খবর জার্মান শেখার দারুণ একটা উপায় – আর সহকর্মীদের সাথে দুপুরের খাবারের সময় নিরাপদ একটা বিষয়ও। শিরোনাম, পডকাস্ট ও উৎস নিয়ে কথা বলতে, worüber ও darüber ব্যবহার করতে এবং খবরে পরোক্ষ উক্তি চিনতে শিখুন।
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| die Nachrichten (Pl.) | খবর, সংবাদ |
| die Zeitung, -en | সংবাদপত্র |
| die Lokalzeitung, -en | স্থানীয় সংবাদপত্র |
| der Podcast, -s | পডকাস্ট |
| die Schlagzeile, -n | শিরোনাম (খবরের) |
| die Überschrift, -en | শিরোনাম, শীর্ষনাম |
| die Quelle, -n | উৎস |
| seriös | নির্ভরযোগ্য, বিশ্বস্ত |
| der Artikel, - | প্রবন্ধ, প্রতিবেদন |
| berichten über (+ Akk.) | (কোনো বিষয়ে) খবর দেওয়া, প্রতিবেদন করা |
| der Bericht, -e | প্রতিবেদন |
| das Zitat, -e | উদ্ধৃতি |
| die Meldung, -en | সংবাদ, খবর |
| die Medien (Pl.) | গণমাধ্যম |
| die Sendung, -en | অনুষ্ঠান, সম্প্রচার |
| die Falschmeldung, -en | ভুয়া খবর |
| sich interessieren für (+ Akk.) | (কোনো কিছুতে) আগ্রহী হওয়া |
| sich ärgern über (+ Akk.) | (কোনো কিছু নিয়ে) বিরক্ত হওয়া |
| achten auf (+ Akk.) | (কোনো কিছুর দিকে) খেয়াল রাখা |
| sich freuen auf (+ Akk.) | (কোনো কিছুর জন্য) অধীর অপেক্ষায় থাকা |
| erkennen an (+ Dat.) | (কোনো কিছু দেখে) চেনা |
| einverstanden sein mit (+ Dat.) | (কোনো কিছুতে) একমত হওয়া |
| befürchten | আশঙ্কা করা |
| die Bürgermeisterin, -nen / der Bürgermeister, - | মেয়র |
| hereinfallen auf (+ Akk.) | (কোনো ফাঁদে) পা দেওয়া |
অনেক ক্রিয়ার সাথে একটি নির্দিষ্ট অব্যয় লাগে: sich interessieren für, sprechen über, achten auf, sich freuen auf। কোনো জিনিস সম্পর্কে প্রশ্ন করলে অব্যয়ের সাথে wo- যোগ করুন; কোনো জিনিসের কথা আবার উল্লেখ করলে da- ব্যবহার করুন। অব্যয়টি স্বরবর্ণ দিয়ে শুরু হলে মাঝে -r- যোগ হয়: worüber, darauf।
| ক্রিয়া + অব্যয় | প্রশ্ন | উত্তর / উল্লেখ |
|---|---|---|
| sich interessieren für | Wofür interessierst du dich? | Dafür interessiere ich mich nicht. |
| sprechen über | Worüber sprichst du? | Darüber habe ich einen Podcast gehört. |
| achten auf | Worauf achtest du? | Ich achte darauf, dass die Quelle seriös ist. |
| erkennen an | Woran erkennst du das? | Daran erkennt man eine gute Quelle. |
| sich ärgern über | Worüber ärgerst du dich? | Darüber ärgere ich mich oft. |
মানুষের ক্ষেত্রে এই যুক্ত শব্দগুলো ব্যবহার করবেন না; সেখানে অব্যয় + প্রশ্নবোধক শব্দ বা সর্বনাম ব্যবহার করুন: Über wen sprecht ihr? – Über die Bürgermeisterin. Wir sprechen über sie.
da-যুক্ত শব্দ প্রায়ই পরে আসা একটি পুরো বাক্যাংশের দিকে ইঙ্গিত করে। এই বাক্যাংশটি হতে পারে একটি dass-বাক্য অথবা zu-সহ ক্রিয়ার মূল রূপ (Infinitiv): Ich achte darauf, dass die Quelle seriös ist. – Ich freue mich darauf, euch zu sehen. – Wir haben uns darüber geärgert, dass der Artikel so einseitig war.
পরোক্ষ প্রশ্নে wo-যুক্ত শব্দটি প্রশ্নবোধক শব্দের মতো কাজ করে, আর ক্রিয়া শেষে চলে যায়: Weißt du, worüber die Zeitung heute berichtet? – Ich habe vergessen, wofür ich mich angemeldet habe. ঘরোয়া কথাবার্তায় কেউ কেউ Über was sprichst du? বলেন, কিন্তু Worüber sprichst du? হলো প্রমিত রূপ, যা লেখায় ও পরীক্ষায় ব্যবহার করা উচিত।
সাংবাদিকেরা অন্যদের বক্তব্য জানান, কিন্তু সেটা সত্য কি না তা নিজেরা দাবি করেন না। এর জন্য তাঁরা Konjunktiv I ব্যবহার করেন। B1 স্তরে আপনাকে এটি তৈরি করতে হবে না, তবে চিনতে পারা উচিত। এটি মূলত তৃতীয় পুরুষ একবচনে ব্যবহৃত হয়: মূল রূপের ক্রিয়ামূল + -e।
| মূল রূপ (Infinitiv) | নির্দেশক রূপ (Indikativ) | Konjunktiv I | খবরে উদাহরণ |
|---|---|---|---|
| sein | ist | sei | Das Projekt sei wichtig, sagte sie. |
| haben | hat | habe | Die Stadt habe genug Geld. |
| werden | wird | werde | Man werde 800 Stellplätze bauen. |
| kosten | kostet | koste | Das Projekt koste mehrere Millionen. |
| können | kann | könne | Man könne noch nichts sagen. |
Konjunktiv I দেখতে নির্দেশক রূপের মতোই হলে (প্রায়ই বহুবচনে) তার বদলে Konjunktiv II ব্যবহার করা হয়: Sie sagen, die Kunden kämen nicht mehr. বার্তাটা সবসময় একই: কেউ এটা বলেছেন।
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
জার্মান শিক্ষার্থীদের একটি ফোরামে প্রশ্ন করা হয়েছে: „Wie informiert ihr euch über die Nachrichten?“ একটি পোস্ট লিখুন (৮০–১০০ শব্দ): কোন গণমাধ্যম কখন ব্যবহার করেন তা বলুন, কেন তা ব্যাখ্যা করুন, কোনো উৎস নির্ভরযোগ্য কি না কীভাবে যাচাই করেন তা বর্ণনা করুন এবং অন্যদের একটি প্রশ্ন করুন।
Hallo zusammen, ich informiere mich vor allem morgens im Zug. Dann höre ich einen Nachrichtenpodcast, der nur zehn Minuten dauert. Am Wochenende lese ich die Lokalzeitung, weil ich mich sehr für meine Stadt interessiere. Außerdem lerne ich dabei viele neue Wörter. Ich achte immer darauf, dass eine Quelle seriös ist. Gibt es einen Autor und ein Datum? Berichten auch andere Medien darüber? Bei Schlagzeilen, die nur Klicks wollen, bin ich vorsichtig. Worauf achtet ihr? Und habt ihr Tipps für gute Podcasts auf Deutsch? Viele Grüße Kavya
জার্মানিতে গণমাধ্যমের বিপুল বৈচিত্র্য আছে: ARD, ZDF ও আঞ্চলিক কেন্দ্রগুলোর মতো সরকারি-আইনি সম্প্রচারমাধ্যম (öffentlich-rechtlicher Rundfunk), যেগুলোর খরচ চলে প্রতিটি পরিবারের দেওয়া সম্প্রচার ফি (Rundfunkbeitrag) থেকে; বেসরকারি টিভি ও রেডিও চ্যানেল; জাতীয় ও আঞ্চলিক সংবাদপত্র; আর অসংখ্য পডকাস্ট। বেশ কিছু সম্প্রচারমাধ্যম সহজ জার্মানে খবর দেয় (Nachrichten in einfacher Sprache), আর Deutsche Welle শিক্ষার্থীদের জন্য ধীরে পড়া খবর প্রকাশ করে – B1 স্তরে শোনার চমৎকার অনুশীলন।
আপনার শহরে কী ঘটছে তা জানার ভালো উপায় স্থানীয় সংবাদপত্র: নতুন সাইকেল পথ, উৎসব, স্কুলে পরিবর্তন বা রাস্তার কাজ। অনলাইনে খবর পড়ার সময় উৎস যাচাই করুন, তারিখ ও লেখকের নাম দেখুন এবং কয়েকটি প্রতিবেদন মিলিয়ে নিন – বিশেষ করে পরিবার বা কমিউনিটির চ্যাট গ্রুপে কিছু শেয়ার করার আগে। স্থানীয় খবর নিয়ে আলোচনা সহকর্মীদের সাথে দুপুরের খাবারের সময় একটা আন্তরিক ও নিরাপদ বিষয়ও।
Related: জার্মান শেখার রোডম্যাপ · চিঠি ও ইমেইল লেখার অনুশীলন · B1 কথা বলার অনুশীলন
