জার্মানি কীভাবে শাসিত হয় এবং কে কোন নির্বাচনে ভোট দিতে পারে? এই পাঠটি সহজ ও নিরপেক্ষ ভাষায় মৌলিক বিষয়গুলো ব্যাখ্যা করে এবং রাজনীতি বিষয়ক যেকোনো লেখায় ব্যবহৃত বিশেষ্য-ক্রিয়া সংমিশ্রণগুলো শেখায়।
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| die Demokratie, -n | গণতন্ত্র |
| das Grundgesetz | মৌলিক আইন (জার্মানির সংবিধান) |
| die Verfassung, -en | সংবিধান |
| das Grundrecht, -e | মৌলিক অধিকার |
| die Meinungsfreiheit | মত প্রকাশের স্বাধীনতা |
| der Bundestag | ফেডারেল পার্লামেন্ট |
| der Bundesrat | ফেডারেল কাউন্সিল (অঙ্গরাজ্যগুলোর প্রতিনিধিত্বকারী) |
| die Bundesregierung, -en | ফেডারেল সরকার |
| der Bundeskanzler, - / die Bundeskanzlerin, -nen | ফেডারেল চ্যান্সেলর |
| der Bundespräsident, -en / die Bundespräsidentin, -nen | ফেডারেল প্রেসিডেন্ট |
| das Bundesland, ¨-er | অঙ্গরাজ্য |
| die Gemeinde, -n | পৌরসভা, স্থানীয় এলাকা |
| die Wahl, -en | নির্বাচন; পছন্দ |
| wählen | ভোট দেওয়া, নির্বাচন করা; বেছে নেওয়া |
| die Kommunalwahl, -en | স্থানীয় নির্বাচন |
| das Wahlrecht | ভোট দেওয়ার অধিকার |
| die Partei, -en | রাজনৈতিক দল |
| der/die Abgeordnete, -n | পার্লামেন্ট সদস্য |
| das Gesetz, -e | আইন |
| beschließen (beschloss, beschlossen) | (আইন) পাস করা, সিদ্ধান্ত নেওয়া |
| die Gewaltenteilung | ক্ষমতার পৃথকীকরণ |
| der Rechtsstaat | আইনভিত্তিক রাষ্ট্র |
| die Staatsangehörigkeit, -en | নাগরিকত্ব, জাতীয়তা |
| sich beteiligen (an + Dat.) | (কোনো কিছুতে) অংশ নেওয়া |
| geheim | গোপন |
আনুষ্ঠানিক জার্মান ভাষায়, বিশেষ করে রাজনীতি, আইন এবং প্রশাসন সংক্রান্ত লেখায়, অনেক অর্থ বিশেষ্য + মোটামুটি সাধারণ অর্থের একটি ক্রিয়া দিয়ে প্রকাশ করা হয়। বিশেষ্যটি মূল অর্থ বহন করে, আর ক্রিয়াটি বাক্যে সেটিকে কার্যকর করে। এই সংমিশ্রণগুলো নির্দিষ্ট, তাই আপনাকে বিশেষ্যের সাথে ক্রিয়াটি শিখতে হবে: সিদ্ধান্তের (Entscheidung) সাথে বসে treffen, প্রশ্নের (Frage) সাথে stellen, কিন্তু সমালোচনার (Kritik) সাথে üben। প্রায়ই কাছাকাছি অর্থের একটি সহজ ক্রিয়া থাকে, যা আপনি কথা বলার সময় ব্যবহার করতে পারেন।
| বিশেষ্য-ক্রিয়া সংমিশ্রণ | সহজ ক্রিয়া | অর্থ |
|---|---|---|
| eine Entscheidung treffen | entscheiden | সিদ্ধান্ত নেওয়া |
| in Kraft treten | gültig werden | কার্যকর হওয়া |
| eine Frage stellen | fragen | প্রশ্ন করা |
| an einer Wahl teilnehmen | wählen | নির্বাচনে অংশ নেওয়া |
| einen Antrag stellen | beantragen | আবেদন জমা দেওয়া |
| Kritik üben | kritisieren | সমালোচনা করা |
| eine Rolle spielen | wichtig sein | ভূমিকা রাখা |
একটি বাক্যে কেবল ক্রিয়া পরিবর্তিত হয়; বিশেষ্যটি অপরিবর্তিত থাকে এবং সাধারণত বাক্যের শেষে চলে যায়, অনেকটা বিভাজ্য ক্রিয়ার উপসর্গের মতো। Der Bundestag trifft heute eine Entscheidung. Das Grundgesetz trat 1949 in Kraft. Das Grundgesetz ist 1949 in Kraft getreten. অধীনস্থ বাক্যে সমাপিকা ক্রিয়া বিশেষ্যের পরে শেষে চলে যায়: …, weil das Gesetz bald in Kraft tritt. কিছু সংমিশ্রণের জোড়া থাকে যা কর্তৃবাচ্য ও কর্মবাচ্যের মতো অর্থ দেয়: etwas zur Verfügung stellen (কিছু ব্যবহারের জন্য দেওয়া) এবং zur Verfügung stehen (ব্যবহারের জন্য পাওয়া যাওয়া); etwas zur Diskussion stellen এবং zur Diskussion stehen। এগুলোকে শব্দগুচ্ছ হিসেবে শিখুন, তাহলে আপনি সরকারি চিঠি এবং খবর অনেক দ্রুত বুঝতে পারবেন।
এখানে আরও কিছু সংমিশ্রণ রয়েছে যা ইন্টিগ্রেশন কোর্স এবং দৈনন্দিন জীবনে দরকারি: Verantwortung übernehmen (দায়িত্ব নেওয়া), Einfluss nehmen (প্রভাব বিস্তার করা), eine Lösung finden (সমাধান খুঁজে বের করা), einen Vorschlag machen (প্রস্তাব করা), zur Wahl stehen (নির্বাচনে প্রার্থী হওয়া), in Frage kommen (সম্ভব হওয়া, একটি বিকল্প), Bescheid geben (কাউকে জানানো) এবং Rücksicht nehmen (অন্যের কথা ভেবে চলা)। যখন আপনি কোনো লেখা পড়েন এবং একটি বাক্য বুঝতে পারেন না, তখন প্রথমে বিশেষ্যটি খুঁজুন; এটি সাধারণত আপনাকে বলে দেয় বাক্যটি কী নিয়ে, আর ক্রিয়াটি কেবল কাল এবং পুরুষ নির্দেশ করে।
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
আপনার শহরে একটি ইন্টিগ্রেশন উপদেষ্টা পরিষদ (Integrationsbeirat) আছে। এর অফিসে একটি ইমেইল লিখুন (৮০-১০০ শব্দ): নিজের পরিচয় দিন, কেন আপনি আগ্রহী তা বলুন, পরবর্তী উন্মুক্ত সভা কখন এবং কোথায় হবে তা জানতে চান এবং যে কেউ এতে যোগ দিতে পারে কি না তা জিজ্ঞাসা করুন।
Sehr geehrte Damen und Herren, mein Name ist Farhan Ahmed. Ich komme aus Bangladesch und wohne seit zwei Jahren in Leipzig. Im Integrationskurs haben wir über politische Beteiligung gesprochen, und dabei habe ich vom Integrationsbeirat unserer Stadt gehört. Ich möchte gern mehr über Ihre Arbeit erfahren, weil ich mich für meine Nachbarschaft engagieren möchte. Könnten Sie mir bitte mitteilen, wann und wo die nächste öffentliche Sitzung stattfindet? Darf jeder daran teilnehmen, oder muss man sich vorher anmelden? Vielen Dank im Voraus. Mit freundlichen Grüßen Farhan Ahmed
জার্মানি একটি সংসদীয় গণতন্ত্র এবং ১৬টি Bundesländer নিয়ে গঠিত একটি ফেডারেল রাষ্ট্র। ১৯৪৯ সাল থেকে কার্যকর Grundgesetz মৌলিক অধিকার এবং রাষ্ট্রের নিয়মগুলো নির্ধারণ করে। ক্ষমতা পার্লামেন্ট (আইন বিভাগ), সরকার ও প্রশাসন (নির্বাহী বিভাগ) এবং স্বাধীন আদালতের (বিচার বিভাগ) মধ্যে বিভক্ত। দৈনন্দিন জীবনের অনেক ক্ষেত্র, যেমন স্কুল এবং পুলিশ, মূলত অঙ্গরাজ্যগুলোর (Länder) দায়িত্ব, যেখানে শহর এবং পৌর এলাকাগুলো (Gemeinden) স্থানীয় বিষয়গুলো যেমন নার্সারি, স্থানীয় রাস্তা এবং বর্জ্য সংগ্রহের ব্যবস্থা করে।
Bundestag জার্মান নাগরিকদের দ্বারা নির্বাচিত হয়, সাধারণত প্রতি চার বছর অন্তর। Bundesrat অঙ্গরাজ্যের সরকারের সদস্যদের নিয়ে গঠিত। ইউরোপীয় ইউনিয়নের অন্যান্য দেশের নাগরিকরা স্থানীয় নির্বাচনে এবং ইউরোপীয় পার্লামেন্টের নির্বাচনে ভোট দিতে পারে। যে কেউ, পাসপোর্ট যাই হোক না কেন, জনজীবনে অংশ নিতে পারে: কাউন্সিলের মিটিংয়ে যোগ দিতে পারে, ক্লাবে ও উদ্যোগে যুক্ত হতে পারে, অথবা স্থানীয় উপদেষ্টা পরিষদের সাথে যোগাযোগ করতে পারে। এই ধরনের বিষয়গুলো Leben in Deutschland পরীক্ষায়ও আসে, যা অনেকে ইন্টিগ্রেশন কোর্সের শেষে দিয়ে থাকেন।
Related: „Leben in Deutschland“ অনুশীলনী প্রশ্ন · ইন্টিগ্রেশন কোর্স গাইড · জার্মান নাগরিকত্ব
