ஜெர்மன் தன் நீண்ட கூட்டுச்சொற்களுக்குப் புகழ்பெற்றது; ஆனால் அதன் உண்மையான வலிமை, பேசுபவர்களைப் புதிய சொற்களை எவ்வளவு சுதந்திரமாக உருவாக்க விடுகிறது என்பதுதான். கூட்டுச்சொற்கள், முன்னொட்டுகள், பின்னொட்டுகளுக்குப் பின்னால் உள்ள விதிகளைக் கற்று, ஒரு பெர்லின் ஸ்டார்ட்-அப் புதிய தயாரிப்புக்குப் பெயரிடுவது போல அவற்றைப் படைப்பாற்றலுடன் பயன்படுத்துங்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| der Neologismus, Neologismen | புதுச்சொல் |
| die Wortbildung, -en | சொல்லாக்கம் |
| das Kompositum, Komposita | கூட்டுச்சொல் |
| die Ableitung, -en | வழிச்சொல் (ஒட்டுகளால் உருவானது) |
| das Grundwort, -wörter | அடிச்சொல் (கூட்டுச்சொல்லின் கடைசி உறுப்பு) |
| das Bestimmungswort, -wörter | வரையறைச் சொல் (கூட்டுச்சொல்லின் முதல் உறுப்பு) |
| das Fugenelement, -e | இணைப்பு ஒலி (உதா. Arbeitszeit-இல் -s-) |
| das Präfix, -e | முன்னொட்டு |
| das Suffix, -e | பின்னொட்டு |
| die Konversion, -en | சொல் வகை மாற்றம் |
| das Kurzwort, -wörter | சுருக்கச் சொல் (உதா. Kita) |
| das Kofferwort, -wörter | கலவைச் சொல் |
| das Lehnwort, -wörter | கடன்சொல் |
| der Anglizismus, Anglizismen | ஆங்கிலக் கடன்சொல் |
| eindeutschen | (ஒரு சொல்லை) ஜெர்மனாக்கு |
| ein Wort prägen | ஒரு சொல்லை உருவாக்கு |
| das Wortspiel, -e | சொல் விளையாட்டு |
| die Wortmarke, -n | சொல்முத்திரை (வணிக முத்திரை) |
| der Markenname, -n | வணிகப் பெயர் |
| der Slogan, -s | முழக்கம் |
| die Zielgruppe, -n | இலக்குக் குழு |
| einprägsam | நினைவில் நிற்கும், கவர்ச்சியான |
| beliebig | சாதாரணமான, தனித்தன்மையற்ற |
| abgenutzt | தேய்ந்துபோன, அதிகம் பயன்படுத்தப்பட்ட |
| entschleunigen | வேகத்தைக் குறை, நிதானமாக்கு (வாழ்க்கை, வேலை) |
| die Manufaktur, -en | சிறு தயாரிப்பு நிறுவனம் |
| verschlimmbessern | மேம்படுத்த முயன்று மேலும் கெடுத்துவிடு |
| das Glied, -er | உறுப்பு, இணைப் பகுதி (கூட்டுச்சொல்லின்) |
ஜெர்மன் கூட்டுச்சொல் (Kompositum) எப்போதும் கடைசியில் வரும் Grundwort (அடிச்சொல்) ஒன்றையும், அதற்கு முன் வரும் ஒன்று அல்லது பல Bestimmungswörter (வரையறைச் சொற்கள்) ஆகியவற்றையும் கொண்டது. அடிச்சொல் சொல் வகை, பால், பன்மை ஆகியவற்றைத் தீர்மானிக்கிறது: der Chai + das Werk = das Chaiwerk, die Chaiwerke. வரையறைச் சொல் பொருளைக் குறிப்பிடுகிறது; எனவே உறுப்புகளை மாற்றினால் பொருள் முற்றிலும் மாறுகிறது: Blumentopf ஒரு தொட்டி, Topfblume ஒரு பூ. இணைக் கூட்டுச்சொற்களில் இரு உறுப்புகளுக்கும் சம எடை: süßsauer, nasskalt.
உறுப்புகளுக்கு இடையே அடிக்கடி ஓர் Fugenelement (இணைப்பு ஒலி) சேர்க்கப்படுகிறது. அதன் பயன்பாடு ஓரளவு வரலாற்றுக் காரணங்களைச் சார்ந்தது, முழுமையாக ஊகிக்க முடியாதது; ஆனால் வலுவான போக்குகள் உள்ளன:
| இணைப்பு ஒலி | உதாரணங்கள் | போக்கு |
|---|---|---|
| -s- | Arbeitszeit, Wohnungsmarkt, Liebesbrief | -ung, -heit, -keit, -schaft, -tion, -ität ஆகியவற்றுக்குப் பின், பல ஆண்பால், பொதுப்பால் பெயர்ச்சொற்களுக்குப் பின் |
| -(e)n- | Straßenbahn, Sonnenschein, Menschenrecht | -e-இல் முடியும் பெண்பால் பெயர்ச்சொற்கள், வலுவற்ற ஆண்பால் பெயர்ச்சொற்களுக்குப் பின் |
| -es- | Tageslicht, Bundesland | பெரும்பாலும் நிலையான, பழைய கூட்டுச்சொற்களில் |
| -er- | Kinderwagen, Bilderbuch | வரையறைச் சொல்லின் பன்மை வடிவம் |
| எதுவும் இல்லை | Teezeit, Tischbein, Gewürzregal | மிகப் பொதுவானது |
| இறுதி -e நீங்குதல் | Schulbuch, Sprachkurs | Schule, Sprache ஆகியவற்றிலிருந்து |
புதிய கூட்டுச்சொல்லை உருவாக்கும்போது, அதே வரையறைச் சொல்லைக் கொண்ட ஏற்கெனவே உள்ள சொல்லைப் பின்பற்றுங்கள்: Wohnungssuche என்பது Wohnungsbesichtigung-ஐ நினைவூட்டுகிறது.
வழிச்சொல்லாக்கம் (Ableitung) முன்னொட்டுகளையோ பின்னொட்டுகளையோ சேர்த்துப் புதிய சொற்களை உருவாக்குகிறது. அவற்றில் பலவற்றுக்கு ஓரளவு நிலையான பொருள் உண்டு; அதனால் நீங்கள் ஒருபோதும் பார்த்திராத சொற்களைப் புரிந்துகொள்ளவும், தாய்மொழியாளர்கள் உடனே புரிந்துகொள்ளும் புதிய சொற்களை உருவாக்கவும் முடிகிறது.
| ஒட்டு | பொருள் | உதாரணங்கள் |
|---|---|---|
| ent- | நீக்குதல், திருப்புதல் | entschleunigen, entkoffeinieren, entrümpeln |
| ver- | மாற்றம், பெரும்பாலும் மோசமாகவோ தவறாகவோ | verbauen, sich verrechnen, verschlimmbessern |
| be- | வினைச்சொல்லைச் செயப்படுபொருள் கொள்ளச் செய்கிறது; ஒன்றை அளிப்பது | begrünen, bewerben, beschriften |
| zer- | துண்டுகளாக | zerreden, zerlegen |
| durch- | முழுமையாக, இடைவெளி இல்லாமல் | durchschlafen, durchfeiern, durchatmen |
| -bar | செய்யக்கூடியது | machbar, trinkbar, unbezahlbar |
| -los / -frei | இல்லாமல் (-los பெரும்பாலும் ஒரு குறை, -frei பெரும்பாலும் ஒரு சாதகம்) | zeitlos, ratlos / zuckerfrei, glutenfrei |
| -ei / Ge-…-e | எரிச்சலூட்டும் வகையில் திரும்பத் திரும்ப நடக்கும் செயல் | Fragerei, Gerede |
சொல் வகை மாற்றம் ஒட்டு இல்லாமலே சொல் வகையை மாற்றுகிறது: trinken → das Trinken, blau → das Blau. Kurzwörter நீண்ட சொற்களைச் சுருக்குகின்றன: Kindertagesstätte → Kita, Auszubildende → Azubi, Universität → Uni.
புதிய சொற்கள் பல வழிகளில் ஜெர்மனுக்குள் வருகின்றன. பெரும்பாலான புதுச்சொற்கள் பழக்கமான அமைப்புகளின்படி உருவாக்கப்பட்ட வெறும் புதிய கூட்டுச்சொற்களோ வழிச்சொற்களோதான்; அதனால்தான் அவை உடனே புரிந்துகொள்ளப்படுகின்றன. Kofferwörter (கலவைச் சொற்கள்) இரண்டு சொற்களை ஒன்றாக இணைக்கின்றன: jein (ja + nein), Denglisch (Deutsch + Englisch). ஆங்கிலக் கடன்சொற்கள் கடன்வாங்கப்பட்டு ஜெர்மன் இலக்கணத்தில் இணைக்கப்படுகின்றன: பெயர்ச்சொற்கள் ஒரு பாலைப் பெறுகின்றன (das Meeting, der Laptop, die App); வினைச்சொற்கள் ஜெர்மன் விகுதிகளையும் வினையெச்சங்களையும் பெறுகின்றன: googeln, ich google, gegoogelt; liken, gelikt; chatten, gechattet. downloaden போன்ற வினைச்சொற்களில் இறந்தகால வினையெச்சம் இன்னும் நிலைபெறவில்லை; downgeloadet, gedownloadet இரண்டும் வருகின்றன.
நீங்களே ஒரு சொல்லை, உதாரணமாக ஒரு தயாரிப்புப் பெயரை உருவாக்கும்போது, மூன்று அளவுகோல்கள் உதவுகின்றன:
கூட்டுச்சொற்களில் முதன்மை அழுத்தம் வரையறைச் சொல்லுக்கே (CHAIwerk), durch- போன்ற பிரியும் முன்னொட்டுகளும் அழுத்தம் பெறுகின்றன என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
உங்கள் நிறுவனம் தெற்காசிய வேர்கள் கொண்ட புதிய உணவு அல்லது பானப் பொருளை ஜெர்மன் சந்தையில் அறிமுகப்படுத்துகிறது. உங்கள் குழுவுக்கு ஜெர்மன் மொழியில் ஒரு பெயர்ப் பரிந்துரை (250–300 சொற்கள்) எழுதுங்கள்: சொல்லாக்கத்தால் உருவாக்கிய ஒரு பெயரை (கூட்டுச்சொல், வழிச்சொல் அல்லது கலவைச் சொல்) முன்வைத்து, அது எப்படி உருவாகிறது, ஏன் பொருந்துகிறது என்று விளக்குங்கள்; நிராகரிக்கப்பட்ட ஒரு மாற்றுடன் ஒப்பிடுங்கள்; ஒரு முழக்கத்தைப் பரிந்துரையுங்கள்; அடுத்த படிகளைக் குறிப்பிடுங்கள்.
Namensvorschlag für unsere neue Gebäcklinie Liebes Team, für unsere Kekse mit Kardamom, Ingwer und Fenchel schlage ich den Namen „Kardamomente“ vor. Es handelt sich um ein Kofferwort aus „Kardamom“ und „Momente“: Die beiden Wörter überlappen sich in der Silbe „mom“, sodass ein neues Wort entsteht, das man sofort versteht, obwohl man es noch nie gehört hat. Genau diese Mischung aus Vertrautheit und Überraschung macht einen guten Markennamen aus. Inhaltlich verbindet der Name zwei Botschaften. „Kardamom“ verweist auf die indische Herkunft unserer Rezepte und ist zugleich ein Gewürz, das man in Deutschland aus der Weihnachtsbäckerei kennt. „Momente“ rückt das Erlebnis in den Vordergrund: die kleine Pause am Nachmittag, den Tee mit Kolleginnen, das Gespräch mit Freunden. Der Name ist also nicht nur beschreibend, sondern weckt eine Stimmung, die zu unserer Marke passt. Als Alternative habe ich ein klassisches Kompositum geprüft, nämlich „Gewürzglück“. Grammatisch ist es einwandfrei; das Genus ergibt sich aus dem Grundwort, also „das Gewürzglück“. Allerdings wirkt es beliebig, weil es zahlreiche ähnliche Bildungen gibt, etwa „Backglück“ oder „Teeglück“. Im Regal fiele es daher kaum auf. Als Slogan schlage ich vor: „Gönn dir einen Kardamoment!“ Der Singular zeigt nebenbei, wie selbstverständlich sich das neue Wort in die deutsche Grammatik einfügt, und die Aufforderung lädt zu einer kleinen Auszeit ein. Bevor wir uns festlegen, sollten wir zwei Punkte klären. Erstens muss geprüft werden, ob die Wortmarke noch frei ist. Zweitens möchte ich den Namen in einer kleinen Umfrage testen, denn ein Wortspiel funktioniert nur, wenn man es nicht erklären muss. Ich bin gespannt auf eure Meinungen. Viele Grüße Tanya
ஜெர்மன் பேசுபவர்கள் புதிய சொற்களைப் பற்றி விவாதிக்க விரும்புகிறார்கள். ஒவ்வோர் ஆண்டும் Gesellschaft für deutsche Sprache ஒரு Wort des Jahres-ஐத் தேர்ந்தெடுக்கிறது; ஒரு பதிப்பகம் Jugendwort des Jahres-க்குப் பொது வாக்கெடுப்பு நடத்துகிறது; Duden அகராதியின் ஒவ்வொரு புதிய பதிப்பும் தான் சேர்த்த சொற்களால் செய்தித் தலைப்புகளுக்கு வருகிறது. ஆங்கிலக் கடன்சொற்கள் பற்றிய விவாதங்களும் திரும்பத் திரும்ப வரும் கருப்பொருள்: சிலர் Denglisch-ஐ விமர்சிக்கிறார்கள்; மற்றவர்கள், ஜெர்மன் எப்போதும் அயல்சொற்களை உள்வாங்கித் தனதாக்கிக்கொண்டது என்று சுட்டிக்காட்டுகிறார்கள்.
இந்தக் கடன்சொற்களில் சில தெற்காசியாவிலிருந்து, பெரும்பாலும் ஆங்கிலம் வழியாக வந்தவை. Dschungel என்பது காடு, பாழ்நிலம் என்ற பொருளில் உள்ள இந்திச் சொல்லிலிருந்து; Shampoo அழுத்துவது, பிடித்துவிடுவது என்ற பொருளுடைய இந்தி வினைச்சொல்லிலிருந்து; Bungalow வங்காள பாணி வீட்டைக் குறிக்கும் சொல்லிலிருந்து வந்தது. எனவே நீங்கள் ஜெர்மன் சொல்லாக்கத்துடன் விளையாடும்போது, மொழிகளுக்கு இடையிலான நீண்ட பரிமாற்ற மரபையே தொடர்கிறீர்கள்.
Related: ஜெர்மன் C2 பாடங்கள் · ஜெர்மன் ஸ்டார்ட்-அப் சூழல் · நடை நிலை மாற்றப் பயிற்சிகள்
