অনেক নবাগতদের জন্য ইন্টিগ্রেশন কোর্স হলো জার্মান ভাষায় প্রথম বড় পদক্ষেপ। পাঠ, পরীক্ষা এবং সার্টিফিকেট নিয়ে কথা বলতে শিখুন এবং সম্বন্ধ পদের (Genitiv) অব্যয় wegen, während, trotz এবং statt ব্যবহার করুন।
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| der Integrationskurs, -e | ইন্টিগ্রেশন কোর্স |
| der Orientierungskurs, -e | ওরিয়েন্টেশন কোর্স |
| der Sprachkurs, -e | ভাষা কোর্স |
| die Prüfung, -en | পরীক্ষা |
| eine Prüfung bestehen | পরীক্ষায় পাস করা |
| durchfallen (fällt durch) | পরীক্ষায় ফেল করা |
| das Zertifikat, -e | সার্টিফিকেট |
| das Ergebnis, -se | ফলাফল |
| der mündliche Teil | মৌখিক অংশ |
| der schriftliche Teil | লিখিত অংশ |
| der Kursleiter, - / die Kursleiterin, -nen | কোর্স লিডার, শিক্ষক |
| der Teilnehmer, - / die Teilnehmerin, -nen | অংশগ্রহণকারী |
| teilnehmen an (+ Dat.) | অংশগ্রহণ করা |
| die Anwesenheit | উপস্থিতি |
| das Zusammenleben | একসাথে বসবাস, সহাবস্থান |
| die Geschichte, -n | ইতিহাস; গল্প |
| die Gesellschaft, -en | সমাজ |
| wegen (+ Gen.) | কারণে |
| während (+ Gen.) | চলাকালীন, সময়ে |
| trotz (+ Gen.) | সত্ত্বেও |
| statt / anstatt (+ Gen.) | পরিবর্তে |
| nervös | নার্ভাস |
| sich Sorgen machen | দুশ্চিন্তা করা |
| üben | অনুশীলন করা |
| die Volkshochschule, -n | প্রাপ্তবয়স্কদের শিক্ষাকেন্দ্র |
জার্মান ভাষায় লিখিত রূপে বহুল ব্যবহৃত চারটি অব্যয় সম্বন্ধ পদ (Genitiv) গ্রহণ করে। wegen একটি কারণ নির্দেশ করে, während একটি সময়ের ব্যাপ্তি বোঝায়, trotz একটি বৈপরীত্য প্রকাশ করে এবং statt (অথবা anstatt) একটি বিকল্প নির্দেশ করে।
| অব্যয় | অর্থ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| wegen | কারণে | Wegen des Regens fällt der Ausflug aus. |
| während | চলাকালীন | Während der Prüfung ist das Handy aus. |
| trotz | সত্ত্বেও | Trotz der Arbeit besucht er den Kurs. |
| statt | পরিবর্তে | Statt eines Abendkurses macht sie einen Vormittagskurs. |
এগুলোকে বাক্যাংশের সাথে তুলনা করুন: wegen কাজ করে weil-এর মতো, trotz কাজ করে obwohl-এর মতো: Trotz des Regens gehen wir spazieren. = Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. অব্যয়টি ছোট এবং শুনতে বেশি আনুষ্ঠানিক মনে হয়, যে কারণে চিঠি এবং কোর্সের তথ্যে আপনি এটি প্রায়ই দেখতে পাবেন।
এই অব্যয়গুলোর পরে আর্টিকেল সম্বন্ধ পদে (Genitiv) পরিবর্তিত হয়। পুংলিঙ্গ এবং ক্লীবলিঙ্গ বিশেষ্যের সাথে -s বা -es যুক্ত হয়: des Tests, des Regens, des Kurses। যেসব বিশেষ্য -s, -ß, -x, -z দিয়ে শেষ হয়, সেগুলোতে সবসময় -es যুক্ত হয় (des Kurses), এবং অনেক ছোট বিশেষ্যের ক্ষেত্রেও এটি হয় (des Tages)। স্ত্রীলিঙ্গ এবং বহুবচন বিশেষ্যের কোনো পরিবর্তন হয় না।
| পুংলিঙ্গ | ক্লীবলিঙ্গ | স্ত্রীলিঙ্গ | বহুবচন | |
|---|---|---|---|---|
| নির্দিষ্ট আর্টিকেল | des Kurses | des Zertifikats | der Prüfung | der Prüfungen |
| অনির্দিষ্ট আর্টিকেল | eines Kurses | eines Zertifikats | einer Prüfung | – |
| অধিকারবাচক আর্টিকেল | meines Kurses | meines Zertifikats | meiner Prüfung | meiner Prüfungen |
এই আর্টিকেলগুলোর পরে বিশেষণগুলোর শেষে -en যুক্ত হয়: wegen des schlechten Wetters, trotz der langen Wartezeit। দুর্বল পুংলিঙ্গ বিশেষ্যগুলোতে -n বা -en যুক্ত হয়: wegen des Kollegen, statt des Praktikanten।
কথ্য জার্মান ভাষায় অনেকে wegen, trotz এবং statt-এর পরে সম্প্রদান কারক (Dativ) ব্যবহার করেন: wegen dem Wetter, trotz dem Stau। আপনি এটি প্রতিদিন শুনতে পাবেন এবং কথোপকথনে কেউ কিছু মনে করবে না। তবে আপনার কোর্স লিডারকে লেখা ইমেইলে, চিঠিতে এবং পরীক্ষায় সম্বন্ধ পদ (Genitiv) ব্যবহার করুন: wegen des Wetters, trotz des Staus। ব্যক্তিবাচক সর্বনামের ক্ষেত্রে মানুষ সম্বন্ধ পদ (Genitiv) এড়িয়ে চলে এবং wegen mir অথবা আরও আনুষ্ঠানিকভাবে meinetwegen বলে।
Statt দিয়ে zu-সহ ক্রিয়ার মূল রূপের (Infinitiv) বাক্যাংশও শুরু হতে পারে: Statt allein zu lernen, gehen wir in die Bibliothek. এবং মনে রাখবেন যে während সংযোজক (Konjunktion) হিসেবে 'যখন' অর্থও প্রকাশ করতে পারে: Während ich lerne, höre ich Musik. আপনি পাঠ ১২-তে এর ব্যবহার অনুশীলন করবেন।
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
আগামী সপ্তাহে আপনি আপনার ইন্টিগ্রেশন কোর্সে উপস্থিত থাকতে পারবেন না। আপনার কোর্স লিডারকে একটি ইমেইল লিখুন (৮০-১০০ শব্দ): কারণ ব্যাখ্যা করুন (wegen বা trotz ব্যবহার করুন), কীভাবে পড়ার ঘাটতি পূরণ করা যায় তা জিজ্ঞাসা করুন, পরীক্ষার তারিখ সম্পর্কে জানতে চান এবং তাঁকে ধন্যবাদ জানান।
Liebe Frau Krüger, leider kann ich nächste Woche nicht am Kurs teilnehmen. Wegen eines wichtigen Projekts muss ich drei Tage nach München fahren. Trotz der Reise möchte ich aber nichts verpassen. Könnten Sie mir bitte die Arbeitsblätter per E-Mail schicken? Dann kann ich während der Zugfahrt lernen. Außerdem habe ich eine Frage zur Prüfung: Steht der Termin für den Deutsch-Test schon fest? Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Ab dem 18. November bin ich wieder im Kurs. Viele Grüße Rohan Joshi
ইন্টিগ্রেশন কোর্স (Integrationskurs) একটি ভাষা কোর্সের সাথে জার্মানির আইনি ব্যবস্থা, ইতিহাস, সংস্কৃতি এবং দৈনন্দিন জীবন সম্পর্কে একটি ওরিয়েন্টেশন কোর্স (Orientierungskurs) যুক্ত করে। কোর্সগুলো অনেক ভাষা স্কুল এবং অ্যাডাল্ট এডুকেশন সেন্টার (Volkshochschulen) দিয়ে থাকে এবং ফেডারেল অভিবাসন ও শরণার্থী দপ্তর (BAMF) এগুলোর সমন্বয় করে। ভাষা অংশটি সাধারণত Deutsch-Test für Zuwanderer দিয়ে শেষ হয় এবং ওরিয়েন্টেশন কোর্সটি Leben in Deutschland পরীক্ষা দিয়ে শেষ হয়।
কে অংশগ্রহণ করতে পারে বা কার অংশগ্রহণ করা বাধ্যতামূলক, এর খরচ কত এবং আপনি আর্থিক সহায়তা পাবেন কি না তা আপনার ব্যক্তিগত পরিস্থিতির ওপর নির্ভর করে, তাই আপনার Ausländerbehörde-কে জিজ্ঞাসা করুন, অফিসিয়াল BAMF তথ্য পড়ুন অথবা আপনার কাছাকাছি কোনো কোর্স প্রদানকারীর সাথে কথা বলুন। সহপাঠীরা সারা বিশ্ব থেকে আসে, যা কোর্সটিকে বন্ধু তৈরির একটি দারুণ জায়গা করে তোলে – এবং লাইব্রেরি বা ক্যাফেতে স্টাডি গ্রুপ তৈরি করা পরীক্ষার প্রস্তুতির অন্যতম সেরা উপায়।
Related: ইন্টিগ্রেশন কোর্স গাইড · „Leben in Deutschland“ অনুশীলনী প্রশ্ন · B1 লেভেল টেস্ট
