আজ হোক বা কাল, জার্মানিতে অনেকেই গাড়ি চালাতে চান। ভারত থেকে আনা লাইসেন্স কীভাবে রূপান্তর করতে হয় তা জিজ্ঞাসা করা, গাড়ির পরিদর্শন, বীমা এবং কার শেয়ারিং নিয়ে কথা বলা এবং <i>das reparierte Auto</i>-এর মতো পার্টিসিপল দিয়ে কোনো কিছু বর্ণনা করা শিখুন।
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| der Führerschein, -e | ড্রাইভিং লাইসেন্স |
| den Führerschein umschreiben lassen | লাইসেন্স রূপান্তর করানো |
| die Umschreibung, -en | রূপান্তর (লাইসেন্সের) |
| die Führerscheinstelle, -n | ড্রাইভিং লাইসেন্স অফিস |
| die Fahrschule, -n | ড্রাইভিং স্কুল |
| der Fahrlehrer, - / die Fahrlehrerin, -nen | ড্রাইভিং প্রশিক্ষক |
| die Fahrstunde, -n | ড্রাইভিং লেসন |
| die Theorieprüfung, -en | থিওরি পরীক্ষা |
| die Praxisprüfung, -en | প্র্যাকটিক্যাল ড্রাইভিং পরীক্ষা |
| der Sehtest, -s | চোখের পরীক্ষা |
| der Erste-Hilfe-Kurs, -e | ফার্স্ট-এইড কোর্স |
| der TÜV | যানবাহন পরিদর্শন সংস্থা; (অনানুষ্ঠানিক) পরিদর্শন |
| die Hauptuntersuchung, -en | গাড়ির বাধ্যতামূলক কারিগরি পরীক্ষা |
| die Kfz-Versicherung, -en | গাড়ির বীমা |
| das Carsharing | কার শেয়ারিং |
| die Vorfahrt | অগ্রাধিকার (রাস্তায়) |
| rechts vor links | ডান দিকের অগ্রাধিকার |
| der Verkehr | ট্রাফিক |
| der Radfahrer, - / die Radfahrerin, -nen | সাইকেল চালক |
| die Ampel, -n | ট্রাফিক লাইট |
| die Autobahn, -en | মোটরওয়ে, এক্সপ্রেসওয়ে |
| tanken | (গাড়িতে) তেল ভরা |
| das Elektroauto, -s | ইলেকট্রিক গাড়ি |
| ein Auto anmelden | গাড়ি রেজিস্ট্রেশন করা |
| zuständig (für + Akk.) | দায়িত্বপ্রাপ্ত |
| gebraucht | ব্যবহৃত, সেকেন্ড-হ্যান্ড |
আপনি Perfekt থেকে Partizip II সম্পর্কে আগেই জানেন: Ich habe das Formular ausgefüllt. আপনি এটিকে বিশেষ্যের সামনে বসিয়ে সাধারণ বিশেষণের মতো ব্যবহার করতে পারেন, যার সাথে বিশেষণের স্বাভাবিক বিভক্তি যুক্ত হয়। এর অর্থ সাধারণত কর্মবাচ্যের বা সম্পন্ন বোঝায়: বিশেষ্যের ওপর কিছু করা হয়েছে। das ausgefüllte Formular = যে ফর্মটি পূরণ করা হয়েছে; die geschlossene Tür = যে দরজাটি বন্ধ করা হয়েছে; ein gebrauchtes Auto = একটি ব্যবহৃত গাড়ি। বিশেষ্যের পরে বা sein-এর পরে পার্টিসিপলের কোনো বিভক্তি থাকে না: Die Tür ist geschlossen.
| ক্রিয়া | Partizip II | বিশেষণ হিসেবে |
|---|---|---|
| reparieren | repariert | das reparierte Auto |
| parken | geparkt | ein geparktes Auto |
| übersetzen | übersetzt | eine übersetzte Kopie |
| fahren | gefahren | die gefahrenen Kilometer |
| schließen | geschlossen | mit geschlossenen Fenstern |
Partizip I গঠন করা সহজ: ক্রিয়ার মূল রূপ (Infinitiv) + -d। fahren → fahrend, kommen → kommend, warten → wartend, lachen → lachend. এটি এমন কিছু বর্ণনা করে যা একই মুহূর্তে ঘটছে এবং এর অর্থ কর্তৃবাচ্য (সক্রিয়): das fahrende Auto = যে গাড়িটি চলছে; die wartenden Kunden = যে গ্রাহকরা অপেক্ষা করছেন। এটিও বিশেষণের সাধারণ বিভক্তি গ্রহণ করে: Steigen Sie nie in einen fahrenden Zug ein! দুটি পার্টিসিপলের তুলনা করুন: die schließende Tür মানে দরজাটি এখনই বন্ধ হচ্ছে, die geschlossene Tür মানে দরজাটি ইতিমধ্যেই বন্ধ। ইংরেজিতে উভয় ক্ষেত্রেই প্রায়ই সম্বন্ধবাচক বাক্য বা -ing ফর্ম ব্যবহার করা হয়।
লিখিত জার্মান ভাষায়, বিশেষ করে নির্দেশাবলী, সংবাদ এবং দাপ্তরিক নথিতে, অতিরিক্ত তথ্য আর্টিকেল এবং পার্টিসিপলের মাঝে থাকতে পারে: die von rechts kommenden Autos (ডান দিক থেকে আসা গাড়িগুলো), das per App gebuchte Auto (অ্যাপের মাধ্যমে বুক করা গাড়ি), der seit Jahren gültige Führerschein (যে লাইসেন্স বহু বছর ধরে বৈধ)। এই বাক্যাংশগুলো পড়ার সময় আর্টিকেল থেকে বিশেষ্যে যান, তারপর মাঝখানের শব্দগুলোতে ফিরে আসুন। কথা বলার সময়, একটি সম্বন্ধবাচক বাক্য প্রায়ই সহজ এবং বেশি স্বাভাবিক শোনায়: die Autos, die von rechts kommen। B1 পর্যায়ে আপনাকে দীর্ঘ পার্টিসিপল বাক্যাংশ তৈরি করতে হবে না, তবে চিঠি বা সাইনবোর্ডে সেগুলো বুঝতে পারা উচিত।
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
একটি ড্রাইভিং স্কুলে ইমেইল লিখুন (৮০-১০০ শব্দ)। নিজের পরিচয় দিন, ব্যাখ্যা করুন যে আপনার কাছে ভারত থেকে আনা লাইসেন্স আছে এবং আপনি জার্মানিতে গাড়ি চালাতে চান, তারা প্র্যাকটিস লেসন ও থিওরি কোর্স অফার করে কিনা তা জিজ্ঞাসা করুন এবং প্রথম সাক্ষাতের জন্য একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট চান।
Sehr geehrte Damen und Herren, mein Name ist Arjun Mehta und ich wohne seit einigen Monaten in Köln. Ich habe einen indischen Führerschein und fahre seit zehn Jahren Auto. Jetzt möchte ich meinen Führerschein umschreiben lassen. Die Führerscheinstelle hat mir gesagt, dass ich wahrscheinlich eine Theorie- und eine Praxisprüfung machen muss. Bieten Sie einen Theoriekurs am Abend an? Außerdem würde ich gern ein paar Übungsstunden nehmen, weil der Verkehr hier für mich neu ist. Könnte ich nächste Woche zu einem ersten Gespräch kommen? Mit freundlichen Grüßen Arjun Mehta
ভারত থেকে আনা লাইসেন্স আপনি রূপান্তর করতে পারবেন কিনা তা আপনার ব্যক্তিগত পরিস্থিতির ওপর নির্ভর করে এবং স্থানীয় Führerscheinstelle এ বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেয়। ভারতসহ অনেক ইইউ-বহির্ভূত দেশের লাইসেন্সের ক্ষেত্রে সাধারণত একটি থিওরি ও একটি প্র্যাকটিক্যাল পরীক্ষা প্রয়োজন হয় এবং আপনার ঠিকানা রেজিস্ট্রেশন করার পর বিদেশি লাইসেন্স নিয়ে গাড়ি চালানোর সময়সীমা থাকে। নিয়মগুলো পরিবর্তিত হতে পারে, তাই বন্ধুদের অভিজ্ঞতার ওপর নির্ভর না করে আপনার শহরের ড্রাইভিং লাইসেন্স অফিসের ওয়েবসাইটে আগেভাগে চেক করুন এবং সরাসরি তাদের জিজ্ঞাসা করুন।
জার্মানিতে গাড়ি চালানোর নিজস্ব কিছু অভ্যাস আছে: চিহ্নহীন মোড়ে rechts vor links (ডান দিকের অগ্রাধিকার), শহরে প্রচুর সাইকেল চালক এবং কঠোর পার্কিং নিয়ম। অটোবানের কিছু অংশে কোনো সাধারণ গতিসীমা নেই, তবে সেখানে একটি প্রস্তাবিত গতি রয়েছে এবং অনেক অংশে গতিসীমা আছে, তাই ট্রাফিক চিহ্নগুলো খেয়াল করুন। বড় শহরগুলোতে গণপরিবহন, সাইকেল এবং কার শেয়ারিংয়ের সুবাদে অনেকেই গাড়ি ছাড়াই ভালো থাকেন।
Related: ড্রাইভিং লাইসেন্স গাইড · জার্মানিতে রোড ট্রিপ · জার্মান B1 পাঠসমূহ
