বিপক্ষে যুক্তি দিন, আপনার নিজের অবস্থান জানান এবং একটি সমঝোতার পরামর্শ দিন।
Zum Artikel „Radweg statt Parkplätze?“ vom 20. Oktober In der Bahnhofstraße sollen etwa vierzig Parkplätze wegfallen, damit ein sicherer Radweg entstehen kann. Ich verfolge die Diskussion darüber mit großem Interesse, weil ich selbst täglich in dieser Straße unterwegs bin. Für den Radweg spricht vor allem die Sicherheit. Viele Eltern fahren mit ihren Kindern zur Schule und fühlen sich zwischen parkenden und fahrenden Autos gefährdet. Außerdem könnte ein guter Radweg dazu beitragen, Emissionen zu senken und den Verkehr in der Innenstadt zu entlasten. Andererseits verstehe ich die Sorgen der Geschäftsleute. Sollten Kundinnen und Kunden ausbleiben, wären manche Läden in ihrer Existenz bedroht. Hätte die Stadt die Betroffenen früher einbezogen, wäre die Stimmung heute vermutlich weniger angespannt. Ich persönlich unterstütze den Radweg, halte aber einen Kompromiss für notwendig. Mein Vorschlag: eine einjährige Testphase mit Lieferzonen und Kurzzeitparkplätzen in den Seitenstraßen. Würde sich zeigen, dass der Umsatz deutlich sinkt, könnte man nachsteuern. So würden Sicherheit, Klimaschutz und die Interessen der Geschäfte gleichermaßen berücksichtigt. Sunita Joshi, Freiburg
অনেক জার্মান শহর সাইকেল চালানো, হাঁটা এবং গণপরিবহনকে আরও আকর্ষণীয় করার জন্য রাস্তাগুলোকে নতুন করে সাজাচ্ছে, এবং এই প্রকল্পগুলো প্রায়শই স্থানীয় পর্যায়ে জোর আলোচনা হয়। বাসিন্দা, দোকানমালিক, অভিভাবক, নিত্যযাত্রী এবং পরিবেশবাদী গোষ্ঠীর চাহিদা ভিন্ন হতে পারে, এবং ভালো সমাধানগুলো সাধারণত এর মধ্যে কয়েকটি চাহিদাকে একসাথে বিবেচনায় নেয়। আলোচনায়, অন্য পক্ষের কথা শোনা, তথ্য ও পরিসংখ্যান উল্লেখ করা এবং সুনির্দিষ্ট সমঝোতার পরামর্শ দেওয়া সহায়ক।
স্থানীয় সিদ্ধান্তগুলো প্রায়শই জন অংশগ্রহণের কোনো না কোনো রূপের মাধ্যমে প্রস্তুত করা হয়: বাসিন্দাদের সভা, অনলাইন জরিপ বা লিখিত মন্তব্য জমা দেওয়ার সুযোগ। শহরে বসবাসকারী যে কেউ সাধারণত এতে অংশ নিতে পারে। শুধুমাত্র জার্মান এবং ইইউ নাগরিকরা স্থানীয় নির্বাচনে ভোট দিতে পারে, কিন্তু ইইউ-বহির্ভূত বাসিন্দারা তবুও মতামত গ্রহণ প্রক্রিয়ায় নিজেদের কথা বলতে পারে, স্থানীয় সমিতিতে যোগ দিতে পারে এবং অনেক শহরে অভিবাসী বা সমন্বয় (ইন্টিগ্রেশন) উপদেষ্টা পরিষদের (Integrationsrat বা Ausländerbeirat) সাথে যোগাযোগ করতে পারে।
Related: জার্মানির জলবায়ু · জার্মানিতে গণপরিবহন · জার্মান B2 পাঠসমূহ
