জার্মান B1 পাঠ 28: ইউরোপে ভ্রমণ

এই পাঠে আপনি শিখবেন:

শেঙেন এলাকার ভেতরে ভ্রমণ ও প্রয়োজনীয় কাগজপত্র নিয়ে কথা বলা
ভ্রমণের সমস্যা বর্ণনা করা ও সমাধান খুঁজে বের করা
doch, mal, ja, eben ও halt – এই মোডাল পার্টিকেলগুলো (Modalpartikeln) বোঝা
doch ও mal দিয়ে প্রস্তাব ও অনুরোধকে আরও আন্তরিক করা

সংলাপ: শেয়ার করা গাড়িতে সিদ্ধার্থ ও পূজা সালৎসবুর্গের পথে

JanSo, wir sind bald in Salzburg. Habt ihr eure Ausweise dabei? An der Grenze gibt es manchmal Kontrollen.শোনো, আমরা শিগগিরই সালৎসবুর্গে পৌঁছে যাব। তোমাদের পরিচয়পত্র সাথে আছে তো? সীমান্তে মাঝে মাঝে চেকিং হয়।

PoojaJa, klar. Wir haben ja keinen deutschen Personalausweis, also haben wir Pass und Aufenthaltstitel dabei.হ্যাঁ, অবশ্যই। আমাদের তো জার্মান পরিচয়পত্র নেই, তাই পাসপোর্ট আর রেসিডেন্স পারমিট সাথে এনেছি।

SiddharthIch dachte, im Schengen-Raum braucht man gar keine Papiere?আমি তো ভেবেছিলাম শেঙেন এলাকায় কোনো কাগজপত্রই লাগে না?

JanMan muss sich aber trotzdem ausweisen können. Das ist eben so.তবুও নিজের পরিচয় দেখাতে পারতে হয়। নিয়মটাই এমন।

PoojaSag mal, Jan, was ist das für ein Geräusch? Das klingt komisch.আচ্ছা ইয়ান, এটা কিসের আওয়াজ? কেমন অদ্ভুত শোনাচ্ছে।

JanHm, du hast recht. Und da leuchtet ja auch eine Warnlampe. Ich fahre mal auf den nächsten Parkplatz.হুম, ঠিক বলেছ। আর ওই যে একটা সতর্কবাতিও জ্বলছে। আমি একটু সামনের পার্কিংয়ে গাড়িটা থামাই।

SiddharthOh nein, eine Panne! Unser Zug von Salzburg nach Wien fährt in zwei Stunden.ওহ্ না, গাড়ি বিকল! সালৎসবুর্গ থেকে ভিয়েনার আমাদের ট্রেন দুই ঘণ্টা পরে ছাড়বে।

JanKeine Panik. Ich rufe mal den Pannendienst an. Die sind meistens schnell.ঘাবড়িয়ো না। আমি একটু রোড-সহায়তা সার্ভিসে ফোন করি। ওরা সাধারণত তাড়াতাড়ি আসে।

PoojaWir können doch auch ein Taxi zum Bahnhof nehmen, oder?আমরা তো একটা ট্যাক্সি নিয়েও স্টেশনে চলে যেতে পারি, তাই না?

SiddharthDas ist halt ziemlich teuer. Lass uns doch erst mal warten, was der Pannendienst sagt.সেটা তো বেশ দামি। চলো আগে দেখি রোড-সহায়তা সার্ভিস কী বলে।

JanSo, ich habe angerufen. Sie kommen in etwa einer halben Stunde.শোনো, ফোন করেছি। ওরা আধা ঘণ্টার মতো সময়ের মধ্যে আসবে।

PoojaNa gut. Dann trinken wir eben einen Kaffee an der Raststätte.আচ্ছা ঠিক আছে। তাহলে বরং হাইওয়ের বিশ্রামাগারে একটা কফি খাই।

SiddharthUnd falls wir den Zug verpassen, nehmen wir halt den Fernbus. Der ist sowieso billiger.আর ট্রেন মিস করলে নাহয় দূরপাল্লার বাস ধরব। ওটা এমনিতেও সস্তা।

JanIhr seid ja richtig entspannt! Ich hatte mehr Stress erwartet.তোমরা তো দারুণ নিশ্চিন্ত! আমি ভেবেছিলাম আরও বেশি টেনশন হবে।

PoojaNa ja, wir sind schon viel gereist. So etwas passiert eben. Komm doch mal mit, wenn wir nach Kerala fliegen!আসলে, আমরা অনেক ঘুরেছি। এমন তো হয়ই। আমরা যখন কেরালা যাব, তুমিও চলো না!

JanSehr gern! Aber erst mal bringe ich euch sicher nach Salzburg.খুব খুশি হয়ে যাব! তবে আগে তোমাদের নিরাপদে সালৎসবুর্গে পৌঁছে দিই।

শব্দ ও বাক্যাংশ

জার্মান	অর্থ
der Schengen-Raum	শেঙেন এলাকা
die Grenze, -n	সীমান্ত
die Grenzkontrolle, -n	সীমান্তে তল্লাশি
der Ausweis, -e	পরিচয়পত্র
der Personalausweis, -e	(জার্মান) জাতীয় পরিচয়পত্র
der Reisepass, ¨-e	পাসপোর্ট
der Aufenthaltstitel, -	রেসিডেন্স পারমিট
sich ausweisen	নিজের পরিচয় দেখানো, পরিচয়পত্র দেখানো
der Fernbus, -se	দূরপাল্লার বাস
die Mitfahrgelegenheit, -en	শেয়ার করা গাড়িতে যাত্রা, লিফট
die Panne, -n	গাড়ি বিকল হওয়া
der Pannendienst, -e	রোড-সহায়তা সার্ভিস
die Raststätte, -n	হাইওয়ের বিশ্রামাগার
die Vignette, -n	মোটরওয়ের টোল স্টিকার
die Unterkunft, ¨-e	থাকার জায়গা
die Jugendherberge, -n	ইয়ুথ হোস্টেল
verpassen	(ট্রেন, বাস) মিস করা
die Verspätung, -en	বিলম্ব
der Anschluss, ¨-e	সংযোগ (পরের ট্রেন/বাস)
umsteigen (stieg um, ist umgestiegen)	(ট্রেন) বদলানো
das Gepäck	মালপত্র, লাগেজ
buchen	বুক করা
stornieren	(বুকিং) বাতিল করা
die Entschädigung, -en	ক্ষতিপূরণ
entspannt	নিশ্চিন্ত, শান্ত

ব্যাকরণ

মোডাল পার্টিকেল কী?

কথ্য জার্মান doch, mal, ja, eben ও halt-এর মতো ছোট ছোট শব্দে ভরা। এগুলোকে মোডাল পার্টিকেল (Modalpartikeln) বলে। এগুলো বাক্যের তথ্য বদলায় না, কিন্তু বক্তার মনোভাব বোঝায়: বিস্ময়, অধৈর্য, আন্তরিকতা, মেনে নেওয়া। এগুলো সাধারণত জোর দিয়ে উচ্চারিত হয় না এবং বাক্যের মাঝখানে, ক্রিয়ার পরে এবং প্রায়ই সর্বনামের পরে বসে। বাংলায় এদের সরাসরি অনুবাদ খুব কমই হয়; ইংরেজিতে এই কাজ করে কণ্ঠস্বরের সুর, isn't it-এর মতো প্রশ্ন-লেজুড়, অথবা just ও you know-এর মতো শব্দ; বাংলায় একই কাজ করে 'তো', 'ই', 'না', 'একটু'-র মতো ছোট শব্দ।

পার্টিকেল	কাজ	উদাহরণ
mal	অনুরোধ নরম করে: একটু, একবার	Kannst du mal helfen?
doch	আন্তরিক প্রস্তাব; মনে করিয়ে দেওয়া	Komm doch mit! Das weißt du doch.
ja	সবার জানা তথ্য; বিস্ময়	Wir haben ja keinen Ausweis. Du bist ja entspannt!
eben / halt	মেনে নেওয়া: ব্যাপারটা এমনই	Das ist eben so. Dann nehmen wir halt den Bus.

অনুরোধ ও প্রস্তাবে doch ও mal

Ruf den Pannendienst an!-এর মতো সাদামাটা আদেশসূচক বাক্য হুকুমের মতো শোনাতে পারে। mal যোগ করলে তা হালকা ও সহজ হয়ে যায়: Ruf mal den Pannendienst an. doch যোগ করলে তা উৎসাহ দেওয়া প্রস্তাব হয়ে যায়: Nimm doch den Fernbus! (দূরপাল্লার বাসটাই নাও না কেন?) একসাথে doch mal খুব আন্তরিক শোনায়: Komm doch mal vorbei! প্রশ্নে mal অনুরোধকে নরম করে: Kannst du mal kurz warten? উত্তর হিসেবে জোর দিয়ে বলা DOCH নিয়ে সাবধান: নেতিবাচক প্রশ্নের পরে এর মানে হ্যাঁ। Hast du keinen Pass dabei? – Doch, hier ist er.

ja, eben ও halt

বিবৃতিতে ja বোঝায় যে বক্তার মতে তথ্যটা আগে থেকেই জানা বা স্পষ্ট: Wir haben ja keinen deutschen Personalausweis. (তুমি তো জানোই)। এটা বিস্ময়ও বোঝাতে পারে: Ihr seid ja richtig entspannt! eben ও halt বোঝায় যে কোনো কিছু বদলানো যাবে না এবং আপনি তা মেনে নিচ্ছেন: So etwas passiert eben. Dann nehmen wir halt den Fernbus. দুটোর মানে মোটামুটি একই; halt বেশি ঘরোয়া এবং দক্ষিণ জার্মানি, অস্ট্রিয়া ও সুইজারল্যান্ডে খুব প্রচলিত। B1 স্তরে এই পার্টিকেলগুলো মূলত বুঝতে পারাই যথেষ্ট। স্বচ্ছন্দ লাগলে, বিশেষ করে ঘরোয়া কথাবার্তায়, এগুলো ব্যবহার করুন, তবে আনুষ্ঠানিক ইমেইলে বেশি ব্যবহার করবেন না।

অনুশীলন

শূন্যস্থান পূরণ করুন

Kannst du mir helfen? (অনুরোধ নরম করার শব্দ)

Wir haben den Zug verpasst. Das ist so. (মেনে নেওয়া)

Wir haben keinen deutschen Ausweis. (তুমি তো জানোই)

Nimm den Fernbus, der ist billiger! (উৎসাহ দেওয়া প্রস্তাব: … না কেন)

Unser Auto hatte eine auf der Autobahn. (গাড়ি বিকল)

Ich habe meinen Pass und meinen dabei. (রেসিডেন্স পারমিট)

Wegen der Verspätung haben wir den Anschluss . (verpassen, Partizip II)

Für die Autobahnen in Österreich braucht man eine . (টোল স্টিকার)

জার্মান শব্দের সাথে বাংলা অর্থ মেলান

die Raststätte

die Mitfahrgelegenheit

der Anschluss

stornieren

der Pannendienst

die Unterkunft

শব্দগুলো সঠিক ক্রমে সাজান

শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।

লেখার কাজ

ভিয়েনাগামী আপনার দূরপাল্লার বাস অনেক দেরিতে পৌঁছেছে এবং আপনি পরের সংযোগ মিস করেছেন। বাস কোম্পানিকে একটি ইমেইল লিখুন (৮০–১০০ শব্দ): কোন যাত্রাটি করেছিলেন তা বলুন, কী ঘটেছে তা বর্ণনা করুন, এর ফলে আপনার কী অসুবিধা হয়েছে তা ব্যাখ্যা করুন এবং তারা আপনাকে কী দিতে পারে তা জানতে চান।

নমুনা উত্তর দেখুন

Sehr geehrte Damen und Herren, am Samstag, dem 12. Oktober, bin ich mit Ihrem Fernbus von München nach Wien gefahren (Buchungsnummer FB-77215). Der Bus sollte um 14 Uhr in Wien ankommen, kam aber wegen einer Panne erst um 18:30 Uhr an. Leider haben wir unterwegs nur wenige Informationen bekommen. Wegen der Verspätung habe ich meinen Anschlusszug nach Graz verpasst und musste eine neue Fahrkarte kaufen. Ich bitte Sie deshalb um eine Entschädigung. Welche Unterlagen brauchen Sie von mir? Mit freundlichen Grüßen Siddharth Joshi

জেনে রাখুন

জার্মানি শেঙেন এলাকার অংশ, তাই নীতিগতভাবে বেশির ভাগ প্রতিবেশী দেশে যেতে স্থায়ী পাসপোর্ট-তল্লাশি নেই। তবুও ২০২৪ সাল থেকে জার্মানি তার স্থলসীমান্তে অস্থায়ী তল্লাশি চালাচ্ছে, ট্রেনেও তল্লাশি হতে পারে, আর সবসময় নিজের পরিচয় দেখাতে পারতে হবে। আপনি ইইউ-র নাগরিক না হলে পাসপোর্ট এবং রেসিডেন্স পারমিট দুটোই সাথে রাখুন। আপনি ভ্রমণ করতে পারবেন কি না এবং কতদিনের জন্য, তা নির্ভর করে আপনার নাগরিকত্ব ও পারমিটের ওপর, আর নিয়ম বদলাতে পারে; তাই যাওয়ার আগে জার্মান পররাষ্ট্র দপ্তর (Auswärtiges Amt) বা যে দেশে যাচ্ছেন তাদের হালনাগাদ তথ্য দেখে নিন।

ট্রেন, দূরপাল্লার বাস (Fernbusse), শেয়ার করা গাড়ি আর কম খরচের ফ্লাইটের কারণে ইউরোপ ঘোরা সহজ। গাড়ি চালালে টোল সম্পর্কে জেনে নিন: যেমন অস্ট্রিয়া ও সুইজারল্যান্ডে মোটরওয়ের জন্য ভিনিয়েট (টোল স্টিকার) লাগে। দীর্ঘ বিলম্ব হলে যাত্রীদের প্রায়ই তথ্য পাওয়ার এবং কখনো কখনো ক্ষতিপূরণের অধিকার থাকে, তবে খুঁটিনাটি নির্ভর করে পরিবহনের ধরন ও কোম্পানির শর্তের ওপর; তাই টিকিট ও রসিদ রেখে দিন এবং আপনার যাত্রার নিয়মগুলো দেখে নিন।

আপনি কি এখন এটা করতে পারেন?

আমি শেঙেন এলাকায় কাগজপত্র ও সীমান্ত-তল্লাশি নিয়ে কথা বলতে পারি। আমি ভ্রমণের সমস্যা বর্ণনা করতে এবং সমাধান প্রস্তাব করতে পারি। আমি doch, mal, ja, eben ও halt – এই মোডাল পার্টিকেলগুলো বুঝতে পারি। আমি doch ও mal দিয়ে আন্তরিকভাবে প্রস্তাব ও অনুরোধ করতে পারি।

পাঠ 28: Unterwegs in Europa: যখন ভ্রমণে গণ্ডগোল হয়