ஜெர்மனியில் உடம்பு சரியில்லாதபோது மட்டும் மருத்துவரைப் பார்ப்பதில்லை: அரசு சுகாதாரக் காப்பீடு பல தடுப்புப் பரிசோதனைகளுக்கும் பணம் செலுத்துகிறது. நோய்த் தடுப்பு, தடுப்பூசிகள், சொந்தப் பங்குத் தொகை பற்றிப் பேசவும், Futur II கொண்டு என்ன நடந்திருக்கும் என்று ஊகிக்கவும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| die Vorsorge | நோய்த் தடுப்பு, தடுப்புச் சிகிச்சை |
| die Vorsorgeuntersuchung, -en | தடுப்புப் பரிசோதனை |
| die Früherkennung | நோயை ஆரம்பத்திலேயே கண்டறிதல் |
| die Früherkennungsuntersuchung, -en | நோய் கண்டறியும் சோதனை (screening) |
| die Impfung, -en | தடுப்பூசி |
| der Impfpass, Impfpässe | தடுப்பூசிப் பதிவேடு (புத்தகம்) |
| eine Impfung auffrischen | பூஸ்டர் தடுப்பூசி போடு / போட்டுக்கொள் |
| der Gesundheits-Check-up, -s | பொது உடல்நலப் பரிசோதனை |
| der Eigenanteil, -e | சொந்தப் பங்குத் தொகை, நீங்களே செலுத்தும் பங்கு |
| die Zuzahlung, -en | கூடுதல் கட்டணம் |
| die Leistung, -en | சேவை, பலன் (சுகாதாரக் காப்பீட்டின்) |
| die Kosten übernehmen | செலவுகளை ஏற்றுக்கொள் |
| die gesetzliche Krankenversicherung | அரசு சுகாதாரக் காப்பீடு |
| die Krankenkasse, -n | சுகாதாரக் காப்பீட்டு நிறுவனம் |
| der Hausarzt, Hausärzte / die Hausärztin, -nen | குடும்ப மருத்துவர் (GP) |
| die Überweisung, -en | பரிந்துரைக் கடிதம் (சிறப்பு மருத்துவரிடம் அனுப்ப) |
| die Blutwerte (Pl.) | இரத்தப் பரிசோதனை முடிவுகள் |
| die Zahnreinigung, -en | பல் சுத்தம் செய்தல் |
| der Zuschuss, Zuschüsse | மானியம், பங்களிப்புத் தொகை |
| die individuelle Gesundheitsleistung (IGeL) | நோயாளி தானே பணம் செலுத்தும் சுகாதாரச் சேவை |
| eine zweite Meinung einholen | இன்னொரு மருத்துவரின் கருத்தைக் கேள் |
| infrage kommen (für + Akk.) | ஒரு வாய்ப்பாக இரு, (-க்குப்) பொருந்து |
| einer Krankheit vorbeugen | ஒரு நோயைத் தடு |
| die Bedenkzeit | யோசிப்பதற்கான அவகாசம் |
| das Bonusheft, -e | பல் பரிசோதனை போனஸ் புத்தகம் |
| die Prävention | நோய்த் தடுப்பு |
Futur II, werden-இன் வினை மாற்றம் பெற்ற வடிவம் + Partizip II + haben அல்லது sein (Infinitiv) கொண்டது. haben பயன்படுத்துவதா sein பயன்படுத்துவதா என்பது, Perfekt-இல் போலவே, வினைச்சொல்லைப் பொறுத்தது: Ich habe den Brief weggeworfen → Ich werde den Brief weggeworfen haben. Sie ist nach Hause gegangen → Sie wird nach Hause gegangen sein.
| நபர் | werden | உதாரணம் |
|---|---|---|
| ich | werde | Ich werde ihn verlegt haben. |
| du | wirst | Du wirst den Termin vergessen haben. |
| er/sie/es | wird | Der Befund wird angekommen sein. |
| wir | werden | Wir werden alles erledigt haben. |
| ihr | werdet | Ihr werdet lange gewartet haben. |
| sie/Sie | werden | Sie werden die Impfung bekommen haben. |
துணை வாக்கியத்தில், werden-இன் வடிவம் முற்றிலும் கடைசிக்குச் செல்கிறது: Ich vermute, dass sie den Brief weggeworfen haben wird.
அன்றாட ஜெர்மனில், Futur II பெரும்பாலும் எதிர்காலத்துக்கு அல்ல, ஏற்கெனவே நடந்த ஒன்றைப் பற்றிய ஊகத்தை வெளிப்படுத்தவே பயன்படுகிறது. இது பெரும்பாலும் wohl, sicher, bestimmt, vermutlich, wahrscheinlich போன்ற சொற்களுடன் சேர்ந்து வருகிறது. ஒப்பிடுங்கள்: Sie hat den Brief weggeworfen. (எனக்குத் தெரியும்.) Sie wird den Brief (wohl) weggeworfen haben. (அப்படி ஊகிக்கிறேன்.) இதே கருத்தை Perfekt + ஒரு வினையடை கொண்டும் சொல்லலாம்: Sie hat den Brief wahrscheinlich weggeworfen.
Futur I நிகழ்காலம் பற்றிய ஊகங்களுக்கு இதே வழியில் செயல்படுகிறது: Er wird krank sein. (அவருக்கு இப்போது உடம்பு சரியில்லை போல.) Er wird krank gewesen sein. (அவருக்கு உடம்பு சரியில்லாமல் இருந்திருக்கும்.) Konjunktiv II-இல் உள்ள முறைமை வினைச்சொற்களும் இதே போன்ற உறுதி அளவுகளை வெளிப்படுத்தலாம்: Der Befund müsste inzwischen angekommen sein (ஓரளவு உறுதியாக நம்புகிறேன்), Der Befund dürfte inzwischen angekommen sein (பெரும்பாலும்). ஏதாவது ஏன் தாமதமாகிறது என்று மருத்துவர்கள், வரவேற்பாளர்கள், சக ஊழியர்கள் விளக்கும்போது இந்த வடிவங்களைக் கவனித்துக் கேளுங்கள்.
எதிர்காலத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்துக்குள் முடிந்திருக்கும் ஒரு செயலையும் Futur II விவரிக்கலாம் ('செய்து முடித்திருப்பேன்'). bis அல்லது bis dahin கொண்ட நேரக் குறிப்பு பொதுவாகக் காலக்கெடுவைக் காட்டுகிறது: Bis Juni werde ich alle Untersuchungen gemacht haben. Bis zum nächsten Termin werden Sie die Liste gefunden haben.
பேச்சு ஜெர்மனில் இந்தப் பயன்பாடு குறைவு; ஏனெனில் நேரக் குறிப்புடன் கூடிய Perfekt அதே வேலையைச் செய்கிறது, இலகுவாகவும் ஒலிக்கிறது: Bis Juni habe ich alle Untersuchungen gemacht. ஆனால் முறையான எழுத்து, திட்டங்கள், அறிக்கைகளில் Futur II-ஐத் தொடர்ந்து சந்திப்பீர்கள்: Bis Ende des Jahres wird die Praxis ihre Terminvergabe auf ein Online-System umgestellt haben. நீங்களே பயன்படுத்தும்போது இரண்டு விஷயங்களைச் சரிபாருங்கள்: சரியான துணை வினைச்சொல் (haben அல்லது sein), வாக்கியத்தின் இறுதியில் Infinitiv-இன் இடம்.
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
ஜெர்மனிக்குப் புதிதாக வந்தவர்களுக்கான ஓர் இணைய மன்றத்துக்கு, நோய்த் தடுப்புச் சுகாதாரம் பற்றி ஒரு பதிவு (150–200 சொற்கள்) எழுதுங்கள். உங்கள் சொந்த நாட்டிலும் ஜெர்மனியிலும் தடுப்புப் பரிசோதனைகளின் பங்கை ஒப்பிடுங்கள், பரிசோதனைகள், தடுப்பூசிகள் பற்றி நீங்கள் கற்றுக்கொண்டதை விவரியுங்கள், நோயாளிகள் தாங்களே பணம் செலுத்தும் சேவைகள் பற்றி உங்கள் கருத்தைச் சொல்லுங்கள், இரண்டு ஆலோசனைகளைக் கொடுங்கள்.
Hallo zusammen, seit zwei Jahren lebe ich in Deutschland, und ein Thema hat mich besonders überrascht: die Vorsorge. In Indien bin ich nur zum Arzt gegangen, wenn ich wirklich krank war. Regelmäßige Untersuchungen ohne Beschwerden kannte ich kaum, auch weil man sie dort meistens selbst bezahlen muss. Hier bezahlt die gesetzliche Krankenkasse verschiedene Vorsorge- und Früherkennungsuntersuchungen. Welche genau, hängt unter anderem vom Alter ab. Meine Hausärztin hat mir alles erklärt, und inzwischen habe ich auch einen deutschen Impfpass, in den meine Impfungen aus Indien eingetragen wurden. Gemischte Gefühle habe ich bei Leistungen, die man selbst zahlen muss. Manche können im Einzelfall sinnvoll sein, aber ich hatte manchmal den Eindruck, dass man schnell etwas verkauft bekommt. Deshalb nehme ich mir inzwischen immer Bedenkzeit. Meine Tipps: Erstens solltet ihr eure alten Impfnachweise mitbringen, am besten mit Übersetzung. Zweitens lohnt es sich, bei der Krankenkasse nachzufragen, welche Untersuchungen für euch infrage kommen und ob es Zuschüsse gibt, zum Beispiel für die Zahnreinigung. Viele Grüße Lakshmi
ஜெர்மனியில் அரசு சுகாதாரக் காப்பீடு பல தடுப்புப் பரிசோதனைகள், நோய் கண்டறியும் சோதனைகள், தடுப்பூசிகள் ஆகியவற்றை உள்ளடக்குகிறது. எவற்றை, எவ்வளவு அடிக்கடி செய்துகொள்ளலாம் என்பது வயது, பாலினம் போன்ற காரணிகளைப் பொறுத்தது; விவரங்கள் அவ்வப்போது புதுப்பிக்கப்படுகின்றன; எனவே உங்களுக்கு எது பொருந்தும் என்று உங்கள் குடும்ப மருத்துவரிடமோ உங்கள் Krankenkasse-இடமோ கேளுங்கள். பல காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் நினைவூட்டல்களை அனுப்புகின்றன அல்லது தங்கள் செயலியில் காட்டுகின்றன. பல் மருத்துவரிடம், தொடர்ச்சியான பரிசோதனைகளைப் பதிவு செய்யும் முத்திரையிட்ட Bonusheft, பின்னாளில் சில சிகிச்சைகளுக்கான உங்கள் சொந்தப் பங்கைக் குறைக்கலாம்.
மருத்துவர்கள் நீங்களே பணம் செலுத்த வேண்டிய IGeL சேவைகளையும் பரிந்துரைக்கலாம். அவற்றை அந்த இடத்திலேயே ஏற்றுக்கொள்ள நீங்கள் ஒருபோதும் கடமைப்பட்டவர் அல்ல: அந்தச் சேவை எதற்காக, எவ்வளவு செலவாகும், உங்கள் விஷயத்தில் மருத்துவ ரீதியாக அவசியமா என்று கேட்டு, முடிவெடுக்க நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். இந்தியா அல்லது வேறு நாட்டிலிருந்து வந்த தடுப்பூசிப் பதிவுகள் ஆங்கிலத்தில் இருந்தாலும் அவற்றை உங்கள் மருத்துவரிடம் கொண்டு செல்லுங்கள்; அவற்றைச் சரிபார்த்து ஜெர்மன் Impfpass-க்கு மாற்றலாம்.
Related: ஜெர்மன் சுகாதார அமைப்பு · ஜெர்மனியின் சுகாதாரக் காப்பீடு: ஒரு விளக்கம் · ஜெர்மன் B2 பாடங்கள்
