విదేశాల నుండి వచ్చిన డిగ్రీ లేదా వృత్తి శిక్షణ విలువైనదే, కానీ జర్మనీలో కొన్నిసార్లు దాన్ని అధికారికంగా మూల్యాంకనం చేయించాల్సి ఉంటుంది. గుర్తింపు, అదనపు శిక్షణ గురించి ఎలా అడగాలో, <i>aufgrund</i>, <i>hinsichtlich</i> వంటి అధికారిక జెనిటివ్ ప్రిపోజిషన్లను ఎలా వాడాలో నేర్చుకోండి.
| జర్మన్ | అర్థం |
|---|---|
| die Anerkennung, -en | గుర్తింపు |
| das Anerkennungsverfahren, - | గుర్తింపు ప్రక్రియ |
| die Gleichwertigkeit | సమానత్వం |
| gleichwertig | సమానమైన |
| die Zeugnisbewertung, -en | సర్టిఫికెట్ మూల్యాంకనం (విదేశీ డిగ్రీకి) |
| die Weiterbildung, -en | అదనపు శిక్షణ |
| sich weiterbilden | అదనపు శిక్షణ పొందడం |
| die Fortbildung, -en | వృత్తిపరమైన శిక్షణా కోర్సు |
| der Abschluss, Abschlüsse | డిగ్రీ, అర్హత |
| der Hochschulabschluss, -abschlüsse | యూనివర్సిటీ డిగ్రీ |
| reglementiert | నియంత్రిత |
| die Berufsbezeichnung, -en | వృత్తి పేరు, హోదా |
| die Berufserfahrung | వృత్తి అనుభవం |
| der Anpassungslehrgang, -lehrgänge | అనుసరణ కోర్సు |
| die Kenntnisprüfung, -en | జ్ఞాన పరీక్ష |
| der wesentliche Unterschied | ముఖ్యమైన తేడా |
| etwas ausgleichen | భర్తీ చేయడం, పూరించడం |
| die zuständige Stelle | సంబంధిత కార్యాలయం |
| die Beglaubigung, -en | (కాపీ) ధృవీకరణ |
| eine beglaubigte Kopie | ధృవీకరించబడిన కాపీ |
| die Übersetzung, -en | అనువాదం |
| berufsbegleitend | ఉద్యోగంతో పాటు, పార్ట్-టైమ్ |
| das Zeugnis, -se | సర్టిఫికెట్, మార్కుల పత్రం లేదా ఉద్యోగ రిఫరెన్స్ |
| etwas einordnen | వర్గీకరించడం, స్థానం నిర్ణయించడం |
| ein Verfahren durchlaufen | ఒక ప్రక్రియను పూర్తి చేయడం |
| die Qualifikation, -en | అర్హత |
అధికారిక లేఖలు, ఉద్యోగ ప్రకటనలు, నివేదికలలో జెనిటివ్ తీసుకునే ప్రిపోజిషన్లు తరచుగా కనిపిస్తాయి. వాటిలో నాలుగు అధికారిక వచనాలకు ప్రత్యేకంగా విలక్షణమైనవి: aufgrund (కారణంగా, ఆధారంగా), infolge (ఫలితంగా), hinsichtlich మరియు bezüglich (సంబంధించి, విషయంలో). మరికొన్ని మీకు బహుశా ఇప్పటికే తెలుసు: wegen, trotz, während, innerhalb, außerhalb, anhand, mithilfe.
| ప్రిపోజిషన్ | అర్థం | ఉదాహరణ |
|---|---|---|
| aufgrund | కారణంగా, ఆధారంగా | Aufgrund ihrer Erfahrung wurde die Ausbildung teilweise anerkannt. |
| infolge | ఫలితంగా | Infolge des Fachkräftemangels steigt die Nachfrage nach Pflegekräften. |
| hinsichtlich | సంబంధించి | Hinsichtlich der Kosten gibt es Fördermöglichkeiten. |
| bezüglich | విషయంలో, గురించి | Bezüglich Ihrer Anfrage melden wir uns nächste Woche. |
| anhand | ఆధారంగా, ఉపయోగించి | Anhand der Zeugnisse wird die Gleichwertigkeit geprüft. |
జెనిటివ్ ప్రత్యయాలను గుర్తుంచుకోండి: des Abschlusses, der Ausbildung, ihrer Erfahrung, meines Antrags.
aufgrund మరియు wegen రెండూ కారణాన్ని తెలుపుతాయి. aufgrund మరింత అధికారికంగా వినిపిస్తుంది, తరచుగా ఒక నిర్ణయానికి ఆధారమైన వాస్తవాలు లేదా పత్రాలను సూచిస్తుంది: Aufgrund der vorliegenden Unterlagen … infolge ఒక పరిణామాన్ని నొక్కి చెబుతుంది: ఏదో జరిగింది, దాని నుండి మరొకటి వచ్చింది: Infolge eines Streiks fielen viele Züge aus. దీన్ని ఎప్పుడూ aufgrund తో మార్చలేరు: infolge కు ఒక సంఘటన లేదా పరిణామం అవసరం, వ్యక్తిగత ఉద్దేశం కాదు.
hinsichtlich మరియు bezüglich దాదాపు పర్యాయపదాలు, వ్యాపార, అధికారిక లేఖలకు విలక్షణమైనవి: Bezüglich Ihres Schreibens vom 3. Mai …, Hinsichtlich der Gleichwertigkeit bestehen noch Fragen. తక్కువ అధికారిక శైలిలో in Bezug auf + అక్యూసేటివ్ లేదా was … betrifft తో ఉపవాక్యం వాడవచ్చు: Was die Kosten betrifft, … ఒక వాక్యాన్ని ఈ ప్రిపోజిషన్లతో నింపేయకండి: సాధారణంగా ఒక వాక్యానికి ఒకటి చాలు, లేకపోతే మీ వచనం బరువుగా, చదవడానికి కష్టంగా మారుతుంది.
జెనిటివ్‌కు కనిపించే ప్రత్యయం అవసరం, సాధారణంగా ఆర్టికల్ లేదా విశేషణంపై. బహువచన నామవాచకానికి ఆర్టికల్ గానీ విశేషణం గానీ లేనప్పుడు జెనిటివ్ కనిపించదు, కాబట్టి బదులుగా von + డేటివ్ వాడతారు: aufgrund von Sprachproblemen, infolge von Verzögerungen. విశేషణం ఉన్న వెంటనే జెనిటివ్ మళ్లీ పనిచేస్తుంది: aufgrund fehlender Unterlagen, infolge langer Wartezeiten.
రోజువారీ మాటల్లో చాలా మంది జర్మన్లు wegen ను డేటివ్‌తో వాడతారు (wegen dem Termin), కానీ రాత, అధికారిక జర్మన్‌లో జెనిటివ్ ప్రమాణం: wegen des Termins. ఒక పూర్తి ప్రకటనను తిరిగి సూచించడానికి deshalb, deswegen, infolgedessen లేదా aufgrund dessen అనే క్రియా విశేషణాలను వాడండి: Ihre Ausbildung war kürzer als die deutsche. Infolgedessen wurde ein Anpassungslehrgang empfohlen. aufgrund ను auf Grund అని కూడా రాయవచ్చని గమనించండి; రెండు రాతలూ సరైనవే.
పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.
గుర్తింపు సలహా కేంద్రానికి ఒక ఈమెయిల్ (150–200 పదాలు) రాయండి. మిమ్మల్ని మీరు పరిచయం చేసుకుని మీ అర్హత, వృత్తి అనుభవాన్ని వివరించండి, జర్మనీలో మీ ప్రస్తుత పరిస్థితిని వివరించండి, మీ వృత్తి నియంత్రితమైనదా, గుర్తింపు ప్రక్రియ లేదా సర్టిఫికెట్ మూల్యాంకనం అర్థవంతమా అని అడగండి, ఏ పత్రాలు అవసరమో అడిగి అపాయింట్‌మెంట్ కోరండి.
Sehr geehrte Damen und Herren, mein Name ist Meera Pillai, und ich lebe seit acht Monaten mit meiner Familie in Hannover. Ich wende mich an Sie bezüglich der Anerkennung meiner Berufsausbildung. In Indien habe ich eine dreijährige Ausbildung zur Krankenpflegerin abgeschlossen und anschließend sieben Jahre in einem Krankenhaus in Kochi gearbeitet, davon vier Jahre auf einer Intensivstation. Zurzeit arbeite ich als Pflegehilfskraft in einem Seniorenheim, da meine Ausbildung hier noch nicht anerkannt ist. Soweit ich weiß, ist die Pflege in Deutschland ein reglementierter Beruf. Daher habe ich folgende Fragen: Welche Stelle ist in meinem Fall für das Anerkennungsverfahren zuständig? Welche Unterlagen benötige ich, und müssen diese übersetzt und beglaubigt werden? Außerdem würde mich interessieren, ob meine Berufserfahrung hinsichtlich möglicher Unterschiede berücksichtigt wird und ob es berufsbegleitende Anpassungslehrgänge gibt, da ich aufgrund meiner Schichtarbeit wenig Zeit habe. Über einen persönlichen Beratungstermin würde ich mich sehr freuen. Am besten passen mir Termine am Vormittag. Vielen Dank im Voraus für Ihre Unterstützung. Mit freundlichen Grüßen Meera Pillai
మీకు అధికారిక గుర్తింపు అవసరమా అనేది ప్రధానంగా మీ వృత్తి జర్మనీలో నియంత్రితమైనదా అనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది. డాక్టర్లు, నర్సులు, ఫార్మసిస్టులు లేదా ప్రభుత్వ పాఠశాలల ఉపాధ్యాయులు వంటి నియంత్రిత వృత్తులలో, ఆ వృత్తిలో పనిచేయడానికి ముందే గుర్తింపు అవసరం. నియంత్రణ లేని చాలా వృత్తులకు నేరుగా ఉద్యోగాలకు దరఖాస్తు చేయవచ్చు, కానీ అధికారిక మూల్యాంకనం మీ అర్హతను యజమానులు అర్థం చేసుకోవడానికి ఇప్పటికీ సహాయపడుతుంది. అధికారిక పోర్టల్ anerkennung-in-deutschland.de లో మీ వృత్తికి, ప్రాంతానికి ఏ కార్యాలయం బాధ్యత వహిస్తుందో చూపించే సాధనం ఉంది.
అవసరాలు, ఖర్చులు, ప్రాసెసింగ్ సమయాలు వృత్తులు, రాష్ట్రాల మధ్య వేరుగా ఉంటాయి, కాబట్టి మీ విషయానికి సంబంధించిన అధికారిక సమాచారాన్ని ఎప్పుడూ తనిఖీ చేయండి, మీరు సమర్పించే ప్రతిదానికీ కాపీలు ఉంచుకోండి. చాలా నగరాల్లో గుర్తింపు సలహా సేవల నుండి ఉచిత సలహా లభిస్తుంది. నిర్ణయ లేఖలో ముఖ్యమైన తేడాలు పేర్కొంటే, అనుసరణ కోర్సులు లేదా జ్ఞాన పరీక్షలు వంటి లోటును పూరించే మార్గాలు తరచుగా ఉంటాయి, వాటిలో కొన్నింటిని ఉద్యోగంతో పాటు చేయవచ్చు.
Related: జర్మన్ యూనివర్సిటీలకు దరఖాస్తు · జర్మన్ నేర్చుకునే రోడ్‌మ్యాప్ · జర్మన్ B2 పాఠాలు
