C2 நிலையில் சரியாகப் பேசுவது மட்டும் போதாது: சூழலுக்குப் பொருந்துமாறும் ஒலிக்க வேண்டும். விழா மேடையின் உயர் நடைப் பேச்சு முதல் நண்பருக்கு அனுப்பும் கொச்சையான செய்தி வரை, சரியான நடை நிலையைக் கேட்டு அறியவும் தேர்ந்தெடுக்கவும் இந்தப் பாடம் பயிற்சி தருகிறது.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| die Stilebene, -n | நடை நிலை, மொழி நடை |
| das Register, - | மொழி நடை (மொழியியலில்) |
| gehoben | உயர் நடை, இலக்கிய-முறையான |
| bildungssprachlich | கற்றோர் நடை |
| standardsprachlich | பொது நடை, நடுநிலை |
| umgangssprachlich | பேச்சு வழக்கு |
| salopp | தளர்வான, கொச்சையான |
| derb | முரட்டுத்தனமான, இழிவான |
| vulgär | ஆபாசமான |
| der Stilbruch, -brüche | நடை முரண் |
| der Kraftausdruck, -ausdrücke | வசைச்சொல், கெட்ட வார்த்தை |
| der Adressat, -en / die Adressatin, -nen | பெறுநர், இலக்கு வாசகர் |
| adressatengerecht | வாசகருக்கு ஏற்ற |
| die Fassung, -en | வடிவம் (ஒரு உரையின்) |
| dick auftragen | மிகைப்படுத்து |
| etwas einbauen | ஒன்றைச் சேர்த்துக்கொள் |
| unterwürfig | அடிபணியும், கூழைக்கும்பிடு போடும் |
| pathetisch | வீண் ஆடம்பரமான, மிகைச் சடங்கு போன்ற ('பரிதாபமான' அல்ல) |
| der Anlass, Anlässe | சந்தர்ப்பம் |
| sich verschieben | தள்ளிப்போ |
| platzen (ist geplatzt) | சொதப்பு, கைகூடாமல் போ |
| die Krise kriegen (salopp) | பதற்றத்தில் பைத்தியம் பிடி |
| sich begeben (gehoben) | செல், புறப்படு |
| versterben (gehoben/formell) | காலமாகு |
| die Kohle (salopp) | காசு, பணம் (கொச்சை) |
| mit Bedacht | கவனத்துடன், யோசித்து |
| den richtigen Ton treffen | சரியான தொனியைப் பிடி |
| die Wortwahl (no pl.) | சொல் தேர்வு |
| verheißungsvoll | நம்பிக்கை தரும் (உயர் நடை) |
Duden போன்ற ஜெர்மன் அகராதிகள், நடையில் நடுநிலையாக இல்லாத சொற்களுக்குக் குறியிடுகின்றன. முக்கியமான குறிகள்: gehoben (உயர் நடை; சடங்குபூர்வமான உரைகள், இலக்கியம், விழாக் கடிதங்களில்), bildungssprachlich (கற்றோர் சொற்கள்; பெரும்பாலும் லத்தீன் அல்லது கிரேக்க மூலம்), umgangssprachlich (அன்றாடப் பேச்சு ஜெர்மன்), salopp (தளர்வான, கொச்சையான), derb அல்லது vulgär (முரட்டுத்தனமான அல்லது புண்படுத்தும்). குறியில்லாத எல்லாமே standardsprachlich, அதாவது ஏறக்குறைய எங்கும் பயன்படுத்தக்கூடிய நடுநிலை நெறி. ஒரே கருத்தைப் பெரும்பாலும் பல நிலைகளில் சொல்லலாம்:
| பொருள் | gehoben | நடுநிலை | umgangssprachlich / salopp | derb |
|---|---|---|---|---|
| இற | entschlafen, verscheiden | sterben | abkratzen, den Löffel abgeben | verrecken |
| சாப்பிடு | speisen | essen | futtern, mampfen | fressen (மனிதர்களைப் பற்றி) |
| பணம் | die Mittel (formell) | das Geld | die Kohle, die Knete | – |
| தலை | das Haupt | der Kopf | die Birne, die Rübe | – |
| புறப்பட்டுச் செல் | sich entfernen | weggehen | abhauen, sich verziehen | – |
யாரைப் பற்றிப் பேசுகிறோம் என்பதைப் பொறுத்து ஒரு சொல்லின் நிலை மாறலாம் என்பதைக் கவனியுங்கள்: fressen விலங்குகளுக்கு நடுநிலை, ஆனால் மனிதர்களுக்கு derb. முரட்டு நிலைச் சொற்களை நீங்களே ஏறக்குறைய ஒருபோதும் பயன்படுத்தாவிட்டாலும், C2 நிலையில் எல்லா நிலைகளையும் உடனே அடையாளம் காண வேண்டும்.
நடை நிலை சொற்களஞ்சியத்தை மட்டும் சார்ந்தது அல்ல. ஓர் உரை எவ்வளவு முறையானது என்பதைப் பல இலக்கணத் தேர்வுகள் ஜெர்மன் கேட்பவருக்கு உடனே சொல்லிவிடுகின்றன. முறையான, உயர் நடை ஜெர்மன் ஆறாம் வேற்றுமை, அயற்கூற்றில் Konjunktiv I, செயப்பாட்டு வினை, பெயர்ச்சொல் நடை ஆகியவற்றை விரும்புகிறது. அன்றாடப் பேச்சு ஜெர்மன் இவற்றுக்குப் பதிலாக எளிய அல்லது வட்டார அமைப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது; அவற்றில் சில எழுத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதில்லை.
| அம்சம் | முறையான / gehoben | பேச்சு வழக்கு |
|---|---|---|
| wegen, trotz | wegen des Regens | wegen dem Regen |
| அயற்கூற்று | Er sagte, er sei verhindert. | Er hat gesagt, er ist verhindert. |
| உடைமை | das Auto meines Bruders | meinem Bruder sein Auto (வட்டார வழக்கு) |
| weil | …, weil ich keine Zeit habe. | …, weil ich hab keine Zeit. (பேச்சில் மட்டும்) |
| சுருக்கங்கள் | Ich habe es nicht. | Ich hab's nicht. / Hab ich nicht. |
| விட்டுக்கொடுப்பு | Mag es auch schwer sein, so … | Auch wenn's schwer ist, … |
உயர் நடை ஜெர்மன் வாழ்த்துகளுக்குச் சொல் வரிசை மாற்றத்தையும் Konjunktiv I-ஐயும் (Möge das neue Jahr Ihnen Glück bringen.), ob போன்ற பழைய முன்னிடைச்சொற்களையும் (ob dieser Nachricht, 'இந்தச் செய்தியின் காரணமாக') பயன்படுத்துகிறது. பேச்சு ஜெர்மன் சொல் விடுபாட்டையும் (Kommst du? – Gleich.), halt, mal, eben ஆகிய துகள்களையும், சிறிய முதன்மை வாக்கியங்களையும் விரும்புகிறது. இரண்டையும் திடீரெனக் கலக்கும் உரை, உதாரணமாக மற்றபடி நேர்த்தியான அறிக்கையில் வரும் wegen dem, வாசகர்களுக்கு அலட்சியமாகத் தோன்றும்.
ஒரு செய்தியை மாற்றியமைக்கும்போது நான்கு கேள்விகளைக் கடந்து செல்லுங்கள். வாசகர் யார்? படிநிலை, வயது, நெருக்கம் ஆகியவை Sie-ஆ du-ஆ, Sehr geehrte-ஆ Hi-ஆ என்பதைத் தீர்மானிக்கின்றன. நோக்கம் என்ன? இயக்குநர் குழுவுக்குத் தகவல் தர துல்லியம் தேவை; வாடிக்கையாளருக்கு நம்பிக்கை தர அன்பு தேவை; குழு அரட்டைக்கு வேகம் தேவை. எந்தச் சொற்கள்? இயல்பாக நடுநிலைச் சொற்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்; வேண்டுமென்றே மட்டும் மேலே அல்லது கீழே நகருங்கள். எந்த அமைப்புகள்? முறையான உரைகள் பெயர்ச்சொல் நடையையும் செயப்பாட்டு வினையையும் அனுமதிக்கின்றன; முறைசாரா உரைகள் வினைச்சொற்கள், செய்வினை வாக்கியங்கள், சொல் விடுபாடு ஆகியவற்றை விரும்புகின்றன. ஒரே கருத்து ஐந்து நிலைகளில்:
இரண்டு எச்சரிக்கைகள். முதலாவது, அன்றாடச் சூழலில் வரும் உயர் நடைச் சொற்கள் பெரும்பாலும் கேலியாகவே கேட்கப்படுகின்றன: Ich begebe mich nun zur Kaffeemaschine என்பது நகைச்சுவை, மரியாதை அல்ல. இரண்டாவது, ஏமாற்றும் ஒத்த சொற்களைக் கவனியுங்கள்: pathetisch என்றால் 'வீண் ஆடம்பரமான', 'பரிதாபமான' அல்ல. இறுதியாக, உங்கள் உரையை உரக்க வாசியுங்கள்: முறையான கடிதத்துக்குள் அரட்டைச் செய்தி போலவோ, அரட்டைக்குள் மேடைப் பேச்சு போலவோ ஒலிக்கும் வாக்கியத்தை மாற்றி எழுத வேண்டும்.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
ஒரு தண்ணீர்க் குழாய் வெடித்ததால் உங்கள் நிறுவனம் தன் அலுவலகத்தை இரண்டு நாட்கள் மூட வேண்டியுள்ளது. இதே தகவலை மூன்று வடிவங்களில் எழுதுங்கள் (மொத்தம் 250–300 சொற்கள்): (1) முக்கியமான வெளி வாடிக்கையாளருக்கு ஒரு முறையான மின்னஞ்சல்; மன்னிப்புக் கேட்டு, இன்னும் எப்படித் தொடர்புகொள்ளலாம் என்று விளக்குங்கள்; (2) உங்கள் குழு அரட்டையில் ஒரு சிறிய, தளர்வான செய்தி; (3) நிறுவனத்தின் ஆண்டு இதழின் முன்னுரைக்கு, சிறிது நகைச்சுவையுடன் அந்த நிகழ்வைத் திரும்பிப் பார்க்கும் உயர் நடைப் பத்தி. சொற்கள், இலக்கணம், தொனி ஆகியவற்றில் உள்ள வேறுபாடுகளைத் தெளிவாகக் காட்டுங்கள்.
1. E-Mail an den Kunden Sehr geehrter Herr Dr. Lindner, aufgrund eines Wasserrohrbruchs in unserem Bürogebäude bleiben unsere Räumlichkeiten am Donnerstag und Freitag geschlossen. Wir bedauern die damit verbundenen Unannehmlichkeiten außerordentlich. Selbstverständlich sind wir für Sie auch an diesen beiden Tagen erreichbar: Ihr Projektteam arbeitet aus dem Homeoffice und ist wie gewohnt per E-Mail sowie unter der Mobilnummer 0171 2345678 zu erreichen. Der für Freitag vereinbarte Termin kann als Videokonferenz stattfinden; eine entsprechende Einladung lassen wir Ihnen bis morgen Mittag zukommen. Für Ihr Verständnis danken wir Ihnen herzlich. Mit freundlichen Grüßen Anjali Rao 2. Nachricht im Team-Chat Hi zusammen, kurze Info: Rohrbruch im Keller, das Büro ist Do und Fr dicht. Wir arbeiten alle von zu Hause, das Daily läuft wie immer um 9:30 über Video. Wer noch Laptop oder Unterlagen im Büro hat: Pech gehabt, der Hausmeister lässt erst Montag wieder rein. Bei Fragen meldet euch einfach bei mir. Und ja, die Pflanzen auf der Fensterbank haben jetzt endlich genug Wasser. 3. Vorwort im Jahresmagazin Liebe Kolleginnen und Kollegen, manch ein Jahr wird durch große Erfolge geprägt, manch eines durch unerwartete Prüfungen. Zu Letzteren zählte zweifellos jener Novembermorgen, an dem sich unser Keller in einen kleinen See verwandelte. Was zunächst wie ein Unglück erschien, offenbarte bald eine bemerkenswerte Tugend unseres Hauses: die Fähigkeit, selbst unter widrigen Umständen gelassen und verlässlich zu arbeiten. Kein Termin ging verloren, kein einziger Kunde blieb unbetreut. Mögen uns künftige Herausforderungen ebenso vereint finden – und mögen sie uns, wenn irgend möglich, trockene Füße lassen. Ihre Anjali Rao
தெற்காசியாவிலிருந்து வரும் கற்பவர்களுக்கு நடை நிலைகளில் பெரும்பாலும் ஒரு சாதகம் உண்டு: இந்தியும் உருதும் tu, tum, aap என்று வேறுபடுத்துகின்றன; வங்காளம் உட்படப் பல மொழிகளிலும் விளிப்பில் பல நிலைகள் உண்டு; இந்திய ஆங்கிலத்துக்கும் தனக்கே உரிய முறையான, முறைசாரா நடைகள் உண்டு. ஜெர்மனும் இதே போலச் செயல்படுகிறது, ஆனால் அடையாளங்கள் வேறு. du, Sie தவிர, ஜெர்மானியர்கள் சொற்கள், இலக்கணம், துகள்கள் ஆகியவற்றையும் கூர்ந்து கவனிக்கிறார்கள். ஏற்கெனவே du என்று அழைக்கும் சக ஊழியருக்கு மிக முறையான மின்னஞ்சல் அனுப்பினால் அது குளிர்ச்சியாகவோ கேலியாகவோ ஒலிக்கலாம்; அரசு அலுவலகத்துக்கு மிகத் தளர்வான சொற்களில் எழுதினால் மரியாதையற்றதாக ஒலிக்கலாம்.
ஜெர்மனியில் மொழி விமர்சனத்துக்கு உயிரோட்டமான ஒரு மரபும் உண்டு. தீவிரமான உரையில் வரும் விகாரமான கொச்சைச் சொற்களை வாசகர்கள் எவ்வளவு விரைவாகக் கவனிக்கிறார்களோ, அவ்வளவு விரைவாக Amtsdeutsch-ஐயும் (விறைப்பான அலுவலக மொழி) கவனிக்கிறார்கள். அலுவலகங்களில் எழுத்து நடை சமீப ஆண்டுகளில் முறைமை குறைந்ததாக மாறியுள்ளது: பல குழுக்கள் உள்ளே Sehr geehrte Frau Weber என்பதற்குப் பதிலாக Hallo Frau Weber என்று எழுதுகின்றன. சந்தேகம் இருந்தால், எதிர்த்தரப்பினர் பயன்படுத்தும் நடை நிலையையே பின்பற்றுங்கள்; ஒரு படி தளர்வாகப் போவதைவிட ஒரு படி முறையாகப் போவதே மேல்.
Related: நடை நிலை மாற்றப் பயிற்சிகள் · ஜெர்மன் C2 பாடங்கள் · ஜெர்மன் கட்டுரைத் திட்டமிடல் கருவி
