जर्मन अख़बारों के कला-पृष्ठ अपनी तीखी, चुटीली और कभी-कभी धज्जियाँ उड़ा देने वाली समीक्षाओं के लिए मशहूर हैं। किसी प्रस्तुति का सटीक वर्णन करना, अपने फ़ैसले को उत्साह से लेकर कड़ी आलोचना तक तौलना और ऐसी समीक्षा लिखना सीखें जो सिर्फ़ विनम्र या सिर्फ़ कठोर होने के बजाय बारीक हो।
| जर्मन | अर्थ |
|---|---|
| die Rezension, -en | समीक्षा |
| die Kritik, -en | समीक्षा, आलोचना |
| der Kritiker, - / die Kritikerin, -nen | समीक्षक, आलोचक |
| das Urteil, -e | फ़ैसला, निर्णय |
| der Verriss, -e | धज्जियाँ उड़ाने वाली समीक्षा |
| etwas verreißen | किसी चीज़ की धज्जियाँ उड़ाना |
| die Würdigung, -en | क़द्रदानी भरा मूल्यांकन |
| die Inszenierung, -en | प्रस्तुति, मंचन |
| der Regisseur, -e / die Regisseurin, -nen | निर्देशक |
| die Premiere, -n | प्रीमियर, पहला शो |
| das Bühnenbild, -er | मंच-सज्जा |
| der Monolog, -e | एकालाप |
| die Glanzleistung, -en | शानदार प्रदर्शन |
| die Entdeckung des Abends | शाम की खोज |
| gelungen / missglückt | सफल / नाकाम |
| streckenweise | कुछ हिस्सों में, कहीं-कहीं |
| nicht ohne Reiz | आकर्षण से ख़ाली नहीं |
| allenfalls | ज़्यादा से ज़्यादा, बहुत हुआ तो |
| ambivalent | मिला-जुला, दुविधा भरा |
| blass | फीका, बेरंग (अभिनय के बारे में) |
| jemandem etwas abnehmen | किसी की बात पर यक़ीन करना |
| sich behaupten | अपनी जगह बनाए रखना |
| buhen | हूटिंग करना |
| der Applaus (no pl.) | तालियाँ |
| die Deutung, -en | व्याख्या |
| einschärfen | दिमाग़ में बिठाना, ताकीद करना |
| die Geschmacksäußerung, -en | निजी पसंद-नापसंद ज़ाहिर करना |
| vernichtend | विनाशकारी, बेहद कठोर |
सटीक समीक्षा सिर्फ़ gut या schlecht नहीं कहती। जर्मन समीक्षक मूल्यांकन वाले शब्दों का एक विस्तृत पैमाना इस्तेमाल करते हैं, और इस पैमाने पर सही बिंदु चुनना C2 महारत की निशानी है। एक ही प्रस्तुति gelungen, respektabel या bemüht हो सकती है, और हर शब्द बिल्कुल अलग फ़ैसले की ओर इशारा करता है। ध्यान दें कि कुछ ऊपर से सकारात्मक दिखने वाले शब्द असल में आलोचनात्मक हैं: bemüht (भरपूर कोशिश करता हुआ) और solide अक्सर प्रेरणा की कमी की ओर इशारा करते हैं।
| फ़ैसला | विशेषण और वाक्यांश | उदाहरण |
|---|---|---|
| उत्साही | grandios, mitreißend, eine Glanzleistung, ein Ereignis | Ein Abend, der lange nachhallt. |
| सकारात्मक | gelungen, überzeugend, stimmig, sehenswert | Eine stimmige, kluge Inszenierung. |
| मिला-जुला | ambivalent, durchwachsen, streckenweise überzeugend | Ein Abend mit Licht und Schatten. |
| संकोच भरा | solide, bemüht, blass, ohne Überraschungen | Handwerklich solide, aber erstaunlich mutlos. |
| नकारात्मक | missglückt, misslungen, langatmig, überfrachtet | Die Effekte erschlagen jeden Gedanken. |
| विनाशकारी (Verriss) | ärgerlich, peinlich, ein Totalausfall | Drei Stunden, die man niemandem wünscht. |
Verriss एक जायज़ विधा है, लेकिन C2 स्तर पर आपको उसे अपमान के बजाय सटीकता और चुटीलेपन से लिखना आना चाहिए। निशाना हमेशा रचना होती है, व्यक्ति कभी नहीं।
जर्मन आलोचना की बहुत-सी बारीकी अप्रत्यक्ष मूल्यांकन से आती है। लिटोटीज़ (Litotes), यानी विपरीत बात का निषेध, संतुलित और अक्सर हल्का व्यंग्यात्मक लगता है: nicht ohne Reiz (काफ़ी आकर्षक), nicht unbedingt ein Meisterwerk (साफ़ तौर पर कोई उत्कृष्ट कृति नहीं), nicht ganz unproblematisch (समस्या वाला)। पाठक इन वाक्यांशों का असली अर्थ समझना जानते हैं, इसलिए इन्हें सोच-समझकर इस्तेमाल करें।
सीमित करने वाले क्रियाविशेषण प्रशंसा या आलोचना को सीमित करते हैं: streckenweise, stellenweise, über weite Strecken, vor allem im zweiten Teil। allenfalls और bestenfalls अपेक्षाएँ घटाते हैं (Der zweite Akt ist allenfalls bemüht.), जबकि durchaus अपेक्षा के विपरीत पुष्टि करता है (Die Idee ist durchaus originell.)।
रियायत संतुलन बनाती है। आम ढाँचे हैं Mag die Idee auch originell sein, die Umsetzung bleibt halbherzig. (उलटे क्रम में mögen + auch), So mutig der Ansatz ist, so wenig trägt er über drei Stunden. और Bei aller Sympathie für das Konzept … इन संरचनाओं से आप किसी उपलब्धि को स्वीकार भी कर सकते हैं और फिर भी साफ़ फ़ैसला सुना सकते हैं। अंत में, समीक्षकों को ऐसे चुटीले वाक्य पसंद हैं जो एक ही पंक्ति में फ़ैसले का सार दे दें, अक्सर विरोधाभास के साथ: Viel Lärm, wenig Schiller. Ein Liebender, dem man die Liebe nicht abnimmt.
अख़बार या कल्चर ब्लॉग की Rezension तीन स्तरों को जोड़ती है, जिन्हें साफ़ अलग पहचाना जा सकना चाहिए: Beschreibung (जो देखा और सुना जा सकता है), Deutung (उसका क्या अर्थ हो सकता है) और Urteil (वह कितना कारगर है)। समीक्षाएँ वर्तमान काल में लिखी जाती हैं, भले ही प्रस्तुति हो चुकी हो: Luise steht allein im leeren Büro und schweigt.
नई रचनाओं में कहानी के चौंकाने वाले मोड़ उजागर करने से बचें, खोखले अतिशयोक्ति वाले शब्दों (der beste Abend aller Zeiten) से बचें और हर वाक्य में ich finde के पीछे छिपने से बचें। अच्छी समीक्षा तर्क देती है: Die Inszenierung scheitert, weil … Mir hat es nicht gefallen. से ज़्यादा मज़बूत है।
शब्दों को सही क्रम में टैप करें।
हाल में देखे गए किसी नाटक, कॉन्सर्ट, नृत्य प्रस्तुति या फ़िल्म की समीक्षा लिखिए (250–300 शब्द), या कोई काल्पनिक प्रस्तुति गढ़ लीजिए। किसी स्थानीय अख़बार के कला-खंड के लिए लिखिए। किसी असरदार पल से शुरुआत कीजिए, वर्णन, व्याख्या और मूल्यांकन को अलग रखिए, अपने फ़ैसले को सटीकता से तौलिए (कम से कम एक लिटोटीज़ और एक रियायती संरचना के साथ) और एक साफ़ सिफ़ारिश के साथ समाप्त कीजिए।
Viel Lärm, wenig Schiller Am Ende wird gleichzeitig gebuht und gejubelt. Selten war ein Premierenpublikum so gespalten wie am Samstag im Theater am Fluss, und selten hatte es so gute Gründe dafür. Regisseur Jan Ostermann verlegt Schillers „Kabale und Liebe“ in ein gläsernes Großraumbüro. Der Präsident spinnt seine Intrigen per Videokonferenz, Wurm verschickt den fatalen Brief als E-Mail mit Lesebestätigung. Die Idee ist nicht ohne Reiz: Plötzlich wirkt das Stück über Macht, Abhängigkeit und Kontrolle erschreckend gegenwärtig. Das kühle Bühnenbild aus Glas und Neonlicht macht sichtbar, dass in dieser Welt niemand unbeobachtet lieben kann. So klug das Konzept im ersten Teil aufgeht, so gründlich verliert sich die Inszenierung nach der Pause in Effekten. Nebel, Stroboskop und Musik in Konzertlautstärke überlagern ausgerechnet die großen Monologe, die man streckenweise nur noch erahnt. Mag das als Kommentar auf die Reizüberflutung unserer Zeit gemeint sein, es geht auf Kosten der Sprache, und damit auf Kosten Schillers. Dass der Abend dennoch nicht scheitert, ist vor allem Mira Sandhu zu verdanken. Ihre Luise ist zerbrechlich und trotzig zugleich; selbst im größten Getöse behauptet sie sich mit einer leisen, präzisen Sprechkultur. Das ist eine Glanzleistung und die Entdeckung dieser Spielzeit. Neben ihr bleibt Ferdinand allenfalls blass: ein Liebender, dem man die Liebe nicht abnimmt, was das tragische Ende eigentümlich kalt wirken lässt. Unterm Strich bleibt ein durchwachsener Abend mit einer starken Grundidee, einer missglückten zweiten Hälfte und einer herausragenden Hauptdarstellerin. Wer Schiller zum ersten Mal sehen möchte, ist mit einer klassischeren Inszenierung besser bedient. Wer wissen will, was junges Theater heute kann, sollte hingehen, und sei es nur wegen Luise. Ananya Bose
जर्मनी में दुनिया के सबसे घने रंगमंच परिदृश्यों में से एक है। ज़्यादातर बड़े शहरों में सरकारी अनुदान वाला एक Stadttheater या Staatstheater होता है, जिसकी अपनी नाट्य मंडली होती है, और टिकट अक्सर लोगों की उम्मीद से कहीं सस्ते होते हैं, ख़ासकर छात्रों के लिए और आख़िरी समय के ऑफ़रों में। कई थिएटर अंग्रेज़ी या जर्मन उपशीर्षकों (Übertitel) के साथ प्रस्तुतियाँ भी देते हैं, जो C2 स्तर पर सुनने के अभ्यास का बेहतरीन तरीका है।
जर्मन निर्देशक Regietheater के लिए जाने जाते हैं: क्लासिक नाटकों की अक्सर आमूल-चूल नई व्याख्या की जाती है, उन्हें वर्तमान में ले आया जाता है या काटकर नए टेक्स्ट के साथ जोड़ दिया जाता है। इससे कला-पृष्ठों पर नियमित रूप से जीवंत बहसें होती हैं, और ऐसे प्रीमियर असामान्य नहीं हैं जहाँ दर्शकों का एक हिस्सा हूटिंग करता है और दूसरा जय-जयकार। राष्ट्रीय और क्षेत्रीय अख़बारों में किसी प्रस्तुति को देखने से पहले या बाद में समीक्षाएँ पढ़ना इस अनुभव का हिस्सा है, और एक ही प्रस्तुति की कई समीक्षाओं की तुलना करना मूल्यांकन की बारीकियों का शानदार अभ्यास है।
Related: जर्मन C2 पाठ · जर्मन निबंध योजनाकार · रजिस्टर कनवर्टर अभ्यास
