জার্মানির অনেক জায়গা এখনও দেশটির বিভাজনের গল্প বলে। সহজ, বস্তুনিষ্ঠ জার্মান ভাষায় গুরুত্বপূর্ণ তারিখগুলো জানুন, Präteritum-এ অতীতের ঘটনা পড়ুন ও লিখুন এবং তারিখগুলো সঠিকভাবে বলতে শিখুন।
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| die Geschichte, -n | ইতিহাস; গল্প |
| der Zweite Weltkrieg | দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ |
| die Siegermacht, ¨-e | বিজয়ী শক্তি |
| die Besatzungszone, -n | দখলকৃত অঞ্চল |
| die Teilung, -en | বিভাজন |
| geteilt | বিভক্ত |
| die Mauer, -n | প্রাচীর |
| der Mauerfall | (বার্লিন) প্রাচীরের পতন |
| die Grenze, -n | সীমান্ত |
| die Bundesrepublik Deutschland (BRD) | জার্মানি যুক্তরাষ্ট্রীয় প্রজাতন্ত্র |
| die Deutsche Demokratische Republik (DDR) | জার্মান গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র (ডিডিআর) |
| die Wiedervereinigung | পুনরেকত্রীকরণ |
| der Tag der Deutschen Einheit | জার্মান ঐক্যের দিবস (৩রা অক্টোবর) |
| der Feiertag, -e | সরকারি ছুটির দিন |
| die Gedenkstätte, -n | স্মৃতিস্থল |
| die Ausstellung, -en | প্রদর্শনী |
| das Museum, Museen | জাদুঘর |
| der Zeitzeuge, -n / die Zeitzeugin, -nen | প্রত্যক্ষদর্শী (সেই সময়ের সাক্ষী) |
| die Europäische Union (EU) | ইউরোপীয় ইউনিয়ন |
| das Jahrhundert, -e | শতাব্দী |
| das Jahrzehnt, -e | দশক |
| damals | সেই সময়ে, তখন |
| entstehen (entstand, ist entstanden) | সৃষ্টি হওয়া, গড়ে ওঠা |
| trennen | আলাদা করা |
| gründen | প্রতিষ্ঠা করা |
যখন জার্মানরা অতীত নিয়ে কথা বলে, তারা সাধারণত Perfekt ব্যবহার করে। লিখিত পাঠ্য যেমন ইতিহাসের বই, জাদুঘরের তথ্যফলক, সংবাদ প্রতিবেদন এবং গল্পে Präteritum স্বাভাবিক। নিয়মিত ক্রিয়াগুলোর ক্রিয়ামূলের (Stamm) সাথে -te যোগ হয়: teilen → teilte, bauen → baute, trennen → trennte, feiern → feierte। অনিয়মিত ক্রিয়াগুলোর স্বরবর্ণ পরিবর্তিত হয় এবং ich ও er/sie/es রূপে কোনো বিভক্তি থাকে না: fallen → fiel, stehen → stand। বহুবচনে -en যোগ হয়: sie fielen, sie standen।
| মূল রূপ (Infinitiv) | Präteritum (er/sie/es) | উদাহরণ |
|---|---|---|
| sein | war | Deutschland war über 40 Jahre geteilt. |
| haben | hatte | Die DDR hatte eine eigene Regierung. |
| entstehen | entstand | 1949 entstanden zwei deutsche Staaten. |
| fallen | fiel | Die Mauer fiel 1989. |
| gehen | ging | Der Krieg ging 1945 zu Ende. |
| beginnen | begann | Der Bau begann im August 1961. |
| teilen | teilte | Die Mauer teilte die Stadt. |
তারিখের জন্য আপনার ক্রমবাচক সংখ্যা প্রয়োজন। ১ থেকে ১৯ পর্যন্ত সংখ্যার সাথে -te যোগ করুন (zweite, vierte, neunte), ২০ থেকে -ste যোগ করুন (zwanzigste, dreißigste)। ব্যতিক্রমগুলো শিখুন: erste, dritte, siebte, achte। লেখায়, একটি ক্রমবাচক সংখ্যা সংখ্যার পরে একটি পূর্ণবিরতি চিহ্ন (.) দিয়ে দেখানো হয়: der 3. Oktober। ক্রমবাচক সংখ্যাগুলো বিশেষণের বিভক্তি গ্রহণ করে, তাই am (…তারিখে) এর সাথে -en যুক্ত হয়: am 3. Oktober পড়া হয় am dritten Oktober, am 9. November হলো am neunten November। আজকের তারিখ বলতে, বলুন Heute ist der dritte Oktober.
| লিখিত | কথ্য |
|---|---|
| der 1. Mai | der erste Mai |
| am 3. Oktober 1990 | am dritten Oktober neunzehnhundertneunzig |
| am 9. November 1989 | am neunten November neunzehnhundertneunundachtzig |
| am 13. August 1961 | am dreizehnten August neunzehnhunderteinundsechzig |
| 2026 | zweitausendsechsundzwanzig |
ইংরেজিতে in 1989 বলা হয়, কিন্তু জার্মান ভাষায় হয় শুধু বছরটি অথবা im Jahr ব্যবহার করা হয়: 1989 fiel die Mauer অথবা Im Jahr 1989 fiel die Mauer। কখনোই in 1989 বলবেন না। দশকের জন্য, in den + সংখ্যা এবং শেষে -er ব্যবহার করুন: in den Fünfzigerjahren অথবা in den 1950er-Jahren। ইতিহাসের পাঠ্যের জন্য অন্যান্য দরকারি সময়সূচক শব্দ হলো nach dem Krieg (যুদ্ধের পর), vor dem Mauerfall (প্রাচীর পতনের আগে), seit der Wiedervereinigung (পুনরেকত্রীকরণের পর থেকে), damals (তখন) এবং knapp ein Jahr später (এক বছরেরও কম সময় পরে)। শতাব্দীগুলো ক্রমবাচক সংখ্যা দিয়ে গণনা করা হয়: im 20. Jahrhundert = im zwanzigsten Jahrhundert।
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
আপনি আপনার জার্মান কোর্সের সাথে বার্লিন প্রাচীর বিষয়ক একটি জাদুঘর পরিদর্শন করতে চান। জাদুঘরটিকে একটি ইমেইল লিখুন (৮০-১০০ শব্দ): আপনার দলের পরিচয় দিন, যে তারিখে আসতে চান তা জানান, সহজ জার্মান ভাষায় গাইডেড ট্যুর সম্ভব কিনা তা জিজ্ঞাসা করুন এবং মূল্য ও বুকিং সম্পর্কে জানতে চান।
Sehr geehrte Damen und Herren, ich bin Teilnehmerin eines Deutschkurses an der Volkshochschule Berlin-Mitte. Unsere Gruppe besteht aus 14 Personen aus verschiedenen Ländern, und wir lernen gerade Deutsch auf dem Niveau B1. Im Kurs sprechen wir zurzeit über die Geschichte Deutschlands nach 1945. Wir würden Ihr Museum gern am Freitag, dem 20. November, besuchen. Ist eine Führung in einfachem Deutsch möglich? Außerdem möchte ich fragen, wie viel die Führung kostet und wie wir sie buchen können. Mit freundlichen Grüßen Ananya Rao
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর, জার্মানিকে চারটি দখলকৃত অঞ্চলে ভাগ করা হয়েছিল। ১৯৪৯ সালে Grundgesetz কার্যকর হয় এবং পশ্চিমে জার্মানি যুক্তরাষ্ট্রীয় প্রজাতন্ত্র প্রতিষ্ঠিত হয়; সেই বছরেই পরে পূর্বে জার্মান গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র প্রতিষ্ঠিত হয়। বার্লিনকেও ভাগ করা হয়েছিল। ১৩ই আগস্ট ১৯৬১ থেকে বার্লিন প্রাচীর শহরের দুটি অংশকে আলাদা করে দেয়। ৯ই নভেম্বর ১৯৮৯ সালে প্রাচীরটি ভেঙে পড়ে এবং ৩রা অক্টোবর ১৯৯০ সালে জার্মানি পুনরেকত্রীকৃত হয়। তখন থেকে, ৩রা অক্টোবর হলো Tag der Deutschen Einheit, যা সমস্ত অঙ্গরাজ্যে একটি সরকারি ছুটির দিন।
আপনি অনেক জায়গায় এই সময়কাল সম্পর্কে জানতে পারেন: বার্নাউয়ার স্ট্রাসে-তে বার্লিন প্রাচীর স্মৃতিস্থল, ইস্ট সাইড গ্যালারি, প্রাক্তন সীমান্ত ক্রসিং এবং অনেক শহরের জাদুঘর, যেখানে প্রায়শই বিনামূল্যে প্রবেশাধিকার এবং বিভিন্ন ভাষায় তথ্য পাওয়া যায়। জার্মানরা সাধারণত এই ইতিহাস নিয়ে গম্ভীর ও বস্তুনিষ্ঠভাবে কথা বলে এবং অনেক পরিবারেরই এ বিষয়ে ব্যক্তিগত গল্প আছে। আপনি যদি বয়োজ্যেষ্ঠ সহকর্মী বা প্রতিবেশীদের জিজ্ঞাসা করেন, তবে আগ্রহ ও শ্রদ্ধার সাথে শুনুন; ভদ্রভাবে জিজ্ঞাসা করলে বেশিরভাগ মানুষই তাদের স্মৃতি ভাগ করে নিতে খুশি হয়।
Related: „Leben in Deutschland“ অনুশীলনী প্রশ্ন · সরকারি ছুটির দিন ২০২৬ · জার্মান B1 পাঠসমূহ
