পাতলা দেয়াল আর গভীর রাতের পার্টি প্রতিবেশীদের যেকোনো বন্ধুত্বকে পরীক্ষায় ফেলতে পারে। ভদ্রভাবে সমস্যার কথা তুলতে, সমঝোতা খুঁজে নিতে এবং hätte ও wäre দিয়ে কী হওয়া উচিত ছিল তা বলতে শিখুন।
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| der Lärm | আওয়াজ, হট্টগোল |
| laut | জোরে, উচ্চস্বরে |
| leise | আস্তে, নিচু স্বরে |
| die Beschwerde, -n | অভিযোগ |
| sich beschweren über (+ Akk.) | (কোনো কিছু নিয়ে) অভিযোগ করা |
| die Hausverwaltung, -en | বাড়ির ব্যবস্থাপনা কোম্পানি |
| die Hausordnung, -en | বাড়ির নিয়মাবলি |
| die Ruhezeit, -en | নীরবতার সময় |
| die Nachtruhe | রাতের নীরবতা |
| der Kompromiss, -e | সমঝোতা |
| sich einigen auf (+ Akk.) | (কোনো কিছুতে) একমত হওয়া |
| der Nachbar, -n / die Nachbarin, -nen | প্রতিবেশী |
| die Nachbarschaft, -en | পাড়া; প্রতিবেশীসুলভ সম্পর্ক |
| stören | বিরক্ত করা, ব্যাঘাত ঘটানো |
| Bescheid sagen | (কাউকে) জানিয়ে দেওয়া |
| klingeln | বেল বাজানো |
| die Wand, Wände | দেয়াল |
| der Flur, -e | করিডোর, বারান্দাপথ |
| der Zettel, - | চিরকুট, কাগজের টুকরো |
| die Feier, -n | পার্টি, উৎসব |
| der Ohrstöpsel, - | কানের প্লাগ |
| Rücksicht nehmen auf (+ Akk.) | (কারো কথা) বিবেচনা করে চলা |
| rücksichtsvoll | অন্যের কথা ভাবে এমন, বিবেচক |
| das Missverständnis, -se | ভুল বোঝাবুঝি |
| ausrichten | (বার্তা) পৌঁছে দেওয়া |
অতীতে যা ঘটেনি – আফসোস, সমালোচনা, অবাস্তব শর্ত – তা বলতে জার্মান ভাষায় haben বা sein-এর Konjunktiv II + পার্টিসিপল (Partizip II) ব্যবহার করা হয়। যেসব ক্রিয়া sein দিয়ে Perfekt গঠন করে সেগুলো নেয় wäre, বাকি সব নেয় hätte: Ich hätte geklingelt. (আমি বেল বাজাতাম।) Wir wären früher gekommen. (আমরা আগে আসতাম।)
| পুরুষ | haben-এর সাথে | sein-এর সাথে |
|---|---|---|
| ich | hätte … gemacht | wäre … gegangen |
| du | hättest … gemacht | wärst … gegangen |
| er/sie/es | hätte … gemacht | wäre … gegangen |
| wir | hätten … gemacht | wären … gegangen |
| ihr | hättet … gemacht | wärt … gegangen |
| sie/Sie | hätten … gemacht | wären … gegangen |
অতীতের অবাস্তব শর্ত: Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich leiser gewesen. (আমি যদি এটা জানতাম, তাহলে আরও চুপচাপ থাকতাম।) wenn-বাক্যে hätte বা wäre শেষে বসে।
মোডাল ক্রিয়ার সাথে অতীতের Konjunktiv II-এ শেষে বসে দুটি মূল রূপ (doppelter Infinitiv): hätte + ক্রিয়ার মূল রূপ + মোডাল ক্রিয়ার মূল রূপ। এখানে gesollt বা gekonnt পার্টিসিপল ব্যবহার করবেন না।
| রূপ | উদাহরণ | অর্থ |
|---|---|---|
| hätte … sollen | Ich hätte euch Bescheid sagen sollen. | তোমাদের জানিয়ে রাখা আমার উচিত ছিল। |
| hätte … können | Du hättest klingeln können. | তুমি বেল বাজাতে পারতে। |
| hätte … müssen | Wir hätten früher aufhören müssen. | আমাদের আরও আগে থামা দরকার ছিল। |
| hätte … dürfen | Das hätte nicht passieren dürfen. | এমনটা ঘটতে দেওয়া উচিত হয়নি। |
যেসব ক্রিয়া সাধারণত sein নেয়, মোডাল ক্রিয়া থাকলে সেগুলোও hätte নেয়: Ich hätte früher nach Hause gehen sollen. ভদ্র সমালোচনা ও ক্ষমা চাওয়ার জন্য এই রূপগুলো আদর্শ, কারণ সরাসরি দোষারোপের চেয়ে এগুলো নরম শোনায়। তুলনা করুন Du hast nicht Bescheid gesagt! আর Du hättest vielleicht vorher Bescheid sagen können.
প্রতিবেশীর কাছে অভিযোগ করার সময় বন্ধুত্বপূর্ণভাবে শুরু করুন, সমস্যাটিকে তথ্য হিসেবে বর্ণনা করুন, এতে আপনার কী অসুবিধা হচ্ছে তা বুঝিয়ে বলুন এবং একটা সমাধান প্রস্তাব করুন। দরকারি বাক্যাংশ: Entschuldigung, hätten Sie kurz Zeit? – Es geht um … – Mir ist aufgefallen, dass … – Ich konnte leider nicht schlafen, weil … – Wäre es möglich, dass …? – Könnten wir uns darauf einigen, dass …?
কেউ আপনার কাছে অভিযোগ করলে আপনি উত্তর দিতে পারেন: Das tut mir leid, das war mir nicht bewusst. অথবা Das hätte nicht passieren sollen. immer আর nie-এর মতো চরম শব্দ এড়িয়ে চলুন; oft বা in letzter Zeit বেশি ন্যায্য শোনায়। বাড়ির ব্যবস্থাপনা কর্তৃপক্ষের কাছে লিখিত অভিযোগে তারিখ ও সময় উল্লেখ করুন, আপনি এর মধ্যে কী করেছেন তা জানান এবং বস্তুনিষ্ঠ ও ভদ্র থাকুন।
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
প্রতিবেশীর সাথে কথা বলার পরেও আপনার ওপরের ফ্ল্যাট থেকে আওয়াজ চলছেই। বাড়ির ব্যবস্থাপনা কর্তৃপক্ষকে একটি ভদ্র চিঠি লিখুন (৮০–১০০ শব্দ): তারিখ ও সময়সহ সমস্যাটি বর্ণনা করুন, আপনি এর মধ্যে কী করেছেন তা বলুন, এতে আপনার কী অসুবিধা হচ্ছে তা ব্যাখ্যা করুন এবং সাহায্য চান।
Sehr geehrte Damen und Herren, ich wohne in der Gartenstraße 15 im ersten Stock und möchte mich leider über Lärm aus der Wohnung über mir beschweren. Am 4., 11. und 18. Oktober war es jeweils bis nach Mitternacht sehr laut. Ich habe schon mit meinem Nachbarn gesprochen, und wir haben uns auf einen Kompromiss geeinigt. Leider hat sich die Situation nicht verbessert. Da ich früh aufstehen muss, schlafe ich viel zu wenig. Könnten Sie die Mieter bitte an die Hausordnung erinnern? Mit freundlichen Grüßen Nisha Verma
জার্মানির অনেক অ্যাপার্টমেন্ট ভবনে বাড়ির নিয়মাবলি (Hausordnung) থাকে, যেখানে নীরবতার সময় ঠিক করা থাকে: প্রায়ই রাতে, কখনো কখনো দুপুরে, রবিবারে ও সরকারি ছুটির দিনে। সঠিক সময় ভবনভেদে এবং কখনো কখনো স্থানীয় নিয়মভেদে আলাদা হয়, তাই ভাড়ার চুক্তির সাথে পাওয়া নিয়মাবলিটি পড়ে নিন। নীরবতার সময় মানে একদম নিস্তব্ধতা নয়, তবে জোরে গান, ড্রিল করা আর পার্টি তখন অপেক্ষা করবে।
সমস্যা মেটানোর প্রচলিত উপায় হলো প্রথমে সরাসরি ও ভদ্রভাবে কথা বলা। পার্টির আগে অনেকে সিঁড়িঘরে একটা আন্তরিক নোটও টাঙিয়ে দেন (Wir feiern am Samstag, es könnte etwas lauter werden – bitte klingeln Sie, wenn es stört!)। কথা বলে কাজ না হলে তবেই লোকে বাড়ির ব্যবস্থাপনা কর্তৃপক্ষ বা বাড়িওয়ালার সাথে যোগাযোগ করে, সাধারণত লিখিতভাবে। অন্যের কথা ভেবে চলা (rücksichtsvoll) খুব মূল্যবান, আর ছোট্ট একটা সৌজন্য – দিওয়ালির পরে কিছু মিষ্টি বা নিজের পার্টিতে একটা আমন্ত্রণ – প্রতিবেশীকে বন্ধু বানিয়ে দিতে পারে।
Related: জার্মানিতে বাসা ভাড়া নেওয়া · জার্মান সাংস্কৃতিক রীতিনীতি · চিঠি ও ইমেইল লেখার অনুশীলন
