क़ानूनी जर्मन सटीक, सघन और तय सूत्रों से भरी होती है, और हर छोटा शब्द मायने रख सकता है। जानें कि अनुबंधों और अदालती फ़ैसलों का ढाँचा कैसा होता है, मुख्य सूत्रों का क्या अर्थ है और कौन-सी पठन-तकनीकें उनमें रास्ता खोजने में मदद करती हैं। यह पाठ पढ़ने के कौशल का अभ्यास कराता है और क़ानूनी सलाह नहीं है।
जर्मन दीवानी फ़ैसले के हिस्से पहचानना (Rubrum, Tenor, Tatbestand, Entscheidungsgründe)
अनुबंधों के आम सूत्रों और क़ानूनी टेक्स्ट में मोडल अभिव्यक्तियों का सटीक अर्थ समझना
लंबे क़ानूनी वाक्यों और प्रति-संदर्भों पर पठन-तकनीकें लागू करना
किसी क़ानूनी टेक्स्ट का साफ़, रोज़मर्रा की जर्मन में सारांश देना
संवाद: एक वकील अपने मुवक्किल को एक फ़ैसला समझाती हैं
Dr. WeberHerr Joshi, das Urteil des Amtsgerichts ist heute gekommen. Bevor Sie sich durch acht Seiten kämpfen: Lesen Sie zuerst den Tenor, also den Teil direkt nach „Im Namen des Volkes“.श्री जोशी, स्थानीय अदालत का फ़ैसला आज आ गया है। आठ पन्नों से जूझने से पहले: सबसे पहले Tenor पढ़िए, यानी „Im Namen des Volkes“ (जनता के नाम पर) के ठीक बाद वाला हिस्सा।
Nikhil„Die Beklagte wird verurteilt, an den Kläger 1.150,00 Euro nebst Zinsen in Höhe von fünf Prozentpunkten über dem Basiszinssatz seit dem 1. März zu zahlen.“ Der Kläger bin ich, oder?„प्रतिवादी को आदेश दिया जाता है कि वह वादी को 1 मार्च से आधार ब्याज-दर से पाँच प्रतिशत अंक अधिक ब्याज सहित 1,150.00 यूरो का भुगतान करे।“ वादी मैं हूँ, है न?
Dr. WeberRichtig. Sie haben geklagt, Ihre frühere Vermieterin ist die Beklagte. „Nebst“ ist übrigens nur ein altmodisches Wort für „zusammen mit“.सही। मुक़दमा आपने किया था, आपकी पुरानी मकान-मालकिन प्रतिवादी हैं। वैसे „nebst“ बस „zusammen mit“ (के साथ) का एक पुराने ज़माने का शब्द है।
NikhilAber ich wollte doch 1.400 Euro zurück. Hier steht: „Im Übrigen wird die Klage abgewiesen.“लेकिन मैं तो 1,400 यूरो वापस चाहता था। यहाँ लिखा है: „शेष मामले में मुक़दमा ख़ारिज किया जाता है।“
Dr. WeberDas bedeutet, dass das Gericht Ihnen nicht in vollem Umfang recht gegeben hat. Den Rest durfte Ihre Vermieterin nach Auffassung des Gerichts einbehalten.इसका मतलब है कि अदालत ने आपके पक्ष में पूरी तरह फ़ैसला नहीं दिया। अदालत की राय में आपकी मकान-मालकिन बाक़ी रक़म रोक सकती थीं।
NikhilUnd die Kosten? „Von den Kosten des Rechtsstreits tragen der Kläger 18 % und die Beklagte 82 %.“और ख़र्चे? „मुक़दमे के ख़र्च में से 18 % वादी और 82 % प्रतिवादी वहन करेंगे।“
Dr. WeberDie Kosten werden ungefähr im Verhältnis von Gewinnen und Verlieren verteilt. Sie haben zu etwa vier Fünfteln gewonnen, also trägt die Gegenseite den größten Teil.ख़र्चे मोटे तौर पर जीत और हार के अनुपात में बाँटे जाते हैं। आप लगभग चार-पाँचवें हिस्से तक जीते हैं, इसलिए ज़्यादातर ख़र्च दूसरा पक्ष उठाएगा।
NikhilWas heißt „vorläufig vollstreckbar“? Klingt, als sei das noch nicht endgültig.„vorläufig vollstreckbar“ का क्या मतलब है? ऐसा लगता है जैसे यह अभी अंतिम नहीं है।
Dr. WeberGut beobachtet. Das Urteil kann schon durchgesetzt werden, obwohl es unter Umständen noch angefochten werden kann. Ob und wie das möglich ist, steht in der Rechtsbehelfsbelehrung am Ende.अच्छा ध्यान दिया। फ़ैसले को अभी से लागू करवाया जा सकता है, हालाँकि हो सकता है कि उसे अब भी चुनौती दी जा सके। यह संभव है या नहीं और कैसे, यह अंत में दी गई Rechtsbehelfsbelehrung (क़ानूनी उपायों की जानकारी) में लिखा है।
NikhilUnd warum hat das Gericht so entschieden? Der Tenor sagt ja nur, was herauskommt.और अदालत ने ऐसा फ़ैसला क्यों दिया? Tenor तो बस यह बताता है कि नतीजा क्या निकला।
Dr. WeberDafür gibt es zwei Teile: Im Tatbestand fasst das Gericht zusammen, was passiert ist und was beide Seiten vortragen. In den Entscheidungsgründen steht die rechtliche Begründung.उसके लिए दो हिस्से हैं: Tatbestand में अदालत संक्षेप में बताती है कि क्या हुआ था और दोनों पक्ष क्या कहते हैं। क़ानूनी तर्क Entscheidungsgründe (फ़ैसले के कारण) में होता है।
NikhilDie Sätze dort sind endlos. „Die Beklagte war gemäß § 6 Abs. 2 des Mietvertrags berechtigt, die Kosten der Beseitigung der vom Kläger verursachten Schäden …“वहाँ के वाक्य तो ख़त्म ही नहीं होते। „किराया अनुबंध की धारा 6 उपधारा 2 के अनुसार प्रतिवादी वादी द्वारा किए गए नुक़सान को दूर करने के ख़र्च की हक़दार थी …“
Dr. WeberSuchen Sie zuerst das Verb und das Subjekt, dann lösen Sie die Genitivketten von hinten auf: Der Kläger hat Schäden verursacht, diese sollten beseitigt werden, und die Kosten dafür durfte sie verlangen.पहले क्रिया और कर्ता ढूँढिए, फिर Genitiv-शृंखलाओं को पीछे से खोलिए: वादी ने नुक़सान किया, उसे ठीक किया जाना था, और वे उसका ख़र्च माँग सकती थीं।
NikhilAch so, es geht um das Loch in der Küchenwand. Das hatte ich tatsächlich vergessen.अच्छा, तो बात रसोई की दीवार वाले छेद की है। वह तो मैं सचमुच भूल गया था।
Dr. WeberLesen Sie die Gründe in Ruhe durch und notieren Sie Ihre Fragen. Über das weitere Vorgehen sprechen wir dann am Donnerstag.कारणों को आराम से पढ़िए और अपने सवाल लिख लीजिए। आगे क्या करना है, इस पर फिर हम गुरुवार को बात करेंगे।
शब्द और वाक्यांश
जर्मन
अर्थ
das Urteil, -e
फ़ैसला
der Kläger, - / die Klägerin, -nen
वादी
der/die Beklagte, -n
प्रतिवादी
die Klage, -n
मुक़दमा, दावा
eine Klage abweisen
मुक़दमा ख़ारिज करना
der Tenor (no pl.)
फ़ैसले का निर्णायक हिस्सा
der Tatbestand (in a judgment)
तथ्यों का विवरण
die Entscheidungsgründe (pl.)
फ़ैसले के कारण
das Rubrum, Rubren
फ़ैसले का शीर्ष भाग (अदालत, पक्षकार)
die Rechtsbehelfsbelehrung, -en
क़ानूनी उपायों की जानकारी
das Rechtsmittel, -
क़ानूनी उपाय (जैसे अपील)
anfechten
चुनौती देना
vorläufig vollstreckbar
अस्थायी रूप से लागू करने योग्य
der Rechtsstreit, -e
क़ानूनी विवाद, मुक़दमेबाज़ी
das Aktenzeichen, -
फ़ाइल संख्या
der Paragraf, -en (§)
धारा (क़ानून या अनुबंध की)
der Absatz, Absätze (Abs.)
उपधारा, अनुच्छेद
die Klausel, -n
क्लॉज़, शर्त
die salvatorische Klausel
पृथक्करणीयता क्लॉज़ (बाक़ी शर्तें लागू रहने वाली)
die Schriftform (no pl.)
लिखित रूप
nebst (+ Dat.)
के साथ, सहित (औपचारिक)
gemäß (+ Dat.)
के अनुसार
unverzüglich
बिना अनुचित देरी के
vorbehaltlich (+ Gen.)
की शर्त पर
unbeschadet (+ Gen.)
पर असर डाले बिना
berechtigt / verpflichtet sein
हक़दार / बाध्य होना
einbehalten
रोक लेना
der Mandant, -en / die Mandantin, -nen
मुवक्किल (वकील का)
व्याकरण
दीवानी फ़ैसले का ढाँचा
जर्मन दीवानी फ़ैसले (Zivilurteile) एक तय ढाँचे पर चलते हैं, और इसे जानना सबसे महत्वपूर्ण पठन-तकनीक है। शुरू से अंत तक पढ़ने के बजाय अनुभवी पाठक सीधे उस हिस्से पर जाते हैं जिसकी उन्हें ज़रूरत होती है।
हिस्सा
विषय-वस्तु
आम शब्दावली
Rubrum
अदालत, फ़ाइल संख्या, पक्षकार और उनके वकील
In dem Rechtsstreit … – Kläger – gegen … – Beklagte –
Tenor
नतीजा: किसे क्या करना या चुकाना है, ख़र्चे, लागू करने योग्यता
Die Beklagte wird verurteilt, … zu zahlen. Im Übrigen wird die Klage abgewiesen.
Tatbestand
क्या हुआ और हर पक्ष क्या कहता और माँगता है
Der Kläger behauptet, … Die Beklagte beantragt, die Klage abzuweisen.
Entscheidungsgründe
अदालत का क़ानूनी तर्क
Die Klage ist zulässig und teilweise begründet.
Rechtsbehelfsbelehrung
फ़ैसले को चुनौती दी जा सकती है या नहीं और कैसे, समय-सीमा, अदालत
Gegen dieses Urteil ist … statthaft, wenn …
तर्क में मुख्य अंतर पर ध्यान दें: कोई मुक़दमा zulässig (स्वीकार्य: अदालत उस पर फ़ैसला कर सकती है) और begründet (आधारयुक्त: दावा सच में बनता है) होता है। फ़ैसले Urteilsstil में लिखे जाते हैं: नतीजा पहले आता है और कारण बाद में, अक्सर denn या da से शुरू होकर: Die Klage ist begründet, denn der Kläger hat einen Anspruch auf … इसके विपरीत, क़ानून की पढ़ाई के टेक्स्ट Gutachtenstil इस्तेमाल करते हैं, जो प्रश्न से नतीजे की ओर बढ़ता है: Fraglich ist, ob … Dies setzt voraus, dass … Somit …
अनुबंध के सूत्र और उनका अर्थ
अनुबंध गिने-चुने सूत्रों का बार-बार इस्तेमाल करते हैं। उनका अर्थ अक्सर रोज़मर्रा की भाषा से ज़्यादा सटीक होता है, इसलिए उन्हें ठीक-ठीक सीखना फ़ायदेमंद है।
ist verpflichtet / hat … zu + मूल रूप: एक दायित्व: Der Mieter hat Schäden unverzüglich anzuzeigen.
ist berechtigt / kann: एक अधिकार या विकल्प, दायित्व नहीं: Die Vermieterin ist berechtigt, …
soll: जर्मन क़ानूनों में अक्सर इसका अर्थ है नियम के तौर पर, जब तक कोई ख़ास मामला न हो; अनुबंधों में यह आमतौर पर muss से कमज़ोर होता है।
unverzüglich: जर्मन क़ानून में बिना दोषपूर्ण देरी के, जो bald से सख़्त है, लेकिन हमेशा sofort नहीं।
Schriftformklausel (लिखित रूप वाली शर्त): Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen der Schriftform.
salvatorische Klausel (पृथक्करणीयता क्लॉज़): Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages unwirksam sein oder werden, so wird die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen hiervon nicht berührt.
बड़े असर वाले छोटे शब्द: insbesondere (उदाहरण आगे हैं, सूची पूरी नहीं है), ausschließlich (केवल यही), es sei denn (जब तक कि … न), vorbehaltlich (की शर्त पर), unbeschadet (पर असर डाले बिना)।
हवाले एक तय ढाँचे पर चलते हैं: § 6 Abs. 2 S. 1 का अर्थ है धारा 6, उपधारा 2, वाक्य 1; §§ 3–5 कई धाराओं की ओर इशारा करता है; i. V. m. (in Verbindung mit) दो प्रावधानों को जोड़ता है, जिन्हें साथ पढ़ना ज़रूरी है।
लंबे क़ानूनी वाक्यों के लिए पठन-तकनीकें
क़ानूनी वाक्य लंबे होते हैं, क्योंकि वे एक ही कथन में हर मामले को समेटने की कोशिश करते हैं। C2 स्तर पर आप उन्हें व्यवस्थित ढंग से सुलझा सकते हैं:
पहले क्रिया का रूप और कर्ता ढूँढें।Die Beklagte war gemäß § 6 Abs. 2 des Mietvertrags berechtigt, die Kosten der Beseitigung der vom Kläger verursachten Schäden zu verlangen में मूल है Die Beklagte war berechtigt, … zu verlangen।
Genitiv-शृंखलाओं को पीछे से खोलें।die Kosten der Beseitigung der vom Kläger verursachten Schäden बन जाता है: Der Kläger hat Schäden verursacht. Die Schäden wurden beseitigt. Es geht um die Kosten dafür.
विस्तारित विशेषणों को संबंधवाचक उपवाक्यों में बदलें।die vom Kläger verursachten Schäden = die Schäden, die der Kläger verursacht hat।
शर्तों और अपवादों पर निशान लगाएँ।wenn, sofern, soweit, es sei denn, ausgenommen को रेखांकित करें; यही तय करते हैं कि कोई नियम आप पर लागू होता है या नहीं।
परिभाषाएँ और प्रति-संदर्भ जाँचें। अनुबंध अक्सर शुरू में ही शब्दों को परिभाषित करते हैं (im Folgenden „Mieter“ genannt) और दूसरी धाराओं या परिशिष्टों का हवाला देते हैं।
अंत में, अपने शब्दों में एक छोटा सारांश लिखें। अगर आप किसी धारा को दो आसान वाक्यों में नहीं समझा सकते, तो आप उसे अभी समझे नहीं हैं, और यही किसी पेशेवर से पूछने का समय है। किसी टेक्स्ट को समझना अपनी क़ानूनी स्थिति का आकलन करने जैसा नहीं है, जो हमेशा किसी मामले के पूरे तथ्यों पर निर्भर करती है।
अभ्यास
रिक्त स्थान भरें
Wer vor Gericht eine Klage erhebt, ist der . (संज्ञा)
Das Ergebnis des Urteils steht im . (संज्ञा, पहला मुख्य हिस्सा)
Im Übrigen wird die Klage . (abweisen, Partizip II)
Änderungen dieses Vertrages der Schriftform. (आवश्यकता होना + Genitiv, वर्तमान काल, बहुवचन)
Die Beklagte wird verurteilt, 800 Euro Zinsen zu zahlen. (औपचारिक पूर्वसर्ग: के साथ)
Schäden sind der Vermieterin anzuzeigen. (क्रियाविशेषण: बिना अनुचित देरी के)
Die rechtliche Begründung des Gerichts findet man in den . (संज्ञा, बहुवचन, Dativ)
Ob das Urteil angefochten werden kann, steht in der . (संज्ञा: क़ानूनी उपायों की जानकारी)
सही जोड़े मिलाएँ
der Paragraf
die Klausel
das Aktenzeichen
der Tatbestand
vorläufig vollstreckbar
das Rechtsmittel
शब्दों को सही क्रम में लगाएँ
शब्दों को सही क्रम में टैप करें।
लेखन कार्य
अंतरराष्ट्रीय निवासियों की एक संस्था ने आपसे अपने न्यूज़लेटर के लिए „Wie liest man ein deutsches Gerichtsurteil?“ शीर्षक से एक छोटा लेख (250–300 शब्द) लिखने को कहा है। किसी काल्पनिक उदाहरण (जैसे किराये की ज़मानत राशि का विवाद) के ज़रिए दीवानी फ़ैसले के हिस्से समझाइए, तीन-चार मुख्य क़ानूनी सूत्रों को रोज़मर्रा की जर्मन में बताइए और पढ़ने के सुझाव दीजिए। साफ़ कीजिए कि यह लेख टेक्स्ट को समझाता है और पेशेवर सलाह की जगह नहीं लेता।
नमूना उत्तर दिखाएँ
So lesen Sie ein deutsches Urteil
Wer zum ersten Mal ein Urteil eines deutschen Gerichts in den Händen hält, fühlt sich oft überfordert: lange Sätze, Paragrafen, lateinisch klingende Begriffe. Dabei hilft schon ein wenig Wissen über den Aufbau, um sich zurechtzufinden.
Nehmen wir ein ausgedachtes Beispiel: Ein Mieter verlangt von seiner früheren Vermieterin die Kaution zurück. Ganz oben im Urteil, im sogenannten Rubrum, stehen das Gericht, das Aktenzeichen und die Parteien. Wer klagt, ist der Kläger; die Person, gegen die sich die Klage richtet, ist die Beklagte.
Danach folgt nach der Formel „Im Namen des Volkes“ der wichtigste Teil, der Tenor. Hier steht das Ergebnis. Der Satz „Die Beklagte wird verurteilt, an den Kläger 900 Euro nebst Zinsen zu zahlen“ bedeutet schlicht: Sie muss ihm 900 Euro und zusätzlich Zinsen überweisen. „Im Übrigen wird die Klage abgewiesen“ heißt, dass der Kläger nicht alles bekommt, was er verlangt hat. Und „vorläufig vollstreckbar“ bedeutet, dass das Urteil bereits durchgesetzt werden kann, auch wenn es unter Umständen noch angefochten wird.
Warum das Gericht so entschieden hat, steht weiter hinten: Der Tatbestand fasst zusammen, was passiert ist und was beide Seiten behaupten. Die Entscheidungsgründe enthalten die rechtliche Begründung. Ganz am Ende informiert die Rechtsbehelfsbelehrung darüber, ob und innerhalb welcher Frist man gegen das Urteil vorgehen kann.
Unsere Lesetipps: Lesen Sie zuerst den Tenor. Suchen Sie in langen Sätzen zuerst das Verb und das Subjekt. Notieren Sie Fristen sofort im Kalender. Und fassen Sie jeden Abschnitt in zwei eigenen Sätzen zusammen.
Wichtig: Dieser Artikel soll beim Verstehen helfen, ersetzt aber keine Rechtsberatung. Wer wissen möchte, was ein Urteil für die eigene Situation bedeutet, sollte sich an eine Anwältin, einen Anwalt oder eine Beratungsstelle wenden.
जानने योग्य बातें
अक्सर कहा जाता है कि जर्मनों में क़ानूनी व्यवस्था की गहरी समझ होती है, और रोज़मर्रा की ज़िंदगी में क़ानूनी टेक्स्ट की बड़ी भूमिका है: किराया अनुबंध, नौकरी के अनुबंध, नियम और शर्तें, सरकारी आदेश। कई घरों के पास क़ानूनी ख़र्च का बीमा (Rechtsschutzversicherung) होता है, और किरायेदार अक्सर किसी स्थानीय किरायेदार संघ (Mieterverein) से जुड़ते हैं, जो अपने सदस्यों को सलाह देता है। कम आमदनी वाले लोग स्थानीय अदालत में Beratungshilfe के लिए आवेदन कर सकते हैं, जिससे किसी वकील की सलाह का ख़र्च निकल सकता है, और उपभोक्ता सलाह केंद्र (Verbraucherzentralen) अनुबंधों और उपभोक्ता मामलों में मदद करते हैं।
जर्मनी में अदालती सुनवाइयाँ आमतौर पर सार्वजनिक होती हैं, और किसी स्थानीय अदालत में बस किसी सुनवाई में बैठ जाना क़ानूनी जर्मन को काम करते हुए देखने का दिलचस्प तरीका हो सकता है। कृपया याद रखें कि यह पाठ सिर्फ़ आपके पढ़ने के कौशल का अभ्यास कराता है। कोई धारा वैध है या नहीं, या कोई फ़ैसला आप पर कैसे असर डालता है, यह हमेशा आपके मामले के ब्योरों पर निर्भर करता है, इसलिए अपनी स्थिति के लिए योग्य सलाह लें और अपने दस्तावेज़ों में दी गई सभी समय-सीमाओं पर ध्यान दें।
