చరిత్ర గురించి మాట్లాడటానికి స్పష్టమైన కాల సంబంధాలు అవసరం: ముందు ఏం జరిగింది, తర్వాత ఏం వచ్చింది, ఈ రోజుకూ ఏది నిజం. యుద్ధానంతర జర్మనీకి వలస చరిత్రను ఉదాహరణగా తీసుకుని, వాస్తవాలను తటస్థంగా, చక్కని నిర్మాణంతో ప్రదర్శించడం నేర్చుకోండి.
| జర్మన్ | అర్థం |
|---|---|
| der Wandel (no pl.) | మార్పు, పరివర్తన |
| die Epoche, -n | యుగం, శకం |
| der Umbruch, Umbrüche | తీవ్రమైన మార్పు, కల్లోలం |
| die Entwicklung, -en | పరిణామం, అభివృద్ధి |
| das Anwerbeabkommen, - | నియామక ఒప్పందం |
| die Anwerbung, -en | నియామకం |
| der Gastarbeiter, - / die Gastarbeiterin, -nen | అతిథి కార్మికుడు / అతిథి కార్మికురాలు (చారిత్రక పదం) |
| der Vertragsarbeiter, - / die Vertragsarbeiterin, -nen | ఒప్పంద కార్మికుడు / ఒప్పంద కార్మికురాలు (తూర్పు జర్మనీ) |
| der Familiennachzug (no pl.) | కుటుంబ పునరేకీకరణ |
| die Nachkriegszeit (no pl.) | యుద్ధానంతర కాలం |
| das Wirtschaftswachstum (no pl.) | ఆర్థిక వృద్ధి |
| die Arbeitskraft, -kräfte | కార్మికుడు; శ్రామిక శక్తి |
| befristet | తాత్కాలిక, నిర్ణీత కాలానికి |
| der Aufenthalt, -e | నివాసం, ఉండటం |
| die Zuwanderung (no pl.) | వలస (ఒక దేశంలోకి) |
| der Zeitzeuge, -n / die Zeitzeugin, -nen | ప్రత్యక్ష సాక్షి (ఆ కాలాన్ని చూసిన వ్యక్తి) |
| der rechtliche Rahmen | చట్టపరమైన చట్రం |
| in Kraft treten | అమలులోకి రావడం |
| ein Abkommen schließen | ఒప్పందం కుదుర్చుకోవడం |
| etwas nachvollziehen | ఏదైనా అనుసరించడం, అర్థం చేసుకోవడం (ఒక పరిణామాన్ని) |
| sich ein Bild machen | సొంత అభిప్రాయం ఏర్పరచుకోవడం |
| im Zuge (+ Gen.) | … క్రమంలో, … లో భాగంగా |
| infolge (+ Gen.) | … ఫలితంగా |
| seitdem / seither | అప్పటి నుండి |
| der Wendepunkt, -e | మలుపు |
| die Gesellschaft, -en | సమాజం |
| prägen | తీర్చిదిద్దడం, విశిష్టత ఇవ్వడం |
| der Einschnitt, -e | మలుపు, విభజన రేఖ |
రాతపూర్వక జర్మన్‌లో చరిత్రకు Präteritum సాధారణ కథన కాలం. దాన్ని ఎంచుకున్న తర్వాత, దానికే కట్టుబడి ఉండండి. మీరు చెబుతున్న సమయానికి ముందు ఏదైనా జరిగిందని చూపించడానికి Plusquamperfektకు మారండి. గతాన్ని వర్తమానంతో కలిపినప్పుడు Perfekt (ఫలితం ఇంకా సంబంధితం) లేదా Präsens (పరిస్థితి ఇంకా నిజం) వాడండి.
| కాలం | పాఠంలో పని | ఉదాహరణ |
|---|---|---|
| Präteritum | కథనం యొక్క ప్రధాన రేఖ | 1955 schloss die Bundesrepublik ein Abkommen mit Italien. |
| Plusquamperfekt | కథన సమయం కంటే ముందు | Man war von einem befristeten Aufenthalt ausgegangen. |
| Perfekt | ఇప్పటి వరకు పరిణామం, ఫలితం | Seitdem hat sich der rechtliche Rahmen mehrfach verändert. |
| Präsens | ప్రస్తుత స్థితి, సాధారణ ప్రకటనలు | Bis heute prägt die Migration viele Städte. |
| historisches Präsens | ప్రసంగాల్లో, శీర్షికల్లో సజీవమైన కథనం | 1973 endet die Anwerbung. |
చారిత్రక వర్తమానం మౌఖిక ప్రెజెంటేషన్లలో, డాక్యుమెంటరీల్లో సాధారణం, ఎందుకంటే అది సజీవంగా ధ్వనిస్తుంది. మీరు దాన్ని వాడితే, మొత్తం విభాగంలో స్థిరంగా వాడండి, అంతకు ముందు జరిగిన సంఘటనలకు (Plusquamperfekt బదులు) Perfekt వాడండి: 1973 endet die Anwerbung, nachdem die Wirtschaft sich abgeschwächt hat. కథన కాలాలను ఇష్టానుసారం కలిపేస్తే ముందు ఏం జరిగిందో శ్రోతలకు గందరగోళంగా ఉంటుంది.
ఉపవాక్య సంయోజకాలు రెండు సంఘటనలు కాలపరంగా ఎలా సంబంధం కలిగి ఉన్నాయో చూపిస్తాయి. కీలక ప్రశ్న ఏమిటంటే సంఘటనలు ఒకేసారి జరుగుతున్నాయా (Gleichzeitigkeit), ఒకటి మరొకదానికి ముందా (Vorzeitigkeit), లేక ఒకదాని తర్వాత మరొకటా (Nachzeitigkeit).
| సంబంధం | సంయోజకాలు | ఉదాహరణ |
|---|---|---|
| ఒకేసారి | als (గతంలో ఒకసారి), wenn (పునరావృతం), während, solange | Während die Wirtschaft wuchs, suchten viele Branchen Personal. |
| ముందు | nachdem, sobald, als | Nachdem die Anwerbung beendet worden war, holten viele ihre Familien nach. |
| తర్వాత | bevor, ehe, bis | Bevor das Gesetz in Kraft trat, wurde lange darüber beraten. |
| అప్పటి నుండి | seit, seitdem | Seitdem das Gesetz gilt, hat sich vieles verändert. |
nachdem తో కాలాలు మారాలి: nachdem-ఉపవాక్యంలో Plusquamperfekt, ప్రధాన వాక్యంలో Präteritum, లేదా Perfekt తో Präsens. Nachdem sie angekommen waren, suchten sie eine Wohnung. als (గతంలో ఒక్కసారి జరిగిన సంఘటన: Als das Abkommen unterzeichnet wurde, …), wenn (పునరావృత సంఘటనలు: Immer wenn ein neuer Vertrag kam, …) మధ్య తేడాను కూడా గుర్తుంచుకోండి.
రాతపూర్వక, అధికారిక పాఠాల్లో మొత్తం ఉపవాక్యాన్ని తరచుగా నామవాచకంతో కూడిన ప్రిపోజిషన్ పదబంధంతో భర్తీ చేస్తారు. దీనివల్ల పాఠం చిన్నగా, మరింత వస్తునిష్ఠంగా అవుతుంది, ఇది చరిత్ర పుస్తకాలకు, నివేదికలకు, విజ్ఞాన సర్వస్వ వ్యాసాలకు విలక్షణం.
| ఉపవాక్యం | నామవాచక పదబంధం |
|---|---|
| Nachdem die Anwerbung beendet worden war, … | Nach dem Ende der Anwerbung … |
| Während die Wirtschaft stark wuchs, … | Während des starken Wirtschaftswachstums … |
| Seitdem das Gesetz in Kraft getreten ist, … | Seit (dem) Inkrafttreten des Gesetzes … |
| Bevor die Mauer fiel, … | Vor dem Fall der Mauer … |
మరిన్ని ఉపయోగకరమైన వ్యక్తీకరణలు: im Laufe (+ Gen., … కాలక్రమంలో), im Zuge (+ Gen., … క్రమంలో, … లో భాగంగా), mit Beginn (+ Gen.), bis zu (+ Dat.). ఒక క్రమం గుండా శ్రోతలను నడిపించడానికి zunächst, daraufhin, in der Folge, schließlich, bis heute వంటి క్రియా విశేషణాలు వాడండి. infolge (+ Gen.) కాలపరమైనదే కాకుండా కారణాన్ని కూడా తెలుపుతుందని గమనించండి: ఒక విషయం మరొకదాని పర్యవసానంగా జరిగిందని దాని అర్థం.
పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.
సామాజిక మార్పు జరిగిన ఒక కాలం గురించి, ఉదాహరణకు జర్మనీకి యుద్ధానంతర వలస, జర్మన్ పునరేకీకరణ లేదా భారతదేశంలో IT విజృంభణ గురించి, ఒక సమాచార కరపత్రం లేదా ప్రసంగం కోసం చిన్న, తటస్థ పాఠం (200–250 పదాలు) రాయండి. పరిణామాలను కాలక్రమంలో ప్రదర్శించండి, Präteritum, Plusquamperfektలను స్థిరంగా వాడండి, సంయోజకాలు, నామవాచక పదబంధాలతో కాల సంబంధాలను స్పష్టంగా సూచించండి, వ్యక్తిగత తీర్పులను నివారించండి.
Arbeitsmigration nach Deutschland: ein Überblick In der Nachkriegszeit erlebte die Bundesrepublik Deutschland ein starkes Wirtschaftswachstum. Da in vielen Branchen Arbeitskräfte fehlten, schloss sie im Jahr 1955 ein erstes Anwerbeabkommen mit Italien. In den folgenden Jahren kamen weitere Abkommen hinzu, unter anderem mit Spanien, Griechenland, der Türkei, Marokko, Portugal, Tunesien und Jugoslawien. Die angeworbenen Arbeitskräfte wurden damals als „Gastarbeiter“ bezeichnet, weil man ursprünglich von einem befristeten Aufenthalt ausgegangen war. Viele von ihnen arbeiteten in der Industrie, im Bergbau oder im Baugewerbe. In den 1960er- und 1970er-Jahren kamen außerdem Krankenschwestern aus Indien, vor allem aus Kerala, in die Bundesrepublik. Einen Einschnitt bildete das Jahr 1973: Nachdem die Anwerbung beendet worden war, blieben zahlreiche Arbeitskräfte dauerhaft in Deutschland und holten ihre Familien nach. Im Zuge dieses Familiennachzugs veränderte sich die Bevölkerungsstruktur vieler Städte. Auch in der DDR waren ausländische Arbeitskräfte beschäftigt. Auf der Grundlage zwischenstaatlicher Verträge arbeiteten dort Vertragsarbeiterinnen und Vertragsarbeiter, unter anderem aus Vietnam, Mosambik und Kuba. Nach der Wiedervereinigung entwickelte sich der rechtliche Rahmen weiter. Im Jahr 2000 wurde eine sogenannte Green Card für IT-Fachkräfte eingeführt, die auch zahlreiche Fachleute aus Indien nutzten. Seit dem Inkrafttreten des Zuwanderungsgesetzes im Jahr 2005 sind die Regeln mehrfach reformiert worden. Bis heute prägt die Migration die Gesellschaft in Ost und West, wenn auch auf unterschiedliche Weise.
Gastarbeiter అనే పదం 1950ల నుండి 1970ల వరకు ఉన్న చారిత్రక పదం. కార్మికులు తాత్కాలికంగానే ఉంటారని ఆ కాలంలో ఉన్న భావనను అది ప్రతిబింబిస్తుంది. నేటి తటస్థ వాడకంలో Arbeitsmigration, angeworbene Arbeitskräfte లేదా Menschen mit Einwanderungsgeschichte వంటి వ్యక్తీకరణలు ఎక్కువగా కనిపిస్తాయి. చరిత్ర గురించి మాట్లాడేటప్పుడు, చారిత్రక పదాలను సందర్భంలో ఉంచడం మంచి పద్ధతి, ఉదాహరణకు sogenannte లేదా damals తో.
భారతదేశం నుండి జర్మనీకి వలసకు కూడా సొంత చరిత్ర ఉంది. 1960ల నుండి పశ్చిమ జర్మనీకి వచ్చిన కేరళ నర్సులు తొలి పెద్ద సమూహాల్లో ఉన్నారు, 2000 తర్వాత IT నిపుణులు గుర్తించదగిన సమూహంగా ఏర్పడ్డారు. చాలా స్థానిక ఆర్కైవ్‌లు, మ్యూజియంలు, వయోజన విద్యా కేంద్రాలు జర్మనీకి వచ్చిన వ్యక్తుల జీవిత కథలను సేకరిస్తాయి, కొన్ని తమ అనుభవాల గురించి మాట్లాడటానికి ప్రత్యక్ష సాక్షులను ఆహ్వానిస్తాయి. చరిత్ర గురించి నిజమైన జర్మన్ వినడానికి ఈ కార్యక్రమాలు అద్భుతమైన అవకాశం.
Related: జర్మన్ C1 పాఠాలు · జర్మనీలో భారతీయులు: గణాంకాలు · జర్మన్ వ్యాస ప్లానర్
