জার্মান B1 পাঠ 15: পারিবারিক জীবন এবং শিশু যত্ন

এই পাঠে আপনি শিখবেন:

অভিভাবককালীন ছুটি এবং শিশু যত্নের পরিকল্পনা নিয়ে কথা বলা
Elternzeit, Elterngeld, Kita-Platz এবং Tagesmutter শব্দগুলোর অর্থ বোঝা
সম্প্রদান কারক (Dativ) সর্বনামের সাথে আত্মবাচক ক্রিয়া ব্যবহার করা (Ich wünsche mir …)
একটি Kita-তে জায়গা চেয়ে ইমেইল লেখা

সংলাপ: অদিতি এবং রাহুল তাদের অভিভাবককালীন ছুটির পরিকল্পনা করছে

AditiRahul, hast du dir schon überlegt, wie lange du in Elternzeit gehen möchtest?রাহুল, তুমি কি ভেবে দেখেছ যে তুমি কতদিনের জন্য অভিভাবককালীন ছুটি নিতে চাও?

RahulJa, ich habe mir vorgestellt, dass ich die ersten zwei Monate mit dir zu Hause bleibe. Und du?হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম যে প্রথম দুই মাস আমি তোমার সাথে বাড়িতে থাকব। আর তুমি?

AditiIch wünsche mir ungefähr ein Jahr. Danach möchte ich langsam wieder anfangen, vielleicht in Teilzeit.আমি প্রায় এক বছর চাই। এরপর আমি ধীরে ধীরে আবার শুরু করতে চাই, হয়তো পার্ট-টাইম।

RahulDas klingt gut. Aber können wir uns das finanziell leisten?সেটা ভালো শোনাচ্ছে। কিন্তু আমরা কি আর্থিকভাবে এটা সামলাতে পারব?

AditiMit dem Elterngeld schon. Ich habe mir die Informationen auf der offiziellen Website angesehen. Die Regeln sind aber kompliziert, deshalb lassen wir uns am besten bei der Elterngeldstelle beraten.অভিভাবক ভাতা (Elterngeld) থাকলে হ্যাঁ। আমি অফিসিয়াল ওয়েবসাইটে তথ্যগুলো দেখেছি। কিন্তু নিয়মগুলো জটিল, তাই আমাদের Elterngeld অফিস থেকে পরামর্শ নেওয়া ভালো।

RahulGute Idee. Und wir müssen es unseren Arbeitgebern rechtzeitig sagen. Ich spreche nächste Woche mit meiner Chefin.ভালো বুদ্ধি। আর আমাদের সময়মতো আমাদের নিয়োগকর্তাদের জানাতে হবে। আমি আগামী সপ্তাহে আমার বসের সাথে কথা বলব।

AditiWas ist mit der Kita? Meine Kollegin sagt, man sollte sich schon während der Schwangerschaft um einen Platz kümmern.আর Kita-র কী হবে? আমার সহকর্মী বলছে যে গর্ভবতী থাকাকালীনই জায়গা খোঁজা উচিত।

RahulWirklich? So früh? Das kann ich mir kaum vorstellen.সত্যি? এত আগে? আমি এটা কল্পনাও করতে পারছি না।

AditiDoch, in vielen Städten gibt es lange Wartelisten. Ich habe mir schon drei Kitas in unserer Nähe notiert.হ্যাঁ, অনেক শহরে দীর্ঘ ওয়েটিং লিস্ট থাকে। আমি আমাদের কাছাকাছি তিনটি নার্সারির নাম লিখে রেখেছি।

RahulUnd wenn wir keinen Kita-Platz bekommen?আর যদি আমরা নার্সারিতে জায়গা না পাই?

AditiDann könnten wir eine Tagesmutter suchen. Sie betreut nur wenige Kinder, oft bei sich zu Hause.তাহলে আমরা একজন শিশু যত্নকারী (Tagesmutter) খুঁজতে পারি। তিনি খুব অল্প সংখ্যক শিশুর দেখাশোনা করেন, প্রায়ই নিজের বাড়িতে।

RahulDas gefällt mir eigentlich auch. Meine Eltern wünschen sich übrigens, dass sie für ein paar Monate aus Pune kommen und helfen.আমার আসলে সেটাও ভালো লাগে। ভালো কথা, আমার বাবা-মা পুনে থেকে কয়েক মাসের জন্য সাহায্য করতে আসতে পারলে খুব খুশি হবেন।

AditiDas wäre wunderbar! Dann müssen wir uns rechtzeitig um das Visum für deine Eltern kümmern.সেটা দারুণ হবে! তাহলে আমাদের সময়মতো তোমার বাবা-মায়ের ভিসার ব্যবস্থা করতে হবে।

RahulStimmt, das merke ich mir. Lass uns eine Liste machen, damit wir nichts vergessen.ঠিক, আমি এটা মনে রাখব। চলো একটা তালিকা তৈরি করি যাতে আমরা কিছু ভুলে না যাই।

AditiIch kann mir gut vorstellen, dass das erste Jahr anstrengend wird – aber auch sehr schön.আমি ভালোভাবেই কল্পনা করতে পারছি যে প্রথম বছরটা ক্লান্তিকর হবে – তবে খুব সুন্দরও হবে।

RahulDas glaube ich auch.আমিও তাই মনে করি।

শব্দ ও বাক্যাংশ

জার্মান	অর্থ
die Elternzeit	অভিভাবককালীন ছুটি
das Elterngeld	অভিভাবক ভাতা
die Elterngeldstelle, -n	অভিভাবক ভাতা অফিস
die Kita, -s (Kindertagesstätte)	নার্সারি, ডে-কেয়ার সেন্টার
der Kita-Platz, Kita-Plätze	নার্সারিতে জায়গা
die Tagesmutter, Tagesmütter	শিশু যত্নকারী (মহিলা)
der Tagesvater, Tagesväter	শিশু যত্নকারী (পুরুষ)
die Warteliste, -n	অপেক্ষমান তালিকা
die Betreuung	যত্ন, শিশু যত্ন
betreuen	দেখাশোনা করা
die Schwangerschaft, -en	গর্ভাবস্থা
schwanger	গর্ভবতী
die Geburt, -en	জন্ম
der Kinderarzt, Kinderärzte / die Kinderärztin, -nen	শিশু বিশেষজ্ঞ
die Teilzeit	পার্ট-টাইম
die Vollzeit	ফুল-টাইম
sich etwas wünschen	(নিজের জন্য) কিছু চাওয়া, কামনা করা
sich etwas vorstellen	কিছু কল্পনা করা
sich etwas überlegen	কিছু ভেবে দেখা
sich etwas leisten	(কিছুর) খরচ বহন করতে পারা
sich etwas merken	কিছু মনে রাখা
sich etwas ansehen (sieht an)	কিছু দেখে নেওয়া
sich kümmern um (+ Akk.)	(কারো/কিছুর) দেখাশোনা করা, দায়িত্ব নেওয়া
sich beraten lassen	পরামর্শ নেওয়া
finanziell	আর্থিক

ব্যাকরণ

আত্মবাচক সর্বনাম: কর্মকারক নাকি সম্প্রদান কারক?

অনেক ক্রিয়া আত্মবাচক সর্বনামের সাথে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত সর্বনামটি কর্মকারক (Akkusativ) হয়: Ich freue mich. কিন্তু যখন বাক্যে অন্য একটি কর্মকারকের কর্ম থাকে, তখন আত্মবাচক সর্বনামটি সম্প্রদান কারকে (Dativ) পরিবর্তিত হয়: Ich wünsche mir ein Jahr Elternzeit. – এখানে ein Jahr Elternzeit হলো কর্মকারকের কর্ম। শুধুমাত্র ich এবং du-এর রূপ আলাদা হয়; বাকি সব একই থাকে।

পুরুষ	কর্মকারক	সম্প্রদান কারক
ich	mich	mir
du	dich	dir
er/sie/es	sich	sich
wir	uns	uns
ihr	euch	euch
sie/Sie	sich	sich

তুলনা করুন: Ich wasche mich. (কর্মকারক – আমি নিজেকে ধুই) এবং Ich wasche mir die Hände. (সম্প্রদান কারক – আমি আমার হাত ধুই)। শরীরের অঙ্গ এবং পোশাকের ক্ষেত্রে, জার্মান ভাষায় অধিকারবাচক সর্বনামের পরিবর্তে এই সম্প্রদান কারক ব্যবহৃত হয়: Er putzt sich die Zähne.

সম্প্রদান কারক আত্মবাচক সর্বনামসহ প্রয়োজনীয় ক্রিয়া

জীবন পরিকল্পনার সময় এই ক্রিয়াগুলো খুব সাধারণ। আপনি যা কামনা করেন, কল্পনা করেন বা দেখেন তা হলো কর্মকারকের কর্ম; এটি একটি dass-বাক্য বা das সর্বনামও হতে পারে।

sich etwas wünschen – কিছু কামনা করা: Wir wünschen uns ein zweites Kind.
sich etwas vorstellen – কিছু কল্পনা করা: Das kann ich mir gut vorstellen.
sich etwas überlegen – কিছু ভেবে দেখা: Hast du dir das schon überlegt?
sich etwas leisten – কিছুর খরচ বহন করতে পারা: Können wir uns eine größere Wohnung leisten?
sich etwas ansehen – কিছু দেখে নেওয়া: Ich sehe mir die Kita morgen an.
sich etwas merken – কিছু মনে রাখা: Merk dir das Datum!
sich etwas notieren – কিছু লিখে রাখা: Ich habe mir die Adresse notiert.

sich vorstellen ব্যবহারের সময় সতর্ক থাকুন: কর্মকারকের সাথে এর অর্থ 'নিজের পরিচয় দেওয়া': Darf ich mich vorstellen? Ich heiße Aditi. সম্প্রদান কারকের সাথে এর অর্থ 'কল্পনা করা': Ich stelle mir das schwierig vor.

আত্মবাচক সর্বনামের সাথে শব্দের ক্রম

আত্মবাচক সর্বনামটি বাক্যের মাঝখানে যত আগে সম্ভব বসে: সমাপিকা ক্রিয়ার ঠিক পরে, অথবা যদি কর্তা ক্রিয়ার পরে আসে তবে কর্তার ঠিক পরে: Ich habe mir die Kitas angesehen. – Gestern habe ich mir die Kitas angesehen. – Hast du dir das überlegt? অধীনস্থ বাক্যে এটি কর্তার পরে বসে: …, weil wir uns mehr Zeit wünschen.

যদি কর্মকারকের কর্মটি ব্যক্তিবাচক সর্বনাম es হয়, তবে এটি সম্প্রদান কারক আত্মবাচক সর্বনামের আগে বসে: Ich habe es mir überlegt. Perfekt-এ, আত্মবাচক ক্রিয়া সবসময় haben ব্যবহার করে: Wir haben uns sehr gefreut. – Sie hat sich ein Fahrrad gekauft.

অনুশীলন

শূন্যস্থান পূরণ করুন

Ich wünsche ein ruhiges Wochenende. (আত্মবাচক, ich)

Kannst du das vorstellen? (আত্মবাচক, du)

Wir haben drei Kitas angesehen. (আত্মবাচক, wir)

Er hat ein neues Fahrrad gekauft. (আত্মবাচক, er)

Darf ich vorstellen? Ich heiße Aditi. (আত্মবাচক, কর্মকারক)

Nach der Geburt bekommen viele Eltern . (অভিভাবক ভাতা)

Wir suchen einen für unsere Tochter. (নার্সারিতে জায়গা)

Eine betreut Kinder oft bei sich zu Hause. (শিশু যত্নকারী)

জার্মান শব্দের সাথে বাংলা অর্থ মেলান

die Elternzeit

das Elterngeld

die Tagesmutter

die Warteliste

sich etwas leisten

sich etwas merken

শব্দগুলো সঠিক ক্রমে সাজান

শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।

লেখার কাজ

আপনি শিশু যত্নের জন্য একটি জায়গা খুঁজছেন। একটি Kita-তে ইমেইল লিখুন (৮০–১০০ শব্দ): নিজের এবং আপনার শিশুর পরিচয় দিন, কবে থেকে এবং দিনে কত ঘণ্টার জন্য জায়গা প্রয়োজন তা জানান, ওয়েটিং লিস্ট সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন এবং আপনি Kita-টি পরিদর্শন করতে পারবেন কিনা তা জানতে চান।

নমুনা উত্তর দেখুন

Sehr geehrte Frau Hartmann, mein Name ist Aditi Sharma, und ich wohne mit meiner Familie in der Nähe Ihrer Kita. Unser Sohn Kabir wurde im März geboren. Wir suchen ab September nächsten Jahres einen Kita-Platz für ihn. Nach meiner Elternzeit werde ich in Teilzeit arbeiten. Deshalb wünschen wir uns eine Betreuung von etwa sechs Stunden am Tag. Ist es möglich, Kabir auf Ihre Warteliste zu setzen? Und könnten wir uns die Kita einmal ansehen? Ich freue mich auf Ihre Antwort. Mit freundlichen Grüßen Aditi Sharma

জেনে রাখুন

জার্মানিতে, চাকুরিজীবী অভিভাবকরা অভিভাবককালীন ছুটি (Elternzeit) নিতে পারেন, যার সময় তাদের চাকরি সুরক্ষিত থাকে, এবং অনেকে অভিভাবক ভাতা (Elterngeld) পেতে পারেন, যা আংশিকভাবে হারানো আয় পূরণ করে। উভয় অভিভাবকই এই সময় ভাগ করে নিতে পারেন এবং অনেক বাবা অন্তত কয়েক মাস ছুটি নেন। সময়কাল, পরিমাণ এবং নিয়োগকর্তাকে জানানোর নিয়মগুলো বিস্তারিত এবং সময়ে সময়ে পরিবর্তিত হয়, তাই ফেডারেল সরকারের অফিসিয়াল তথ্য এবং আপনার স্থানীয় Elterngeldstelle-এর সাথে যোগাযোগ করুন এবং আপনার নিয়োগকর্তার সাথে আগেভাগে কথা বলুন।

শিশুদের প্রথম জন্মদিন থেকে শিশু যত্নের জায়গা পাওয়ার আইনি অধিকার রয়েছে, কিন্তু অনেক শহরে Kita-তে জায়গা পাওয়া কঠিন, তাই পরিবারগুলো আগেভাগে এবং প্রায়ই একাধিক ওয়েটিং লিস্টে নাম নিবন্ধন করে। একজন Tagesmutter বা Tagesvater (শিশু যত্নকারী) অল্প সংখ্যক শিশুর দেখাশোনা করেন এবং এটি একটি জনপ্রিয় বিকল্প। অনেক দক্ষিণ এশীয় পরিবার জন্মের পর দাদা-দাদি বা নানা-নানিকে দীর্ঘ সময়ের জন্য আমন্ত্রণ জানান – যা দারুণ সাহায্য করে। যদি তাদের ভিসার প্রয়োজন হয়, তবে সময়মতো আবেদনের পরিকল্পনা করুন এবং নিজ দেশের জার্মান দূতাবাস বা মিশনের কাছ থেকে শর্তগুলো জেনে নিন।

আপনি কি এখন এটা করতে পারেন?

আমি অভিভাবককালীন ছুটি এবং শিশু যত্নের পরিকল্পনা নিয়ে কথা বলতে পারি। আমি Elternzeit, Elterngeld, Kita-Platz এবং Tagesmutter-এর মতো মূল শব্দগুলো বুঝতে পারি। আমি সম্প্রদান কারক সর্বনামের সাথে আত্মবাচক ক্রিয়া ব্যবহার করতে পারি, যেমন sich etwas wünschen। আমি একটি Kita-তে জায়গা এবং পরিদর্শনের অনুরোধ জানিয়ে ইমেইল লিখতে পারি।

পাঠ 15: Elternzeit und Kita: পারিবারিক জীবন এবং শিশু যত্ন