কেউই জরুরি অবস্থায় পড়তে চায় না, কিন্তু তেমন কিছু ঘটলে সঠিক শব্দগুলো জানা থাকলে কাজে দেয়। জরুরি কল করা, হাসপাতাল নিয়ে কথা বলা এবং bevor, während, bis ও seitdem দিয়ে ঘটনাগুলোকে সময়ের ক্রমে জুড়তে শিখুন।
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| der Notfall, Notfälle | জরুরি অবস্থা |
| der Notruf, -e | জরুরি কল, জরুরি নম্বর |
| die Notaufnahme, -n | জরুরি বিভাগ |
| der Rettungsdienst, -e | অ্যাম্বুলেন্স পরিষেবা |
| der Rettungswagen, - | অ্যাম্বুলেন্স |
| der Sanitäter, - / die Sanitäterin, -nen | প্যারামেডিক (জরুরি চিকিৎসা কর্মী) |
| der ärztliche Bereitschaftsdienst | অফিস সময়ের বাইরের চিকিৎসা সেবা (116117) |
| die Leitstelle, -n | জরুরি নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র |
| das Krankenhaus, Krankenhäuser | হাসপাতাল |
| die Station, -en | (হাসপাতালের) ওয়ার্ড |
| der Unfall, Unfälle | দুর্ঘটনা |
| der Arbeitsunfall, Arbeitsunfälle | কর্মক্ষেত্রে দুর্ঘটনা |
| der Ersthelfer, - / die Ersthelferin, -nen | প্রাথমিক চিকিৎসাকর্মী |
| die Erste Hilfe | প্রাথমিক চিকিৎসা |
| bei Bewusstsein sein | জ্ঞান থাকা |
| schwindelig | মাথা ঘোরা |
| gebrochen | ভাঙা |
| sich verletzen | আঘাত পাওয়া, চোট পাওয়া |
| die Verletzung, -en | আঘাত |
| röntgen | এক্স-রে করা |
| melden | জানানো, রিপোর্ট করা |
| die Leiter, -n | মই |
| bewegen | নড়াচড়া করা |
| krankschreiben (schreibt krank) | (ডাক্তারের) অসুস্থতাজনিত ছুটির সার্টিফিকেট দেওয়া |
| die Krankmeldung, -en | অসুস্থতার নোটিশ, অসুস্থতার সার্টিফিকেট |
সময়সূচক বাক্যগুলো wann? (কখন?) এবং wie lange? (কতক্ষণ?) প্রশ্নের উত্তর দেয়। এগুলো হলো অধীনস্থ বাক্য (Nebensätze), তাই সমাপিকা ক্রিয়াটি বাক্যের শেষে বসে। যদি সময়সূচক বাক্যটি প্রথমে আসে, তবে প্রধান বাক্যটি তার ক্রিয়া দিয়ে শুরু হয়: Bevor sie mich geröntgt haben, musste ich warten.
| সংযোজক | অর্থ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| bevor | আগে | Ich bleibe eine Nacht hier, bevor ich nach Hause darf. |
| während | যখন (একই সময়ে) | Während ich telefoniere, bleibt Herr Klein bei dir. |
| bis | পর্যন্ত | Bleiben Sie liegen, bis der Arzt kommt. |
| seit / seitdem | থেকে (এখনও চলছে) | Seitdem ich hier bin, ist mein Handy fast leer. |
এই চারটি বাক্যই প্রধান বাক্যের আগে বা পরে বসতে পারে। দুটি বাক্যের মাঝে সবসময় একটি কমা থাকে।
während একই সময়ে ঘটা দুটি কাজকে বর্ণনা করে: Während die Ärztin den Arm untersucht, erklärt sie alles. bevor এর ক্ষেত্রে প্রধান কাজটি আগে ঘটে: Bevor du gehst, gib mir bitte deine Versichertenkarte. – আগে কার্ড দাও, তারপর যাও। bis প্রধান কাজের শেষ সময় নির্দেশ করে: Ich warte, bis du fertig bist.
seit এবং seitdem একই অর্থ বহন করে। যখন কোনো পরিস্থিতি অতীতে শুরু হয়ে এখনো চলছে, তখন জার্মান ভাষায় বর্তমান কাল (Präsens) ব্যবহৃত হয়, যেখানে ইংরেজিতে present perfect লাগে: Seitdem ich in Hamburg wohne, fahre ich jeden Tag Fahrrad. (হামবুর্গে থাকতে শুরু করার পর থেকে আমি প্রতিদিন সাইকেল চালাই।) যদি seit-বাক্যটি একটি একক, সম্পন্ন ঘটনা বর্ণনা করে, তবে সেই বাক্যে অতীত কাল ব্যবহার করুন: Seit ich den Unfall hatte, bin ich vorsichtiger. শিক্ষার্থীরা প্রায়ই প্রধান বাক্যে Perfekt ব্যবহার করে, কিন্তু বর্তমান কালই সঠিক: Seit drei Tagen bin ich krank.
এই ধারণাগুলোর কিছু অব্যয় এবং বিশেষ্য দিয়েও প্রকাশ করা যায়, যা ছোট এবং বেশি আনুষ্ঠানিক: vor dem Röntgen (সম্প্রদান কারক) – bevor ich geröntgt wurde; während der Fahrt (সম্বন্ধ পদ) – während wir fahren; bis zum Abend – bis es Abend ist; seit dem Unfall (সম্প্রদান কারক) – seitdem ich den Unfall hatte.
সতর্ক থাকুন: bevor শুধুমাত্র একটি সংযোজক; অব্যয় হিসেবে আপনাকে vor ব্যবহার করতে হবে: vor der Operation, bevor der Operation নয়। bevor এর বিপরীত হলো nachdem (পরে)। এটি সাধারণত প্রধান বাক্যের চেয়ে এক ধাপ আগের অতীত কাল নেয়: Nachdem der Rettungswagen gekommen war, ging alles sehr schnell.
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
গতকাল আপনার একটি ছোট দুর্ঘটনা ঘটেছিল এবং আপনি সন্ধ্যায় জরুরি বিভাগে কাটিয়েছেন। আপনার টিম লিডারকে একটি ইমেইল লিখুন (৮০-১০০ শব্দ): কী ঘটেছিল, ডাক্তার কী বলেছেন, আপনি কতদিন অসুস্থতার জন্য ছুটিতে থাকবেন এবং একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ বা মিটিংয়ের ক্ষেত্রে কী করা উচিত তা জানান।
Liebe Frau Schneider, leider hatte ich gestern Abend einen Unfall. Während ich mit dem Fahrrad nach Hause gefahren bin, bin ich auf der nassen Straße gestürzt. Ein Passant hat den Rettungsdienst gerufen, und ich war bis Mitternacht in der Notaufnahme. Zum Glück ist nichts gebrochen, aber mein Handgelenk ist verstaucht. Die Ärztin hat mich bis Freitag krankgeschrieben. Die Krankmeldung schicke ich Ihnen heute noch. Könnte Jonas bitte das Kundengespräch am Mittwoch übernehmen? Die Unterlagen liegen im gemeinsamen Ordner. Viele Grüße Vikram Singh
জীবন-হুমকিপূর্ণ জরুরি অবস্থায় – যেমন গুরুতর দুর্ঘটনা, বুকে ব্যথা, শ্বাসকষ্ট বা আগুন – 112 নম্বরে কল করুন। এই কলটি বিনামূল্যে এবং নম্বরটি পুরো ইইউ (EU) জুড়ে কাজ করে; পুলিশের জন্য 110 নম্বরে কল করা যায়। শান্ত থাকার চেষ্টা করুন এবং নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রের প্রশ্নের উত্তর দিন: আপনি ঠিক কোথায় আছেন, কী ঘটেছে এবং কতজন আহত হয়েছে। ফোনের অপর প্রান্তের ব্যক্তি না বলা পর্যন্ত কল কাটবেন না।
যদি রাতে বা সপ্তাহান্তে অসুস্থ বোধ করেন এবং এটি জরুরি না হয়, তবে অফিস সময়ের বাইরের চিকিৎসা সেবা (ärztlicher Bereitschaftsdienst) 116117 নম্বরে কল করুন। তারা আপনাকে জানাবে কোন চেম্বার খোলা আছে বা আপনি কী করতে পারেন। হাসপাতালের জরুরি বিভাগ (Notaufnahme) সবচেয়ে জরুরি কেসগুলো আগে দেখে, তাই ছোটখাটো আঘাতে আপনাকে দীর্ঘ সময় অপেক্ষা করতে হতে পারে। সবসময় আপনার স্বাস্থ্য বীমা কার্ড সাথে রাখুন। কর্মক্ষেত্রে বা কর্মস্থলে যাওয়ার পথে দুর্ঘটনা ঘটলে যত দ্রুত সম্ভব আপনার নিয়োগকর্তাকে জানান, কারণ কর্মক্ষেত্রে দুর্ঘটনার জন্য বিশেষ নিয়ম প্রযোজ্য। অনেক কোম্পানিতে প্রশিক্ষিত প্রাথমিক চিকিৎসাকর্মী (Ersthelfer) থাকে এবং জার্মান ড্রাইভিং লাইসেন্সের জন্য প্রাথমিক চিকিৎসার কোর্স বাধ্যতামূলক।
Related: জার্মানিতে ডাক্তার দেখানো · জার্মান স্বাস্থ্য ব্যবস্থা · জার্মান বীমার ধরন
