In Germany you don't only see a doctor when you're ill: statutory health insurance also pays for many check-ups. Learn how to talk about prevention, vaccinations and personal contributions, and how to guess what has happened with the Futur II.
| German | Meaning |
|---|---|
| die Vorsorge | prevention, preventive care |
| die Vorsorgeuntersuchung, -en | preventive check-up |
| die Früherkennung | early detection, screening |
| die Früherkennungsuntersuchung, -en | screening examination |
| die Impfung, -en | vaccination |
| der Impfpass, Impfpässe | vaccination record (booklet) |
| eine Impfung auffrischen | to give / get a booster |
| der Gesundheits-Check-up, -s | general health check-up |
| der Eigenanteil, -e | personal contribution, share you pay yourself |
| die Zuzahlung, -en | co-payment |
| die Leistung, -en | service, benefit (of health insurance) |
| die Kosten übernehmen | to cover the costs |
| die gesetzliche Krankenversicherung | statutory health insurance |
| die Krankenkasse, -n | health insurer |
| der Hausarzt, Hausärzte / die Hausärztin, -nen | GP, family doctor |
| die Überweisung, -en | referral |
| die Blutwerte (Pl.) | blood test results |
| die Zahnreinigung, -en | teeth cleaning |
| der Zuschuss, Zuschüsse | subsidy, contribution |
| die individuelle Gesundheitsleistung (IGeL) | health service paid privately by the patient |
| eine zweite Meinung einholen | to get a second opinion |
| infrage kommen (für + Akk.) | to be an option, to apply (to) |
| einer Krankheit vorbeugen | to prevent an illness |
| die Bedenkzeit | time to think it over |
| das Bonusheft, -e | dental bonus booklet |
| die Prävention | prevention |
The Futur II consists of the finite form of werden + Partizip II + haben or sein (infinitive). Whether you use haben or sein depends on the verb, exactly as in the Perfekt: Ich habe den Brief weggeworfen → Ich werde den Brief weggeworfen haben. Sie ist nach Hause gegangen → Sie wird nach Hause gegangen sein.
| Person | werden | Example |
|---|---|---|
| ich | werde | Ich werde ihn verlegt haben. |
| du | wirst | Du wirst den Termin vergessen haben. |
| er/sie/es | wird | Der Befund wird angekommen sein. |
| wir | werden | Wir werden alles erledigt haben. |
| ihr | werdet | Ihr werdet lange gewartet haben. |
| sie/Sie | werden | Sie werden die Impfung bekommen haben. |
In a subordinate clause, the form of werden goes to the very end: Ich vermute, dass sie den Brief weggeworfen haben wird.
In everyday German, the Futur II is mostly used not for the future but to express a guess about something that has already happened. It is often combined with words like wohl, sicher, bestimmt, vermutlich or wahrscheinlich. Compare: Sie hat den Brief weggeworfen. (I know it.) Sie wird den Brief (wohl) weggeworfen haben. (I assume so.) The same idea can be expressed with the Perfekt + an adverb: Sie hat den Brief wahrscheinlich weggeworfen.
The Futur I works in the same way for assumptions about the present: Er wird krank sein. (He's probably ill now.) Er wird krank gewesen sein. (He was probably ill.) Modal verbs in the Konjunktiv II can express similar degrees of certainty: Der Befund müsste inzwischen angekommen sein (I'm fairly sure), Der Befund dürfte inzwischen angekommen sein (probably). Listen for these forms when doctors, receptionists or colleagues explain why something is delayed.
The Futur II can also describe an action that will be completed by a certain point in the future, like the English “will have done”. A time expression with bis or bis dahin usually shows the deadline: Bis Juni werde ich alle Untersuchungen gemacht haben. Bis zum nächsten Termin werden Sie die Liste gefunden haben.
In spoken German, this use is less common, because the Perfekt with a time expression does the same job and sounds lighter: Bis Juni habe ich alle Untersuchungen gemacht. In formal writing, plans and reports, however, you will meet the Futur II regularly: Bis Ende des Jahres wird die Praxis ihre Terminvergabe auf ein Online-System umgestellt haben. When you use it yourself, check two things: the correct auxiliary (haben or sein) and the position of the infinitive at the end of the clause.
Tap the words in the right order.
Write a forum post (150–200 words) for newcomers to Germany about preventive health care. Compare the role of check-ups in your home country and in Germany, describe what you have learnt about check-ups and vaccinations, give your opinion on services that patients pay for themselves, and give two pieces of advice.
Hallo zusammen, seit zwei Jahren lebe ich in Deutschland, und ein Thema hat mich besonders überrascht: die Vorsorge. In Indien bin ich nur zum Arzt gegangen, wenn ich wirklich krank war. Regelmäßige Untersuchungen ohne Beschwerden kannte ich kaum, auch weil man sie dort meistens selbst bezahlen muss. Hier bezahlt die gesetzliche Krankenkasse verschiedene Vorsorge- und Früherkennungsuntersuchungen. Welche genau, hängt unter anderem vom Alter ab. Meine Hausärztin hat mir alles erklärt, und inzwischen habe ich auch einen deutschen Impfpass, in den meine Impfungen aus Indien eingetragen wurden. Gemischte Gefühle habe ich bei Leistungen, die man selbst zahlen muss. Manche können im Einzelfall sinnvoll sein, aber ich hatte manchmal den Eindruck, dass man schnell etwas verkauft bekommt. Deshalb nehme ich mir inzwischen immer Bedenkzeit. Meine Tipps: Erstens solltet ihr eure alten Impfnachweise mitbringen, am besten mit Übersetzung. Zweitens lohnt es sich, bei der Krankenkasse nachzufragen, welche Untersuchungen für euch infrage kommen und ob es Zuschüsse gibt, zum Beispiel für die Zahnreinigung. Viele Grüße Lakshmi
Statutory health insurance in Germany covers a range of preventive check-ups, screening examinations and vaccinations. Which ones you can have and how often depends on factors such as age and sex, and the details are updated from time to time, so ask your GP or your Krankenkasse what applies to you. Many insurers also send reminders or show them in their app. At the dentist, a stamped Bonusheft documenting regular check-ups can reduce your own share of certain treatments later.
Doctors may also offer IGeL services that you pay yourself. You are never obliged to accept them on the spot: ask what the service is for, what it costs and whether it is medically necessary in your case, and take time to decide. Bring any vaccination records from India or elsewhere to your doctor, even if they are in English; they can be checked and transferred to a German Impfpass.
Related: German health system · German health insurance explained · German B2 lessons
