A leaking washing machine, a wet ceiling downstairs: this is when insurance matters. Learn the key insurance words, report damage politely, and talk about unreal situations with <i>Wenn ich … hätte, würde ich …</i>
| German | Meaning |
|---|---|
| die Versicherung, -en | insurance; insurance company |
| die Haftpflichtversicherung, -en | personal liability insurance |
| die Hausratversicherung, -en | home contents insurance |
| die Rechtsschutzversicherung, -en | legal expenses insurance |
| die Police, -n | insurance policy (document) |
| die Selbstbeteiligung, -en | excess (the part you pay yourself) |
| der Beitrag, ¨-e | premium, contribution |
| eine Versicherung abschließen | to take out insurance |
| versichert sein | to be insured |
| der Schaden, ¨ | damage |
| den Schaden melden | to report the damage |
| die Schadensmeldung, -en | damage report, claim |
| der Wasserschaden, ¨ | water damage |
| haften (für + Akk.) | to be liable (for) |
| ersetzen | to replace, compensate |
| die Hausverwaltung, -en | property management |
| das Treppenhaus, ¨-er | stairwell |
| die Decke, -n | ceiling; blanket |
| der Fleck, -en | stain |
| tropfen | to drip |
| nass | wet |
| der Schlauch, ¨-e | hose |
| der Gutachter, - / die Gutachterin, -nen | assessor, expert |
| kündigen | to cancel (a contract) |
The Konjunktiv II is the form for things that are not real: wishes, imagined situations and polite requests. For most verbs you use würde + infinitive: Ich würde sofort anrufen. But a few very common verbs have their own short form, and you should learn these by heart. They are based on the Präteritum, often with an umlaut: war → wäre, hatte → hätte, konnte → könnte.
| Infinitive | ich | wir/sie/Sie | Example |
|---|---|---|---|
| sein | wäre | wären | Das wäre super. |
| haben | hätte | hätten | Ich hätte gern einen Termin. |
| können | könnte | könnten | Könnten Sie mir helfen? |
| müssen | müsste | müssten | Wir müssten alles selbst bezahlen. |
| sollen | sollte | sollten | Du solltest Fotos machen. |
| other verbs | würde … | würden … | Ich würde die Versicherung anrufen. |
An unreal condition describes a situation that is not true now. Compare the real condition Wenn ich Zeit habe, helfe ich dir (it's possible) with the unreal one Wenn ich Zeit hätte, würde ich dir helfen (but I don't have time). Both parts use the Konjunktiv II. The wenn-clause has the verb at the end; if it comes first, the main clause starts with the verb: Wenn ich keine Haftpflicht hätte, wäre das teuer. You can also put the main clause first: Ich würde sofort anrufen, wenn ich die Nummer hätte. For wishes, use wenn + doch or nur: Wenn ich doch nur früher nachgesehen hätte! At B1 it's enough to understand the past form in such wishes; focus on the present forms.
The Konjunktiv II also makes you sound polite and careful, which is very useful when something has gone wrong. To give advice, use An deiner/Ihrer Stelle würde ich … (in your place I would …), Du solltest … or Es wäre gut, wenn …. To ask for something, use Könnten Sie …? or Würden Sie …? instead of a direct imperative: Könnten Sie mir bitte die Nummer der Hausverwaltung geben? To apologise and offer help, combine it with a simple statement: Das tut mir sehr leid. Ich würde Ihnen gern helfen. Germans value a quick, honest reaction after an accident; polite Konjunktiv forms help you keep the situation friendly.
Tap the words in the right order.
Your washing machine caused water damage in your neighbour's flat. Write an email to your liability insurance (80–100 words): give your policy number, describe what happened and when, say what was damaged, and ask which documents they need.
Sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte einen Schaden melden. Meine Versicherungsnummer ist HP-302918. Am Dienstag, dem 14. Oktober, ist gegen 18 Uhr der Schlauch meiner Waschmaschine kaputtgegangen. Das Wasser ist in die Wohnung meiner Nachbarin im ersten Stock gelaufen. Dort sind die Decke im Badezimmer und ein Teppich beschädigt. Ich habe sofort das Wasser abgedreht und die Hausverwaltung informiert. Fotos vom Schaden schicke ich im Anhang. Könnten Sie mir bitte mitteilen, welche Unterlagen Sie noch brauchen und wie es jetzt weitergeht? Mit freundlichen Grüßen Rahul Verma
Health insurance is compulsory in Germany, but most other insurance is your own choice. A private Haftpflichtversicherung (personal liability insurance) is one of the most common: it pays when you accidentally damage someone else's property or injure someone, and many Germans see it as essential. A Hausratversicherung covers your own belongings at home, for example after a fire, a burglary or a burst pipe. Damage to the building itself is usually a matter for the owner's insurance. Which insurance pays in your case depends on what happened and on your policy, so read the conditions carefully.
If damage happens, act quickly: stop the cause if you can, inform the people affected and the property management, take photos with the date, and report the damage to your insurance in writing. Don't throw damaged items away before the insurance says you may. Before you sign a contract, compare offers, check the excess and the cancellation conditions, and only buy what you really need; independent consumer advice centres can help you decide.
Related: German insurance types · Letter and email writing trainer · German B1 lessons
