আপনার পারিবারিক ডাক্তার সাধারণত প্রথম যোগাযোগের জায়গা, কিন্তু কিছু সমস্যার জন্য বিশেষজ্ঞের প্রয়োজন হয়। জানুন কীভাবে রেফারেল, অপেক্ষার সময় এবং কো-পেমেন্ট কাজ করে এবং সম্বন্ধবাচক বাক্য ব্যবহার করে মানুষ ও বস্তুর নির্ভুল বর্ণনা দিন।
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| die Krankenkasse, -n | স্বাস্থ্য বীমা কোম্পানি |
| die gesetzliche Krankenversicherung | বিধিবদ্ধ স্বাস্থ্য বীমা |
| die private Krankenversicherung | বেসরকারি স্বাস্থ্য বীমা |
| die Versichertenkarte, -n | স্বাস্থ্য বীমা কার্ড |
| der Hausarzt, Hausärzte / die Hausärztin, -nen | পারিবারিক ডাক্তার, সাধারণ চিকিৎসক |
| der Facharzt, Fachärzte / die Fachärztin, -nen | বিশেষজ্ঞ (ডাক্তার) |
| der Orthopäde, -n / die Orthopädin, -nen | অর্থোপেডিক বিশেষজ্ঞ |
| der Hautarzt, Hautärzte / die Hautärztin, -nen | চর্মরোগ বিশেষজ্ঞ |
| die Überweisung, -en | রেফারেল; ব্যাংক ট্রান্সফার |
| das Rezept, -e | প্রেসক্রিপশন |
| die Zuzahlung, -en | কো-পেমেন্ট |
| die Wartezeit, -en | অপেক্ষার সময় |
| die Behandlung, -en | চিকিৎসা |
| untersuchen | পরীক্ষা করা |
| die Untersuchung, -en | পরীক্ষা, চেক-আপ |
| die Blutwerte (Pl.) | রক্ত পরীক্ষার ফলাফল |
| die Schmerzen (Pl.) | ব্যথা |
| dringend | জরুরি |
| die Kosten übernehmen (übernimmt) | খরচ বহন করা |
| abgedeckt sein | (বীমার) আওতায় থাকা |
| die Praxis, Praxen | (ডাক্তারের) চেম্বার |
| empfehlen (empfiehlt) | সুপারিশ করা |
| notwendig | প্রয়োজনীয় |
| der Ausschlag, Ausschläge | ফুসকুড়ি, চামড়ায় দানা |
| Gute Besserung! | দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠুন! |
একটি সম্বন্ধবাচক বাক্য বিশেষ্য সম্পর্কে আরও তথ্য দেয়: Dr. Wagner ist ein Orthopäde, dem ich viele Patienten schicke. সম্বন্ধবাচক সর্বনামটি প্রায় নির্দিষ্ট আর্টিকেলের মতোই দেখতে। শুধুমাত্র সম্প্রদান কারকের বহুবচন আলাদা: denen।
| কারক | পুংলিঙ্গ | স্ত্রীলিঙ্গ | ক্লীবলিঙ্গ | বহুবচন |
|---|---|---|---|---|
| কর্তৃকারক (Nominativ) | der | die | das | die |
| কর্মকারক (Akkusativ) | den | die | das | die |
| সম্প্রদান কারক (Dativ) | dem | der | dem | denen |
উদাহরণ: Das ist der Arzt, den ich empfehle. (empfehlen + কর্মকারক) – Das ist die Ärztin, der ich vertraue. (vertrauen + সম্প্রদান কারক) – Das sind die Patienten, denen er hilft. (helfen + সম্প্রদান কারক) – Das Rezept, das ich bekommen habe, liegt auf dem Tisch. (কর্মকারক)
নিজেকে দুটি প্রশ্ন করুন। প্রথমত: বাক্যটি কোন বিশেষ্যকে নির্দেশ করছে? এর লিঙ্গ এবং বচন নির্ধারণ করবে der, die, das নাকি বহুবচন হবে। দ্বিতীয়ত: সম্বন্ধবাচক বাক্যের ভেতরে সর্বনামের কাজ কী? এটি কারক নির্ধারণ করবে। die Schmerzen, die ich seit Wochen habe-তে, বিশেষ্যটি বহুবচন, এবং বাক্যের ভেতরে die হলো habe-এর কর্ম → কর্মকারকের বহুবচন die। eine Kollegin, der das Gleiche passiert ist-তে, বিশেষ্যটি স্ত্রীলিঙ্গ, এবং passieren-এর জন্য সম্প্রদান কারক প্রয়োজন (Mir ist etwas passiert) → der।
সম্প্রদান কারকের সাথে প্রয়োজনীয় কিছু দরকারি ক্রিয়া হলো helfen, danken, vertrauen, gehören, gefallen, passieren, wehtun। সমাপিকা ক্রিয়াটি সবসময় সম্বন্ধবাচক বাক্যের শেষে বসে। সম্বন্ধবাচক বাক্যের আগে সবসময় একটি কমা থাকে – এবং যদি প্রধান বাক্যটি চলতে থাকে তবে পরেও থাকে: Die Ärztin, der ich vertraue, hat heute frei.
যদি ক্রিয়া বা বাক্যাংশের জন্য অব্যয় প্রয়োজন হয়, তবে অব্যয়টি সম্বন্ধবাচক সর্বনামের আগে বসে এবং অব্যয়টিই কারক নির্ধারণ করে: der Arzt, zu dem ich gehe (zu + সম্প্রদান কারক), die Krankenkasse, bei der ich versichert bin (bei + সম্প্রদান কারক), die Untersuchung, auf die ich warte (warten auf + কর্মকারক), die Kollegen, mit denen ich arbeite।
ইংরেজিতে অব্যয় শেষে বসতে পারে ('the doctor I go to'), এবং সর্বনামটি বাদও যেতে পারে। জার্মান ভাষায় দুটোই অসম্ভব: সম্বন্ধবাচক সর্বনাম কখনোই বাদ দেওয়া যায় না এবং অব্যয় কখনোই শেষে বসে না। জায়গার ক্ষেত্রে আপনি wo ব্যবহার করতে পারেন: die Praxis, wo ich immer schnell einen Termin bekomme – in der ব্যবহার করাটা কিছুটা বেশি আনুষ্ঠানিক।
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
আপনার পারিবারিক ডাক্তার আপনাকে একজন চর্মরোগ বিশেষজ্ঞের (Hautarzt) কাছে রেফারেল দিয়েছেন। ডাক্তারের চেম্বারে একটি ইমেইল লিখুন (৮০–১০০ শব্দ): আপনি কে এবং আপনার একটি রেফারেল আছে তা জানান, আপনার সমস্যা সংক্ষেপে বর্ণনা করুন, আপনার কখন সময় আছে তা বলুন এবং অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য কী কী সাথে আনতে হবে তা জিজ্ঞাসা করুন।
Sehr geehrte Damen und Herren, mein Name ist Ananya Iyer, und ich bin gesetzlich versichert. Meine Hausärztin, Dr. Becker, hat mir eine Überweisung zu Ihnen gegeben. Seit etwa zwei Monaten habe ich einen Ausschlag an den Armen, der stark juckt. Die Creme, die ich bekommen habe, hilft leider nicht. Ich hätte gern so bald wie möglich einen Termin bei Ihnen. Am besten passt es mir montags oder freitags nach 15 Uhr. Könnten Sie mir bitte auch sagen, welche Unterlagen ich mitbringen soll? Vielen Dank und freundliche Grüße Ananya Iyer
জার্মানিতে বেশিরভাগ মানুষের বিধিবদ্ধ স্বাস্থ্য বীমা (gesetzliche Krankenversicherung) থাকে; কারো কারো বেসরকারি বীমা থাকে। বিধিবদ্ধ বীমার ক্ষেত্রে আপনি ডাক্তারের চেম্বারে আপনার স্বাস্থ্য বীমা কার্ড (Versichertenkarte, যাকে elektronische Gesundheitskarte-ও বলা হয়) দেখান। অনেকে প্রথমে তাদের পারিবারিক ডাক্তারের (Hausarzt) কাছে যান, যিনি সাধারণ সমস্যার চিকিৎসা করেন এবং প্রয়োজনে বিশেষজ্ঞের কাছে একটি রেফারেল (Überweisung) লিখে দেন। কিছু বিশেষজ্ঞের অ্যাপয়েন্টমেন্ট সরাসরি নেওয়া যায়, কিন্তু রেফারেল থাকলে অনেক সময় সুবিধা হয় কারণ বিশেষজ্ঞ জানেন আপনি কেন আসছেন।
বিশেষজ্ঞের অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য অপেক্ষার সময় দীর্ঘ হতে পারে। সার্ভিস নম্বর 116117 অ্যাপয়েন্টমেন্টের ব্যবস্থা করতে এবং চেম্বারের সময়ের বাইরে চিকিৎসা সহায়তায় সাহায্য করে। প্রেসক্রিপশন করা ওষুধের জন্য, বিধিবদ্ধ বীমা থাকা প্রাপ্তবয়স্করা সাধারণত সামান্য কো-পেমেন্ট (Zuzahlung) দেন এবং কিছু পরিষেবা, যেমন নির্দিষ্ট ডেন্টাল চিকিৎসা বা চশমা, বীমার আওতায় শুধু আংশিকভাবে পড়ে। যেহেতু বীমা সংস্থাগুলোর মধ্যে বিস্তারিত তথ্য ভিন্ন হয় এবং সময়ের সাথে পরিবর্তিত হয়, তাই নিশ্চিত না হলে আপনার নিজের Krankenkasse-কে জিজ্ঞাসা করুন – বেশিরভাগেরই হটলাইন, অ্যাপ এবং অফিস রয়েছে।
Related: জার্মান স্বাস্থ্য ব্যবস্থা · জার্মানিতে ডাক্তার দেখানো · জার্মান স্বাস্থ্য বীমা পরিচিতি
