जर्मनी में सेवानिवृत्ति, वर्षगाँठ और पुरस्कारों का जश्न भाषणों के साथ मनाया जाता है, और भाषण देने के लिए कहा जाना सम्मान की बात है। मेहमानों को सही ढंग से संबोधित करना, बिना चापलूसी के किसी की गर्मजोशी से तारीफ़ करना और ऐसे जाम के साथ समाप्त करना सीखें जो लोगों को याद रहे।
| जर्मन | अर्थ |
|---|---|
| die Festrede, -n | समारोह का भाषण |
| die Laudatio, Laudationes / Laudatien | प्रशस्ति, प्रशंसा-भाषण |
| die Würdigung, -en | सम्मान, क़द्रदानी |
| jemanden / etwas würdigen | किसी का/किसी चीज़ का सम्मान करना |
| die Anrede, -n | संबोधन |
| die Abschiedsrede, -n | विदाई भाषण |
| der Trinkspruch, -sprüche | जाम का वाक्य (टोस्ट) |
| das Glas erheben auf (+ Akk.) | किसी के नाम जाम उठाना |
| anstoßen auf (+ Akk.) | किसी के नाम गिलास टकराना |
| Zum Wohl! | आपकी सेहत के नाम! (औपचारिक) |
| der Ehrengast, -gäste | विशिष्ट अतिथि |
| der Ruhestand (no pl.) | सेवानिवृत्ति |
| in den Ruhestand gehen / verabschiedet werden | सेवानिवृत्त होना / विदाई दी जाना |
| sich um etwas verdient machen | किसी चीज़ में बड़ा योगदान देना |
| jemandem etwas verdanken | किसी चीज़ के लिए किसी का ऋणी होना |
| die Verdienste (pl.) | उपलब्धियाँ, योगदान |
| der Wegbegleiter, - / die Wegbegleiterin, -nen | सफ़र का साथी |
| die Anekdote, -n | क़िस्सा, संस्मरण |
| die Marotte, -n | सनक, अजीब आदत |
| jemanden bloßstellen | किसी की सबके सामने फ़ज़ीहत करना |
| herunterbeten | (यंत्रवत) रटकर सुनाना |
| das Du anbieten | „du“ कहने की पेशकश करना |
| Möge … ! | … हो! (उच्च शैली की शुभकामना) |
| der Preisträger, - / die Preisträgerin, -nen | पुरस्कार विजेता |
| das Jubiläum, Jubiläen | वर्षगाँठ (जैसे नौकरी की) |
| gebührend | उचित, यथोचित रूप से |
| prächtig | शानदार, भव्य |
| die Personalakte, -n | कार्मिक फ़ाइल |
जर्मन समारोह भाषण लगभग हमेशा एक Anrede (संबोधन) से शुरू होता है, जिसमें मौजूद समूहों के नाम लिए जाते हैं। परंपरागत रूप से आप सबसे ऊँचे पद वाले या सबसे सम्मानित मेहमानों से शुरू करते हैं और सबसे बड़े समूह पर ख़त्म करते हैं; जिस व्यक्ति का सम्मान हो रहा है, उसका नाम अक्सर सबसे आख़िर में और सबसे गर्मजोशी से लिया जाता है, जिससे ज़ोर का एक छोटा-सा पल बनता है। संबोधन में उपाधियाँ इस्तेमाल होती हैं (Sehr geehrte Frau Professorin Lindqvist, Sehr geehrter Herr Dr. Weiß), जबकि जिससे आप du से बात करते हैं, उसे पहले नाम से संबोधित किया जाता है।
| मौका | आम संबोधन | शुरुआती वाक्य |
|---|---|---|
| काम पर सेवानिवृत्ति | Sehr geehrte Frau Dr. Engel, liebe Kolleginnen und Kollegen, lieber Wolfgang! | Heute ist ein Tag, auf den sich Wolfgang gefreut hat und vor dem wir uns ein wenig gefürchtet haben. |
| पुरस्कार समारोह | Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Preisträgerin! | Es ist mir eine große Ehre, heute die Laudatio auf Frau Rao halten zu dürfen. |
| शादी या जन्मदिन | Liebes Brautpaar, liebe Familien, liebe Freunde! | Wer hätte vor zehn Jahren gedacht, dass wir heute hier stehen? |
| कंपनी की वर्षगाँठ | Verehrte Gäste, liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter! | Fünfzig Jahre – das ist ein halbes Jahrhundert voller Mut und Ideen. |
Verehrte sehr geehrte से ज़्यादा उच्च शैली का है और उत्सव के मौकों की ख़ासियत है। माफ़ी माँगकर शुरुआत करने से बचें (Ich bin kein guter Redner, aber …); जर्मन श्रोता आत्मविश्वास भरी, गर्मजोशी वाली शुरुआत पसंद करते हैं।
विदाई भाषण या Laudatio का दिल Würdigung है, यानी वह हिस्सा जिसमें आप उस व्यक्ति की उपलब्धियों की क़द्र करते हैं। जर्मन में इसके लिए उच्च शैली की क्रियाओं और वाक्यांशों का एक समूह है, और उनका सटीक इस्तेमाल इस शैली-स्तर पर C2 की पकड़ दिखाता है।
अच्छी Würdigung तारीख़ों और पदों की यंत्रवत सूची से बचती है। इसके बजाय दो-तीन गुण चुनें और हर एक को एक छोटे, ठोस क़िस्से (Anekdote) से पुष्ट करें। अगर आप थोड़ा साहित्यिक लहजा चाहते हैं, तो क़िस्से Präteritum में सुनाएँ (Er stand am Empfang und sagte …), या बोलचाल जैसे एहसास के लिए Perfekt में। हास्य का स्वागत है, लेकिन उसमें प्यार होना चाहिए: व्यक्ति को उसकी हानिरहित सनकों पर छेड़ें, सेहत, उम्र, रूप-रंग या निजी मामलों पर कभी नहीं। कसौटी सीधी है: क्या वह व्यक्ति साथ में हँसेगा, और क्या उसका परिवार भी?
समारोह भाषण के अंत में आमतौर पर शुभकामनाएँ आती हैं और किसी स्वागत समारोह में जाम (Trinkspruch)। यहाँ जर्मन अक्सर उच्च शैली-स्तर पर चली जाती है। सबसे आम रूप है möge (mögen का Konjunktiv I) वाली शुभकामना: Möge der Ruhestand dir viele glückliche Stunden schenken! जब आप किसी को du से संबोधित करते हैं, तो mögest भी इस्तेमाल कर सकते हैं, लेकिन यह बहुत गंभीर लगता है; ज़्यादातर वक्ता अन्य पुरुष ही रखते हैं: Möge dein Garten prächtig blühen! ज़्यादा तटस्थ विकल्प हैं Wir wünschen dir von Herzen … या Für die kommenden Jahre wünschen wir dir …
जाम का अपना एक साफ़ रिवाज़ है। आप मेहमानों से खड़े होने या गिलास उठाने को कहते हैं (Darf ich Sie bitten, das Glas zu erheben?), auf + कर्म कारक (Akkusativ) के साथ व्यक्ति या मौके का नाम लेते हैं (Auf Wolfgang! Auf die nächsten fünfzig Jahre!) और Zum Wohl! (औपचारिक) या Prost! (अनौपचारिक) से ख़त्म करते हैं। जर्मनी में गिलास टकराते समय लोग एक-दूसरे की आँखों में देखते हैं; ऐसा न करना अशिष्ट माना जाता है। जो शराब नहीं पीते, वे बस जूस या पानी का गिलास उठा लेते हैं: इस पर कोई टिप्पणी नहीं करेगा। आख़िर में, इसे छोटा रखें। अच्छा विदाई भाषण शायद ही कभी पाँच से सात मिनट से ज़्यादा लंबा होता है, और पुरानी सलाह आज भी सही है: Tritt fest auf, mach's Maul auf, hör bald auf.
शब्दों को सही क्रम में टैप करें।
आपकी कंपनी में कई सालों से काम कर रहे एक सहकर्मी सेवानिवृत्त हो रहे हैं, और आपसे विदाई समारोह में बोलने के लिए कहा गया है। भाषण लिखिए (250–300 शब्द)। निदेशक मंडल, परिवार और टीम के लिए सही संबोधन इस्तेमाल कीजिए, कम से कम दो छोटे क़िस्सों के साथ उस व्यक्ति की उपलब्धियों का सम्मान कीजिए, थोड़ा प्यार भरा हास्य जोड़िए और एक शुभकामना और जाम के साथ समाप्त कीजिए।
Sehr geehrte Frau Dr. Engel, liebe Familie Brandt, liebe Kolleginnen und Kollegen und vor allem: lieber Wolfgang! Heute ist ein Tag, auf den du dich lange gefreut hast und vor dem wir uns ein wenig gefürchtet haben. Achtunddreißig Jahre hast du dieses Haus mitgeprägt. Das steht in deiner Personalakte. Was dort nicht steht, möchte ich heute erzählen. Als ich vor neun Jahren aus Bengaluru nach Stuttgart kam, kannte ich hier niemanden. An meinem ersten Arbeitstag stand am Empfang ein Herr mit einem Stadtplan und einer Tüte Brezeln. Er sagte: „Erst die Stadt, dann die Software.“ Dann zeigte er mir die Straßenbahn, die Kantine und das beste Café in der Nähe. Erst am Nachmittag sprachen wir über Programme. So wie mir ist es Dutzenden von Neuen ergangen. Du hast dich um unsere Einarbeitung verdient gemacht wie kein anderer. Du warst aber nicht nur herzlich, sondern auch unbestechlich genau. Wer dir eine fehlerhafte Tabelle schickte, bekam sie zurück, und zwar in sieben Farben. Rot hieß „falsch“, Orange hieß „fast falsch“, und was Lila bedeutete, haben wir bis heute nicht herausgefunden. Trotzdem, oder gerade deshalb, verdanken wir dir einen großen Teil unseres Erfolgs. Lieber Wolfgang, du hast einmal gesagt, im Ruhestand wolltest du endlich Tomaten züchten, die nicht nach Supermarkt schmecken. Wir sind sicher: Mit deiner Gründlichkeit wird das gelingen. Möge dein Garten so prächtig blühen wie unsere Abteilung unter deiner Leitung, und mögen dir viele gesunde, fröhliche Jahre mit deiner Familie geschenkt sein. Darf ich Sie nun bitten, das Glas zu erheben? Auf Wolfgang, auf seine Tomaten und auf alles, was er uns mitgegeben hat. Zum Wohl!
भाषण जर्मन कार्य-संस्कृति का एक तय हिस्सा हैं। सेवानिवृत्ति (Verabschiedung in den Ruhestand), नौकरी के 25 साल पूरे होना (Dienstjubiläum) या टीम के किसी सदस्य का जाना आमतौर पर एक छोटे स्वागत समारोह के साथ मनाया जाता है, जिसमें कोई मैनेजर या क़रीबी सहकर्मी भाषण देता है, और अक्सर उसके बाद एक तोहफ़ा दिया जाता है जिसके लिए टीम ने पैसे इकट्ठे किए होते हैं। बोलने के लिए कहा जाना भरोसे की निशानी है, और अगर आप बिना तैयारी के बोलने के बजाय ध्यान से तैयारी करें, तो सहकर्मी इसकी क़द्र करेंगे।
कई दक्षिण एशियाई समारोहों की तुलना में जर्मन समारोह-भाषण भव्य कम और छोटे व निजी ज़्यादा होते हैं। बहुत आधिकारिक कार्यक्रमों को छोड़कर, मौजूद हर गणमान्य व्यक्ति को धन्यवाद देने की लंबी सूचियाँ आम नहीं हैं। लोगों को सच्चाई, एक-दो अच्छे क़िस्से और सही समय पर किया गया मज़ाक याद रहता है। अगर शराब आपकी ज़िंदगी का हिस्सा नहीं है, तो भी आप पानी या जूस के गिलास के साथ जाम उठा सकते हैं: मायने भाव का है, पेय का नहीं।
Related: जर्मन C2 पाठ · रजिस्टर कनवर्टर अभ्यास · जर्मन कार्य संस्कृति
