ஜெர்மனியில், வழிகாட்டல் (mentoring) உரையாடல்கள் முதல் வேலை நேர்காணல்கள் வரை, உங்கள் தொழில் வாழ்க்கைக் கதை முக்கியம். உங்கள் Werdegang-ஐ விவரிக்கவும், திருப்புமுனைகளையும் ஒரு Quereinstieg-ஐயும் விளக்கவும், sobald, solange, seitdem, bis கொண்டு நிகழ்வுகளைக் கால ரீதியாக இணைக்கவும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
| ஜெர்மன் | பொருள் |
|---|---|
| der Werdegang, Werdegänge | தொழில் பின்னணி, இதுவரையிலான தொழில் வாழ்க்கை |
| der Wendepunkt, -e | திருப்புமுனை |
| die Laufbahn, -en | தொழில் பாதை |
| der Quereinstieg, -e | வேறு துறைக்கு மாறுதல் (அத்துறைக்கான வழக்கமான பயிற்சி இல்லாமல்) |
| der Quereinsteiger, - / die Quereinsteigerin, -nen | வேறு துறையிலிருந்து வந்தவர் |
| sich umorientieren | திசை மாற்று, புதிய திசையில் செல் |
| die Weiterbildung, -en | மேற்பயிற்சி |
| die Berufserfahrung (no pl.) | தொழில் அனுபவம் |
| Erfahrung sammeln | அனுபவம் பெறு |
| der Lebenslauf, Lebensläufe | சுயவிவரக் குறிப்பு |
| die Lücke im Lebenslauf | CV-யில் உள்ள இடைவெளி |
| der Abschluss, Abschlüsse | பட்டம், தகுதிச் சான்று |
| die Branche, -n | தொழில் துறை |
| der Zulieferer, - | உதிரிபாக விநியோகஸ்தர் |
| die Beförderung, -en | பதவி உயர்வு |
| befördert werden | பதவி உயர்வு பெறு |
| die Führungsposition, -en | தலைமைப் பதவி |
| ein Team leiten | ஒரு குழுவை வழிநடத்து |
| einen Schritt wagen | துணிந்து ஓர் அடி எடு |
| sich selbstständig machen | சொந்தத் தொழில் தொடங்கு |
| der Mentor, -en / die Mentorin, -nen | வழிகாட்டி |
| ursprünglich | முதலில், தொடக்கத்தில் |
| im Nachhinein | பின்னோக்கிப் பார்க்கும்போது |
| zielstrebig | இலக்கில் உறுதியான |
| infrage kommen | ஒரு வாய்ப்பாக இரு, பொருத்தமாக இரு |
| jemandem Bescheid sagen | ஒருவருக்குத் தெரிவி |
B2 நிலையில் இறந்தகால வடிவங்களுக்கு இடையே நம்பிக்கையுடன் மாறி மாறிப் பயன்படுத்த வேண்டும். பேச்சு ஜெர்மனில் பெரும்பாலான பகுதிகளில் Perfekt தான் வழக்கமான இறந்தகாலம்: Ich habe in Chennai Maschinenbau studiert. எழுத்து வடிவக் கதைகள், அறிக்கைகள், நீண்ட கதைகளில் Präteritum அதிகம் பயன்படுகிறது: Ein ehemaliger Kollege arbeitete schon in München. பேச்சிலும் கூட, sein, haben, முறைமை வினைச்சொற்கள் ஆகியவற்றுக்குப் பொதுவாக Präteritum பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஏனெனில் அது சுருக்கமானது: Ich war damals unzufrieden und wollte etwas Neues lernen. Plusquamperfekt (hatte/war + Partizip II) கடந்த கால நிகழ்வு ஒன்று இன்னொன்றுக்கு முன்பே நடந்தது என்பதைக் காட்டுகிறது: Nachdem ich die Zertifikate abgeschlossen hatte, bewarb ich mich bei einem Start-up. கால உறவுகள் தெளிவாக இருக்கும்வரை, காலங்களைக் கலந்து பயன்படுத்துவது சரியே.
| காலம் | வடிவம் | வழக்கமான பயன்பாடு |
|---|---|---|
| Perfekt | ich habe gearbeitet / ich bin umgezogen | உரையாடல், முறைசாரா மின்னஞ்சல்கள் |
| Präteritum | ich arbeitete / ich zog um | எழுத்து வடிவக் கதைகள், அறிக்கைகள்; பேச்சில் sein, haben, முறைமை வினைச்சொற்கள் |
| Plusquamperfekt | ich hatte gearbeitet / ich war umgezogen | இன்னொரு கடந்த கால நிகழ்வுக்கு முன் நடந்த நிகழ்வு |
இந்த நான்கு துணை இணைப்புச்சொற்களும் ஒரு துணை வாக்கியத்தைத் தொடங்குகின்றன; எனவே வினை மாற்றம் பெற்ற வினைச்சொல் கடைசிக்குச் செல்கிறது. துணை வாக்கியம் முதலில் வந்தால், முதன்மை வாக்கியம் வினைச்சொல்லுடன் தொடங்குகிறது: Sobald eine Stelle frei wurde, hat er mir Bescheid gesagt.
| இணைப்புச்சொல் | பொருள் | உதாரணம் |
|---|---|---|
| sobald | -உடனே: ஒரு நிகழ்வை அடுத்து உடனடியாக இன்னொன்று நடக்கிறது | Ich rufe Sie an, sobald ich die Zusage habe. |
| solange | -வரை (அதே காலம் முழுவதும்): இரண்டு நிலைகள் ஒரே காலத்துக்கு நீடிக்கின்றன | Solange ich Vollzeit angestellt war, hatte ich wenig Zeit. |
| seitdem / seit | -இலிருந்து: கடந்த காலத்தில் தொடங்கியது இன்னும் உண்மையாக இருக்கிறது | Seitdem ich in München lebe, fahre ich mit dem Rad zur Arbeit. |
| bis | -வரை: ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டம் வரை ஒன்று தொடர்கிறது | Ich bleibe im Team, bis das Projekt abgeschlossen ist. |
seitdem 'அன்றிலிருந்து' என்று பொருள்படும் வினையடையாகவும் (Adverb) வரும். வினையடையாக வரும்போது அது முதல் இடத்தை எடுக்கும், வினைச்சொல் இரண்டாம் இடத்தில் வரும்: Ich habe 2019 einen Python-Kurs gemacht. Seitdem arbeite ich mit Daten. நிலைமை இன்னும் தொடர்ந்தால், ஆங்கிலத்தில் நிகழ்கால முற்றுவினை (present perfect) வரும் இடத்தில் ஜெர்மன் நிகழ்காலத்தைப் பயன்படுத்துகிறது: Seit ich hier wohne, … = நான் இங்கே வசிக்கத் தொடங்கியதிலிருந்து, …
கால இணைப்புச்சொற்கள் நீங்கள் தேர்வு செய்யும் காலத்தையும் பாதிக்கின்றன. nachdem-க்கு முதன்மை வாக்கியத்தை விட 'ஒரு படி பின்னோக்கிய' காலம் தேவை: முதன்மை வாக்கியம் Präteritum அல்லது Perfekt-இல் இருந்தால் → nachdem வாக்கியம் Plusquamperfekt-இல் (Nachdem ich umgezogen war, suchte ich eine Wohnung.); முதன்மை வாக்கியம் நிகழ்காலத்தில் இருந்தால் → nachdem வாக்கியம் Perfekt-இல் (Nachdem ich den Vertrag unterschrieben habe, kündige ich meine alte Stelle.). அடுத்த செயல் தொடங்கும் முன் ஒரு செயல் முடிந்துவிட்டால், sobald உடனும் இதே அமைப்பைப் பயன்படுத்தலாம்: Sobald ich die Zusage bekommen hatte, kündigte ich. bis பெரும்பாலும் எதிர்காலத்தைக் குறிக்கும்; அப்போது வழக்கமாக நிகழ்காலம் வரும்: Bis es so weit ist, sammle ich noch Erfahrung. bis (-வரை) என்பதை bevor (-க்கு முன்) உடன் குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்: Ich warte, bis du kommst vs. Ich rufe an, bevor ich komme. மேலும், கடந்த காலத்தில் ஒரு முறை நடந்த நிகழ்வு அல்லது ஒரு காலகட்டத்துக்கு als, திரும்பத் திரும்ப நடந்த நிகழ்வுகளுக்கு wenn என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்: Als ich nach Deutschland kam, … / Immer wenn ich ein Projekt abschloss, …
சொற்களைச் சரியான வரிசையில் தட்டவும்.
சர்வதேசத் தொழில் வல்லுநர்களுக்கான ஒரு வழிகாட்டல் (mentoring) திட்டத்தின் ஒருங்கிணைப்பாளருக்கு ஒரு முறையான மின்னஞ்சல் (150–200 சொற்கள்) எழுதுங்கள். இதுவரையிலான உங்கள் தொழில் வாழ்க்கையைச் சுருக்கமாக விவரியுங்கள், உங்கள் தொழிலில் ஒரு திருப்புமுனையை விளக்குங்கள், அடுத்த சில ஆண்டுகளில் என்ன சாதிக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள், ஒரு வழிகாட்டியிடமிருந்து எப்படிப்பட்ட உதவியை எதிர்பார்க்கிறீர்கள் என்று விளக்குங்கள்.
Sehr geehrte Frau Dr. Wolff, ich habe von Ihrem Mentoring-Programm für internationale Fachkräfte erfahren und möchte mich hiermit dafür bewerben. Ursprünglich habe ich in Chennai Maschinenbau studiert und danach drei Jahre bei einem Autozulieferer gearbeitet. Dort musste ich regelmäßig Produktionsdaten auswerten, und dabei merkte ich schnell, dass mich die Analyse mehr interessierte als die Konstruktion. Das war der entscheidende Wendepunkt in meiner Laufbahn. Neben der Arbeit belegte ich Kurse in Statistik und Programmierung, und sobald ich die Zertifikate in der Tasche hatte, wechselte ich zu einem Start-up in Bangalore. Seit einem Jahr arbeite ich nun als Datenanalystin in München. In den nächsten Jahren möchte ich Verantwortung für ein kleines Team übernehmen. Bis es so weit ist, will ich vor allem meine Kenntnisse im Projektmanagement vertiefen. Von einer Mentorin oder einem Mentor erhoffe ich mir ehrliches Feedback, Tipps zu passenden Weiterbildungen und einen Einblick in die Arbeitskultur deutscher Unternehmen. Über eine positive Rückmeldung würde ich mich sehr freuen. Mit freundlichen Grüßen Priya Raghavan
ஜெர்மனியில் திசை மாறும் தொழில் வாழ்க்கை, புதிதாக வருபவர்கள் நினைப்பது போல அவ்வளவு அசாதாரணமானது அல்ல. Quereinstieg என்ற சொல், ஒரு துறைக்கான வழக்கமான பயிற்சி இல்லாமல் அந்தத் துறைக்குள் நுழைவதைக் குறிக்கிறது; IT, ஆசிரியப் பணி, பராமரிப்புப் பணி (Pflege) போன்ற பல துறைகள் Quereinsteiger-களைத் தீவிரமாகத் தேடுகின்றன. ஆனால் உங்கள் பாதையை விளக்க முடிய வேண்டும் என்று வேலை தருபவர்கள் எதிர்பார்க்கிறார்கள்: ஏன் மாறினீர்கள், என்ன கற்றுக்கொண்டீர்கள், நீங்கள் விரும்பும் வேலையுடன் அது எப்படித் தொடர்புடையது. CV-யில் உள்ள இடைவெளிகளை மறைப்பதை விட, சுருக்கமாகவும் நேர்மையாகவும் விளக்குவதே நல்லது.
முறையான தகுதிச் சான்றுகள் இன்னும் மிக முக்கியம்; எனவே Weiterbildung (மேற்பயிற்சி) வேலை வாழ்க்கையின் இயல்பான பகுதி, பல நிறுவனங்கள் பாடநெறிகளுக்கு ஆதரவு தருகின்றன. வர்த்தக சபைகள், தொழில்முறைச் சங்கங்கள், சில நிறுவனங்கள் சர்வதேசத் தொழில் வல்லுநர்களுக்கு வழிகாட்டல் திட்டங்களை நடத்துகின்றன. உங்களிடம் இந்தியா அல்லது வேறு நாட்டின் பட்டம் இருந்தால், உங்கள் தொழிலுக்கு அதிகாரப்பூர்வ அங்கீகாரம் தேவையா என்று சரிபாருங்கள்; அரசின் Anerkennung in Deutschland இணையதளம் அந்த நடைமுறையை விளக்குகிறது.
Related: ஜெர்மன் CV மாதிரி · ஜெர்மன் வேலைச் சந்தையின் துறைகள் · ஜெர்மன் B2 பாடங்கள்
