জার্মান B1 পাঠ 27: উৎসব ও সংস্কৃতি

এই পাঠে আপনি শিখবেন:

আপনার নিজের দেশের একটি উৎসব বর্ণনা করা
ভারত ও জার্মানির উৎসব ও রীতিনীতির তুলনা করা
so … wie এবং তুলনামূলক রূপ + als সঠিকভাবে ব্যবহার করা
বিশেষ্যের আগে তুলনামূলক রূপ ও বিভক্তি ব্যবহার করা

সংলাপ: মীনাক্ষী ও ক্যাথারিনা উৎসব নিয়ে কথা বলছেন

KatharinaMeenakshi, du hast am Wochenende Diwali gefeiert, oder? Wie war es?মীনাক্ষী, তুমি তো সপ্তাহান্তে দিওয়ালি উদযাপন করলে, তাই না? কেমন ছিল?

MeenakshiWunderschön! Wir waren etwa zwanzig Leute, haben gekocht, Lichter angezündet und Süßigkeiten verteilt.খুব সুন্দর! আমরা প্রায় বিশ জন ছিলাম, আমরা রান্না করেছি, প্রদীপ জ্বালিয়েছি এবং মিষ্টি বিতরণ করেছি।

KatharinaDas klingt ein bisschen wie Weihnachten bei uns. Da gibt es auch viele Lichter und gutes Essen.এটা অনেকটা এখানকার ক্রিসমাসের মতো শোনাচ্ছে। তখনও প্রচুর আলো আর ভালো খাবার থাকে।

MeenakshiStimmt, es gibt viele Gemeinsamkeiten. Bei beiden Festen trifft sich die Familie, und man schenkt sich etwas.সত্যি, অনেক মিল আছে। উভয় উৎসবেই পরিবার একত্রিত হয় এবং মানুষ একে অপরকে উপহার দেয়।

KatharinaAber Diwali ist bestimmt lauter als Weihnachten, oder?কিন্তু দিওয়ালি নিশ্চয়ই ক্রিসমাসের চেয়ে বেশি কোলাহলপূর্ণ, তাই না?

MeenakshiIn vielen indischen Städten auf jeden Fall, da gibt es viel Feuerwerk. Weihnachten finde ich ruhiger und besinnlicher.ভারতের অনেক শহরে অবশ্যই, প্রচুর আতশবাজি থাকে। আমার কাছে ক্রিসমাস বেশি শান্ত ও ভাবগম্ভীর মনে হয়।

KatharinaJa, Weihnachten ist bei uns eher ein ruhiges Familienfest. Laut wird es erst an Silvester.হ্যাঁ, ক্রিসমাস এখানে বেশি শান্ত পারিবারিক উৎসব। হইচই শুরু হয় কেবল বর্ষবিদায়ের রাতে।

MeenakshiUnd was mich überrascht hat: Der Karneval in Köln ist fast so bunt wie Holi!আর যেটা আমাকে অবাক করেছে: কোলনের কার্নিভাল প্রায় হোলির মতোই রঙিন!

Katharina(lacht) So habe ich das noch nie gesehen. Aber bei Holi wirft man Farbpulver, oder?(হেসে) এভাবে তো কখনো ভাবিনি। কিন্তু হোলিতে তো মানুষ রঙিন পাউডার ছোঁড়ে, তাই না?

MeenakshiGenau. Beim Karneval verkleidet man sich, bei Holi wird man bunt. Beide Feste sind fröhlicher als jede Party.ঠিক। কার্নিভালে লোকে ছদ্মবেশ ধরে, হোলিতে রঙে রঙিন হয়। উভয় উৎসবই যেকোনো পার্টির চেয়ে বেশি আনন্দদায়ক।

KatharinaHattest du am Anfang eigentlich Vorurteile über Deutschland?জার্মানি সম্পর্কে শুরুতে কি তোমার কোনো পূর্বধারণা ছিল?

MeenakshiEin bisschen. Ich dachte, die Leute hier sind sehr distanziert. Aber meine Nachbarn sind viel herzlicher, als ich dachte.সামান্য। আমি ভেবেছিলাম এখানকার মানুষ খুব দূরত্ব বজায় রাখে। কিন্তু আমার প্রতিবেশীরা আমার ধারণার চেয়ে অনেক বেশি আন্তরিক।

KatharinaDas freut mich. Und ich dachte früher, indisches Essen ist immer sehr scharf. Jetzt kenne ich auch viel mildere Gerichte.শুনে ভালো লাগল। আর আমি আগে ভাবতাম ভারতীয় খাবার সবসময় খুব ঝাল হয়। এখন আমি অনেক কম ঝালের খাবারও চিনি।

MeenakshiNächstes Jahr musst du zu unserem Diwali-Fest kommen. Dann kannst du selbst vergleichen.আগামী বছর তোমাকে আমাদের দিওয়ালি উৎসবে আসতে হবে। তখন তুমি নিজেই তুলনা করতে পারবে।

KatharinaSehr gern! Und du kommst im Dezember mit auf den Weihnachtsmarkt. Da gibt es den besten Glühwein der Stadt.আমি অবশ্যই আসব! আর ডিসেম্বরে তুমি আমার সাথে ক্রিসমাস মার্কেটে যাবে। ওখানে শহরের সেরা Glühwein (মশলাদার গরম ওয়াইন) পাওয়া যায়।

MeenakshiAbgemacht! Ich nehme aber lieber einen Kinderpunsch.পাকা কথা! তবে আমি বরং অ্যালকোহলমুক্ত Kinderpunsch নেব।

শব্দ ও বাক্যাংশ

জার্মান	অর্থ
das Fest, -e	উৎসব, উদযাপন, পার্টি
feiern	উদযাপন করা
die Feier, -n	উদযাপন, পার্টি
die Tradition, -en	ঐতিহ্য
traditionell	ঐতিহ্যবাহী
der Brauch, ¨-e	প্রথা, রীতি
die Gemeinsamkeit, -en	মিল, সাদৃশ্য
der Unterschied, -e	পার্থক্য
das Vorurteil, -e	পূর্বধারণা
das Klischee, -s	ক্লিশে, গৎবাঁধা ধারণা
vergleichen (verglich, verglichen)	তুলনা করা
der Vergleich, -e	তুলনা
das Feuerwerk, -e	আতশবাজি
die Kerze, -n	মোমবাতি
das Licht, -er	আলো, প্রদীপ
anzünden	জ্বালানো
sich verkleiden	(কস্টিউম পরে) ছদ্মবেশ ধরা
die Süßigkeit, -en	মিষ্টি
der Weihnachtsmarkt, ¨-e	ক্রিসমাস মার্কেট
Silvester	বর্ষবিদায়ের রাত (৩১ ডিসেম্বর)
der Karneval / der Fasching	কার্নিভাল
die Gastfreundschaft	আতিথেয়তা
herzlich	উষ্ণ, আন্তরিক
neugierig	কৌতূহলী
besinnlich	ভাবগম্ভীর, শান্ত
respektvoll	শ্রদ্ধাশীল

ব্যাকরণ

তুলনা করা: so … wie এবং als

দুটি জিনিস একই বোঝাতে, so + বিশেষণ + wie (অথবা genauso … wie) ব্যবহার করুন: Der Karneval ist fast so bunt wie Holi. যদি তারা একই না হয়, তবে nicht so … wie ব্যবহার করুন: Weihnachten ist nicht so laut wie Diwali. যদি একটি জিনিসে কোনো গুণ বেশি হয়, তবে তুলনামূলক রূপ + als ব্যবহার করুন: Diwali ist lauter als Weihnachten. একটি সাধারণ ভুল হলো lauter wie; প্রমিত জার্মান ভাষায় এটি অবশ্যই lauter als হতে হবে। পুরো বাক্যাংশ থাকলে সমাপিকা ক্রিয়া শেষে চলে যায়: Meine Nachbarn sind herzlicher, als ich dachte.

অর্থ	গঠন	উদাহরণ
সমান	(genau)so … wie	Holi ist genauso fröhlich wie Karneval.
সমান নয়	nicht so … wie	Hier ist es nicht so warm wie in Chennai.
বেশি	তুলনামূলক রূপ + als	Diwali ist lauter als Weihnachten.
বাক্যাংশসহ	তুলনামূলক রূপ + als + বাক্যাংশ	Das Fest war schöner, als ich gedacht hatte.

তুলনামূলক রূপ

অধিকাংশ বিশেষণের সাথে -er যোগ হয়: laut → lauter, ruhig → ruhiger, bunt → bunter। অনেক ছোট বিশেষণের ক্ষেত্রে Umlaut হয়: alt → älter, groß → größer, warm → wärmer, kalt → kälter, scharf → schärfer। কিছু অনিয়মিত রূপ আছে যা মুখস্থ করতে হবে: gut → besser, viel → mehr, gern → lieber, hoch → höher, nah → näher। অতিশায়ী রূপ (Superlativ) হলো am …sten (ক্রিয়ার পরে, যেমন: Diwali gefällt mir am besten) এবং der/die/das …ste (বিশেষ্যের আগে, যেমন: der beste Glühwein der Stadt)। সংস্কৃতি তুলনা করার সময় নিজের অভিজ্ঞতা বলা বেশি বন্ধুত্বপূর্ণ শোনায়: Für mich ist Weihnachten ruhiger als Diwali.

বিশেষ্যের আগে তুলনামূলক রূপ

যখন কোনো তুলনামূলক রূপ বিশেষ্যের আগে বসে, তখন এটি -er এর সাথে সাধারণ বিশেষণের বিভক্তি গ্রহণ করে। এটি শুরুতে অদ্ভুত মনে হতে পারে: ein größeres Fest, eine ruhigere Feier, mit schärferen Gerichten। দুটি ব্যতিক্রম হলো mehr এবং weniger, যেগুলোতে কোনো বিভক্তি যোগ হয় না: mehr Feuerwerk, weniger Lärm।

লিঙ্গ	উদাহরণ
পুংলিঙ্গ	Das ist ein größerer Weihnachtsmarkt als in unserer Stadt.
স্ত্রীলিঙ্গ	Ich wünsche mir eine ruhigere Feier.
ক্লীবলিঙ্গ	Diwali ist ein lauteres Fest als Weihnachten.
বহুবচন	Jetzt kenne ich mildere Gerichte.
বিভক্তিহীন	In Indien gibt es mehr Feuerwerk.

অনুশীলন

শূন্যস্থান পূরণ করুন

Diwali ist lauter Weihnachten.

Der Karneval ist fast so bunt Holi.

In Indien feiern wir mit Feuerwerk. (viel, তুলনামূলক রূপ)

Ich trinke Kinderpunsch als Glühwein. (gern, তুলনামূলক রূপ)

Das ist ein Fest als Ostern. (groß, বিভক্তিসহ তুলনামূলক রূপ)

Meine Nachbarn sind , als ich dachte. (herzlich, তুলনামূলক রূপ)

Wir haben viele : Bei beiden Festen trifft sich die Familie. (মিল)

Ein ist eine Meinung über andere, die man hat, bevor man sie kennt. (পূর্বধারণা)

জার্মান শব্দের সাথে বাংলা অর্থ মেলান

der Brauch

sich verkleiden

die Kerze

neugierig

die Gastfreundschaft

vergleichen

শব্দগুলো সঠিক ক্রমে সাজান

শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।

লেখার কাজ

বিশ্বজুড়ে উৎসব নিয়ে একটি অনলাইন ফোরামে পোস্ট লিখুন (৮০-১০০ শব্দ)। আপনার দেশের একটি উৎসব বর্ণনা করুন, সেটির সাথে একটি জার্মান উৎসবের তুলনা করুন, জার্মান উৎসবের কী ভালো লাগে তা বলুন এবং পাঠকদের তাদের অভিজ্ঞতা ভাগ করে নিতে আমন্ত্রণ জানান।

নমুনা উত্তর দেখুন

Hallo zusammen, ich komme aus Tamil Nadu und lebe seit zwei Jahren in Frankfurt. Bei uns ist Pongal ein wichtiges Fest. Wir feiern damit die Ernte, kochen süßen Reis und besuchen die Familie. In Deutschland erinnert mich das Erntedankfest ein bisschen daran, aber es ist hier viel ruhiger und kleiner als bei uns. Besonders gut gefallen mir hier die Weihnachtsmärkte im Winter: Die Atmosphäre ist gemütlicher, als ich gedacht hatte. Welche Feste aus eurer Heimat feiert ihr in Deutschland? Ich freue mich auf eure Erfahrungen! Viele Grüße Meenakshi

জেনে রাখুন

কর্মক্ষেত্রে বা প্রতিবেশীদের সাথে আপনার সংস্কৃতি নিয়ে কথা বলার জন্য উৎসব একটি সহজ ও বন্ধুত্বপূর্ণ উপায়। অনেক জার্মান দিওয়ালি, হোলি, ঈদ, পোঙ্গল বা ওনাম সম্পর্কে কৌতূহলী, এবং অনেক শহরে কমিউনিটি গ্রুপ খাবার ও নাচসহ উন্মুক্ত উৎসবের আয়োজন করে। আপনার উৎসবের সময় অফিসে মিষ্টি নিয়ে যাওয়া এবং ছোট করে ব্যাখ্যা করা একটি সুন্দর সৌজন্য, এবং সহকর্মীরাও ক্রিসমাস বা জন্মদিনে প্রায়ই এমনটা করেন।

জার্মান উৎসবগুলো অঞ্চলভেদে ভিন্ন হয়: রাইনল্যান্ড ও দক্ষিণে কার্নিভাল বা Fasching বড় উৎসব, বাভারিয়াতে Oktoberfest-এর মতো বিয়ার উৎসব প্রচলিত এবং ডিসেম্বরে সর্বত্র ক্রিসমাস মার্কেট থাকে। সংস্কৃতি তুলনা করার সময় 'সব জার্মান' বা 'সব ভারতীয়' না বলে নিজের অভিজ্ঞতা নিয়ে কথা বলুন। Bei uns in der Familie … বা Für mich ist … এর মতো বাক্যাংশ কথোপকথনকে উন্মুক্ত ও শ্রদ্ধাশীল রাখে এবং অন্যকেও তাদের ঐতিহ্য ভাগ করে নিতে উৎসাহিত করে।

আপনি কি এখন এটা করতে পারেন?

আমি আমার নিজের দেশের একটি উৎসব বর্ণনা করতে পারি। আমি ভারত ও জার্মানির উৎসব ও রীতিনীতির তুলনা করতে পারি। আমি so … wie এবং তুলনামূলক রূপ + als সঠিকভাবে ব্যবহার করতে পারি। আমি বিশেষ্যের আগে তুলনামূলক রূপ ও বিভক্তি ব্যবহার করতে পারি।

পাঠ 27: Feste und Bräuche: সংস্কৃতির তুলনা