భారతదేశం, జర్మనీ మధ్య వ్యాపార బేరసారాలు తరచుగా వీడియో కాల్స్‌లో జరుగుతాయి. సేంద్రీయ సుగంధ ద్రవ్యాల సరఫరా ఒప్పందంపై ఆరవ్, శ్రీమతి రిక్టర్ బేరసారాలు చేయడాన్ని అనుసరించండి, Konjunktiv II తో దౌత్యపూర్వకంగా ప్రతిపాదనలు, ప్రతి-ప్రతిపాదనలు, రాజీలు చేయడం నేర్చుకోండి.
| జర్మన్ | అర్థం |
|---|---|
| das Angebot, -e | ఆఫర్, కొటేషన్ |
| der Gegenvorschlag, -vorschläge | ప్రతి-ప్రతిపాదన |
| der Kompromiss, -e | రాజీ |
| einen Kompromiss finden / eingehen | రాజీ కుదుర్చుకోవడం / రాజీకి అంగీకరించడం |
| die Konditionen (Pl.) | షరతులు, నిబంధనలు |
| verhandeln (über + Akk.) | (దేని గురించైనా) బేరసారాలు చేయడం |
| die Verhandlung, -en | బేరసారాలు, చర్చలు |
| der Rabatt, -e | డిస్కౌంట్ |
| die Menge, -n | పరిమాణం |
| die Lieferung, -en | డెలివరీ, సరఫరా |
| die Lieferzeit, -en | డెలివరీ సమయం |
| die Zahlungsbedingungen (Pl.) | చెల్లింపు షరతులు |
| das Zahlungsziel, -e | చెల్లింపు గడువు (చెల్లించడానికి ఇచ్చే సమయం) |
| die Laufzeit, -en | (ఒప్పందం) కాలపరిమితి |
| die Vertragsstrafe, -n | ఒప్పంద జరిమానా |
| die Verzögerung, -en | ఆలస్యం |
| sich verpflichten (zu + Dat.) | (దేనికైనా) కట్టుబడటం |
| jemandem etwas einräumen | ఒకరికి ఏదైనా మంజూరు చేయడం |
| vereinbaren | అంగీకరించడం, ఒప్పందం చేసుకోవడం |
| etwas abstimmen (mit + Dat.) | (ఒకరితో) ఏదైనా సమన్వయం చేసుకోవడం |
| sich in der Mitte treffen | మధ్యలో కలవడం, ఇద్దరూ కొంత తగ్గడం |
| das Budget, -s | బడ్జెట్ |
| den Bildschirm teilen | స్క్రీన్ షేర్ చేయడం |
| stummschalten | మ్యూట్ చేయడం |
| die Verbindung, -en | కనెక్షన్ |
| das Bild ist eingefroren | వీడియో ఫ్రీజ్ అయింది |
బేరసారాల్లో Konjunktiv II ప్రతిపాదనలను డిమాండ్‌లా కాకుండా తెరిచి ఉంచిన, మర్యాదపూర్వకమైనవిగా వినిపించేలా చేస్తుంది. ఇది ఒక అవకాశం మాత్రమే, స్థిరమైన వైఖరి కాదు అని అది సూచిస్తుంది. చాలా క్రియలు würde + ఇన్ఫినిటివ్ వాడతాయి, కానీ తరచుగా వాడే క్రియలకు సొంత చిన్న రూపాలు ఉన్నాయి, వాటిని వాడాలి: wäre, hätte, könnte, müsste, dürfte, sollte, wollte, అధికారిక శైలిలో käme, gäbe, ginge కూడా. ఈ జంటల స్వరాన్ని పోల్చండి:
| సూటిగా | దౌత్యపూర్వకంగా (Konjunktiv II) |
|---|---|
| Geben Sie uns acht Prozent Rabatt. | Wäre ein Rabatt von acht Prozent denkbar? |
| Wir wollen 60 Tage Zahlungsziel. | Könnten Sie uns ein Zahlungsziel von 60 Tagen einräumen? |
| Wir treffen uns in der Mitte. | Ich würde vorschlagen, dass wir uns in der Mitte treffen. |
| Ich habe noch eine Bitte. | Ich hätte noch eine Bitte. |
| Das geht nicht. | Das wäre für uns schwierig. |
| Ich muss das abstimmen. | Ich müsste das noch abstimmen. |
Konjunktiv II లో చెప్పిన తిరస్కరణ (Das wäre schwierig) తదుపరి చర్చలకు ఎలా దారిని తెరిచే ఉంచుతుందో గమనించండి.
రాజీలు షరతుల మీద నిర్మించబడతాయి: మీరు X చేస్తే, మేము Y చేయగలం. జర్మన్‌లో ఊహాత్మక షరతులు రెండు భాగాల్లోనూ Konjunktiv II వాడతాయి: Wenn Sie sich für zwei Jahre verpflichten würden, könnten wir Ihnen fünf Prozent anbieten. ఏదైనా జరిగే అవకాశం ఉందని falls తెలుపుతుంది: Falls es zu Verzögerungen käme, würden wir Sie sofort informieren. ఇక్కడ käme అనేది kommen యొక్క Konjunktiv II; kommen würde కూడా సరైనదే, మాటల్లో ఎక్కువగా వాడతారు. wenn ను వదిలేసి క్రియతో కూడా మొదలుపెట్టవచ్చు: Würden Sie sich für zwei Jahre verpflichten, könnten wir … మరికొన్ని ఉపయోగకరమైన పదబంధాలు: Angenommen, wir erhöhen die Menge – wäre dann ein höherer Rabatt möglich? Unter der Bedingung, dass …, wären wir einverstanden. Wir kämen Ihnen entgegen, wenn … రెండు వైపులా ఒకే అవగాహన ఉండేలా చివర్లో ఎప్పుడూ ఫలితాన్ని సంగ్రహించండి (Ich fasse zusammen: …), దాన్ని రాతపూర్వకంగా ధృవీకరించండి.
గతంలో జరగని దాని గురించి మాట్లాడటానికి, లేదా మర్యాదగా విచారం వ్యక్తపరచడానికి, గత కాలపు Konjunktiv II వాడండి: hätte / wäre + Partizip II. Wir hätten gern früher bestellt, aber das Budget war noch nicht freigegeben. Mit einem längeren Zahlungsziel wären wir schneller einig gewesen. మోడల్ క్రియలతో చివర్లో డబుల్ ఇన్ఫినిటివ్ వస్తుంది: Das hätten wir anders lösen können. Ich hätte die Unterlagen vorher schicken sollen. బేరసారాల తర్వాత నిర్మాణాత్మక ఫీడ్‌బ్యాక్ కోసం ఈ రూపాలు ఉపయోగపడతాయి. వీడియో కాల్స్‌కు కూడా సొంత భాష ఉంది. ఉపయోగకరమైన పదబంధాలు: Können Sie mich hören? Sie sind noch stummgeschaltet. Ihr Bild ist eingefroren. Ich teile jetzt meinen Bildschirm. Können Sie meinen Bildschirm sehen? Die Verbindung ist leider instabil. Darf ich kurz unterbrechen? Könnten Sie das bitte wiederholen? Ich schreibe den Link in den Chat. కాల్స్‌ను సమయానికి మొదలుపెట్టండి, మీ సాంకేతిక పరికరాలను ముందుగానే పరీక్షించండి, అజెండాను సిద్ధంగా ఉంచుకోండి.
పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.
వీడియో కాల్ తర్వాత, క్లాడియా రిక్టర్‌గా ఆరవ్ దేశాయ్‌కు ఒక అధికారిక ఈమెయిల్ (150–200 పదాలు) రాయండి. 1) సమావేశానికి ధన్యవాదాలు చెప్పండి. 2) అంగీకరించిన షరతులను సంగ్రహించండి. 3) Konjunktiv II వాడి దౌత్యపూర్వకంగా ఒక మార్పును ప్రతిపాదించండి. 4) తదుపరి దశలను పేర్కొనండి.
Betreff: Zusammenfassung unseres Gesprächs vom 12. November Sehr geehrter Herr Desai, vielen Dank für das konstruktive Gespräch. Wie besprochen fasse ich die vereinbarten Konditionen kurz zusammen: – Laufzeit des Liefervertrags: zwei Jahre – Rabatt: fünf Prozent auf den Listenpreis – Verschiffung jeweils sechs Wochen vor dem vereinbarten Liefertermin – Zahlungsziel: 45 Tage nach Rechnungseingang Unsere Einkaufsleitung ist mit diesen Punkten grundsätzlich einverstanden. Sie hätte allerdings noch einen Wunsch: Wäre es möglich, die erste Lieferung als kleinere Testbestellung abzuwickeln? So könnten wir die Qualität in unseren Filialen prüfen, bevor wir die volle Menge abnehmen. Falls Ihnen das entgegenkäme, würden wir die erste Bestellung bereits im März aufgeben. Als nächsten Schritt würde ich vorschlagen, dass Sie uns einen Vertragsentwurf mit den genannten Konditionen schicken. Unsere Rechtsabteilung würde diesen dann prüfen. Den Vertrag könnten wir anschließend Ende des Monats in einem kurzen Videocall final besprechen. Ich freue mich auf die weitere Zusammenarbeit und auf Ihre Rückmeldung. Mit freundlichen Grüßen Claudia Richter Einkauf
జర్మనీలో వ్యాపార బేరసారాలు సాధారణంగా బాగా సిద్ధమై, వాస్తవాల ఆధారంగా జరుగుతాయి. నాణ్యత, డెలివరీ విశ్వసనీయత, సర్టిఫికెట్ల గురించి వివరమైన ప్రశ్నలు ఆశించండి, సాధారణ హామీల కంటే గణాంకాలతో రండి. ప్రారంభ ఆఫర్లు తరచుగా చాలా వాస్తవికంగా లెక్కించబడతాయి, కాబట్టి కొన్ని మార్కెట్ల కంటే బేరమాడే అవకాశం తక్కువగా ఉండవచ్చు, కానీ బేరసారాలు ఇప్పటికీ సాధారణమే, ఆశించబడతాయి కూడా. ఒప్పందాలు రాతపూర్వకంగా ధృవీకరించబడతాయి, అంగీకరించిన దాన్ని చాలా తీవ్రంగా పరిగణిస్తారు.
వీడియో కాల్స్‌కు, ప్రత్యక్ష సమావేశాల లాగే సమయపాలన ముఖ్యం: ఒకటి రెండు నిమిషాలు ముందుగా చేరండి, మీ కెమెరా, మైక్రోఫోన్‌ను పరీక్షించండి, అజెండా సిద్ధంగా ఉంచుకోండి. చాలా మంది జర్మన్ వ్యాపార భాగస్వాములు కెమెరా ఆన్‌లో ఉంచుతారు, నిర్ణీత సమయానికి కచ్చితంగా కట్టుబడి ఉంటారు. మొదట్లో చిన్న పిచ్చాపాటీ సాధారణంగా క్లుప్తంగా ఉంటుంది. భారతదేశం, జర్మనీ మధ్య వేర్వేరు టైమ్ జోన్లలో పనిచేసేటప్పుడు, గందరగోళం నివారించడానికి సమయాలను టైమ్ జోన్‌తో పేర్కొనండి (10 Uhr MEZ), ముఖ్యంగా యూరప్‌లో వేసవి, శీతాకాల సమయాల మార్పు సమయంలో.
Related: జర్మన్ పని సంస్కృతి · జర్మన్ కంపెనీల అధికార క్రమం · జర్మన్ B2 పాఠాలు
