इतिहास के बारे में बात करने के लिए साफ़ समय-संबंध ज़रूरी हैं: पहले क्या हुआ, उसके बाद क्या हुआ और आज भी क्या सच है। युद्ध के बाद के जर्मनी में प्रवास के इतिहास को उदाहरण बनाकर, तथ्यों को तटस्थ और सुव्यवस्थित ढंग से प्रस्तुत करना सीखें।
| जर्मन | अर्थ |
|---|---|
| der Wandel (no pl.) | बदलाव, परिवर्तन |
| die Epoche, -n | युग, काल |
| der Umbruch, Umbrüche | उथल-पुथल, आमूल परिवर्तन |
| die Entwicklung, -en | विकास, घटनाक्रम |
| das Anwerbeabkommen, - | भर्ती समझौता |
| die Anwerbung, -en | भर्ती |
| der Gastarbeiter, - / die Gastarbeiterin, -nen | अतिथि कामगार (ऐतिहासिक शब्द) |
| der Vertragsarbeiter, - / die Vertragsarbeiterin, -nen | अनुबंधित कामगार (GDR में) |
| der Familiennachzug (no pl.) | परिवार को साथ बुलाना (पारिवारिक पुनर्मिलन) |
| die Nachkriegszeit (no pl.) | युद्ध के बाद का दौर |
| das Wirtschaftswachstum (no pl.) | आर्थिक वृद्धि |
| die Arbeitskraft, -kräfte | कामगार; श्रम-शक्ति |
| befristet | अस्थायी, निश्चित अवधि का |
| der Aufenthalt, -e | प्रवास, ठहराव |
| die Zuwanderung (no pl.) | आप्रवासन |
| der Zeitzeuge, -n / die Zeitzeugin, -nen | प्रत्यक्षदर्शी (उस दौर का गवाह) |
| der rechtliche Rahmen | कानूनी ढाँचा |
| in Kraft treten | लागू होना |
| ein Abkommen schließen | समझौता करना |
| etwas nachvollziehen | (किसी घटनाक्रम को) समझना, उसके साथ चल पाना |
| sich ein Bild machen | अपनी राय ख़ुद बनाना |
| im Zuge (+ Gen.) | … के क्रम में, … के दौरान |
| infolge (+ Gen.) | … के परिणामस्वरूप |
| seitdem / seither | तब से |
| der Wendepunkt, -e | निर्णायक मोड़ |
| die Gesellschaft, -en | समाज |
| prägen | आकार देना, पहचान बनाना |
| der Einschnitt, -e | निर्णायक मोड़, विराम |
लिखित जर्मन में इतिहास बताने का सामान्य काल Präteritum है। एक बार इसे चुन लें, तो इसी पर टिके रहें। यह दिखाने के लिए कि कोई घटना आपके बताए जा रहे समय-बिंदु से पहले हुई थी, Plusquamperfekt का उपयोग करें। जब आप अतीत को वर्तमान से जोड़ते हैं, तो Perfekt (परिणाम अब भी प्रासंगिक) या Präsens (स्थिति अब भी वैसी) का उपयोग करें।
| काल | पाठ में भूमिका | उदाहरण |
|---|---|---|
| Präteritum | कथा की मुख्य धारा | 1955 schloss die Bundesrepublik ein Abkommen mit Italien. |
| Plusquamperfekt | कथा के समय-बिंदु से पहले | Man war von einem befristeten Aufenthalt ausgegangen. |
| Perfekt | अब तक का घटनाक्रम, परिणाम | Seitdem hat sich der rechtliche Rahmen mehrfach verändert. |
| Präsens | वर्तमान स्थिति, सामान्य कथन | Bis heute prägt die Migration viele Städte. |
| historisches Präsens | वार्ताओं और शीर्षकों में जीवंत वर्णन | 1973 endet die Anwerbung. |
ऐतिहासिक वर्तमान (historisches Präsens) मौखिक प्रस्तुतियों और वृत्तचित्रों में आम है, क्योंकि यह जीवंत लगता है। अगर आप इसका उपयोग करें, तो पूरे हिस्से में इसे एकरूप रखें, और पहले की घटनाओं के लिए (Plusquamperfekt की जगह) Perfekt का उपयोग करें: 1973 endet die Anwerbung, nachdem die Wirtschaft sich abgeschwächt hat. कथा के कालों को बेतरतीब ढंग से मिलाने से श्रोता उलझ जाते हैं कि पहले क्या हुआ था।
आश्रित उपवाक्य बनाने वाले संयोजक दिखाते हैं कि दो घटनाएँ समय में एक-दूसरे से कैसे जुड़ी हैं। मुख्य प्रश्न यह है कि घटनाएँ एक ही समय पर होती हैं (Gleichzeitigkeit), एक दूसरी से पहले (Vorzeitigkeit) या एक दूसरी के बाद (Nachzeitigkeit)।
| संबंध | संयोजक | उदाहरण |
|---|---|---|
| एक ही समय | als (अतीत में एक बार), wenn (बार-बार), während, solange | Während die Wirtschaft wuchs, suchten viele Branchen Personal. |
| पहले | nachdem, sobald, als | Nachdem die Anwerbung beendet worden war, holten viele ihre Familien nach. |
| बाद में | bevor, ehe, bis | Bevor das Gesetz in Kraft trat, wurde lange darüber beraten. |
| तब से | seit, seitdem | Seitdem das Gesetz gilt, hat sich vieles verändert. |
nachdem के साथ काल बदलने चाहिए: nachdem वाले उपवाक्य में Plusquamperfekt और मुख्य उपवाक्य में Präteritum, या Perfekt के साथ Präsens। Nachdem sie angekommen waren, suchten sie eine Wohnung. als (अतीत की एक बार की घटना: Als das Abkommen unterzeichnet wurde, …) और wenn (बार-बार होने वाली घटनाएँ: Immer wenn ein neuer Vertrag kam, …) का अंतर भी याद रखें।
लिखित और औपचारिक पाठों में पूरे आश्रित उपवाक्य की जगह अक्सर संज्ञा वाला पूर्वसर्ग-वाक्यांश आता है। इससे पाठ छोटा और ज़्यादा वस्तुनिष्ठ बनता है, जो इतिहास की किताबों, रिपोर्टों और विश्वकोश के लेखों की खासियत है।
| उपवाक्य | संज्ञा-प्रधान वाक्यांश |
|---|---|
| Nachdem die Anwerbung beendet worden war, … | Nach dem Ende der Anwerbung … |
| Während die Wirtschaft stark wuchs, … | Während des starken Wirtschaftswachstums … |
| Seitdem das Gesetz in Kraft getreten ist, … | Seit (dem) Inkrafttreten des Gesetzes … |
| Bevor die Mauer fiel, … | Vor dem Fall der Mauer … |
और उपयोगी अभिव्यक्तियाँ: im Laufe (+ Gen., … के दौरान, … के चलते), im Zuge (+ Gen., … के क्रम में, … के हिस्से के रूप में), mit Beginn (+ Gen.) और bis zu (+ Dat.)। किसी क्रम में श्रोताओं का मार्गदर्शन करने के लिए zunächst, daraufhin, in der Folge, schließlich और bis heute जैसे क्रियाविशेषणों का उपयोग करें। ध्यान दें कि infolge (+ Gen.) समय के साथ-साथ कारण भी बताता है: इसका मतलब है कि एक बात दूसरी के परिणामस्वरूप हुई।
शब्दों को सही क्रम में टैप करें।
किसी सामाजिक बदलाव के दौर पर किसी सूचना-पत्रक या वार्ता के लिए एक छोटा, तटस्थ पाठ (200–250 शब्द) लिखें, जैसे युद्ध के बाद जर्मनी में प्रवास, जर्मनी का पुनर्एकीकरण या भारत में आईटी बूम। घटनाक्रम को कालक्रम के अनुसार प्रस्तुत करें, Präteritum और Plusquamperfekt का एकरूप उपयोग करें, संयोजकों और संज्ञा-प्रधान वाक्यांशों से समय-संबंध साफ़ दिखाएँ, और व्यक्तिगत मूल्य-निर्णयों से बचें।
Arbeitsmigration nach Deutschland: ein Überblick In der Nachkriegszeit erlebte die Bundesrepublik Deutschland ein starkes Wirtschaftswachstum. Da in vielen Branchen Arbeitskräfte fehlten, schloss sie im Jahr 1955 ein erstes Anwerbeabkommen mit Italien. In den folgenden Jahren kamen weitere Abkommen hinzu, unter anderem mit Spanien, Griechenland, der Türkei, Marokko, Portugal, Tunesien und Jugoslawien. Die angeworbenen Arbeitskräfte wurden damals als „Gastarbeiter“ bezeichnet, weil man ursprünglich von einem befristeten Aufenthalt ausgegangen war. Viele von ihnen arbeiteten in der Industrie, im Bergbau oder im Baugewerbe. In den 1960er- und 1970er-Jahren kamen außerdem Krankenschwestern aus Indien, vor allem aus Kerala, in die Bundesrepublik. Einen Einschnitt bildete das Jahr 1973: Nachdem die Anwerbung beendet worden war, blieben zahlreiche Arbeitskräfte dauerhaft in Deutschland und holten ihre Familien nach. Im Zuge dieses Familiennachzugs veränderte sich die Bevölkerungsstruktur vieler Städte. Auch in der DDR waren ausländische Arbeitskräfte beschäftigt. Auf der Grundlage zwischenstaatlicher Verträge arbeiteten dort Vertragsarbeiterinnen und Vertragsarbeiter, unter anderem aus Vietnam, Mosambik und Kuba. Nach der Wiedervereinigung entwickelte sich der rechtliche Rahmen weiter. Im Jahr 2000 wurde eine sogenannte Green Card für IT-Fachkräfte eingeführt, die auch zahlreiche Fachleute aus Indien nutzten. Seit dem Inkrafttreten des Zuwanderungsgesetzes im Jahr 2005 sind die Regeln mehrfach reformiert worden. Bis heute prägt die Migration die Gesellschaft in Ost und West, wenn auch auf unterschiedliche Weise.
Gastarbeiter शब्द 1950 से 1970 के दशक का एक ऐतिहासिक शब्द है। यह उस समय की इस धारणा को दर्शाता था कि कामगार केवल अस्थायी रूप से रहेंगे। आज के तटस्थ प्रयोग में आप ज़्यादातर Arbeitsmigration, angeworbene Arbeitskräfte या Menschen mit Einwanderungsgeschichte जैसी अभिव्यक्तियाँ पढ़ेंगे। इतिहास की बात करते समय ऐतिहासिक शब्दों को संदर्भ में रखना अच्छा तरीका है, जैसे sogenannte या damals के साथ।
भारत से जर्मनी की ओर प्रवास का भी अपना इतिहास है। 1960 के दशक से पश्चिम जर्मनी आने वाली केरल की नर्सें शुरुआती बड़े समूहों में से थीं, और 2000 के बाद आईटी विशेषज्ञ एक दिखने वाला समूह बने। कई स्थानीय अभिलेखागार, संग्रहालय और प्रौढ़ शिक्षा केंद्र जर्मनी आए लोगों की जीवन-कहानियाँ इकट्ठा करते हैं, और कुछ प्रत्यक्षदर्शियों को अपने अनुभव सुनाने के लिए आमंत्रित करते हैं। ये कार्यक्रम इतिहास के बारे में असली जर्मन सुनने का बेहतरीन मौका हैं।
Related: जर्मन C1 पाठ · जर्मनी में भारतीय: आँकड़े · जर्मन निबंध योजनाकार
