कैटरिंग सेवा से लेकर आईटी कंसल्टेंसी तक, बहुत से लोग अपने खुद के व्यवसाय का सपना देखते हैं। दीपा की एक स्टार्ट-अप सलाहकार के साथ पहली मीटिंग में शामिल हों, व्यवसाय स्थापना की शब्दावली सीखें और <i>damit, um … zu, zwecks, da</i> तथा <i>zumal</i> के साथ उद्देश्य और कारणों को सटीक रूप से व्यक्त करें।
| जर्मन | अर्थ |
|---|---|
| die Gründung, -en | स्थापना, स्टार्ट-अप |
| gründen | स्थापित करना |
| der Gründer, - / die Gründerin, -nen | संस्थापक |
| sich selbstständig machen | स्व-रोज़गार शुरू करना, अपना काम शुरू करना |
| die Selbstständigkeit | स्व-रोज़गार |
| das Gewerbe, - | व्यापार, वाणिज्यिक व्यवसाय |
| ein Gewerbe anmelden | व्यवसाय रजिस्टर करना |
| das Gewerbeamt, -ämter | ट्रेड ऑफिस |
| der Businessplan, -pläne | बिजनेस प्लान |
| das Finanzamt, -ämter | टैक्स ऑफिस |
| der Freiberufler, - / die Freiberuflerin, -nen | फ्रीलांसर |
| die Nachfrage | मांग |
| die Zielgruppe, -n | लक्ष्य समूह |
| die Konkurrenz | प्रतिस्पर्धा |
| der Umsatz, Umsätze | टर्नओवर, राजस्व |
| der Gewinn, -e | लाभ |
| die Anfangskosten (Pl.) | स्टार्ट-अप लागत |
| der Kredit, -e | ऋण |
| der Steuerberater, - / die Steuerberaterin, -nen | टैक्स सलाहकार |
| die Vorschrift, -en | विनियम, नियम |
| das Gesundheitsamt, -ämter | पब्लिक हेल्थ ऑफिस |
| die Industrie- und Handelskammer (IHK) | चैंबर ऑफ इंडस्ट्री एंड कॉमर्स |
| die Handwerkskammer, -n | चैंबर ऑफ क्राफ्ट्स |
| Kontakte knüpfen | संपर्क बनाना |
| sich (finanziell) tragen | आर्थिक रूप से टिकने योग्य होना |
| sich etwas leisten können | किसी चीज़ का खर्च उठाने में सक्षम होना |
यह कहने के लिए कि आप कोई काम क्यों करते हैं (उद्देश्य, लक्ष्य), जर्मन भाषा में कई विकल्प हैं। um … zu + इन्फिनिटिव का उपयोग तब किया जाता है जब दोनों भागों का कर्ता समान होता है: Ich bin hier, um herauszufinden, was noch fehlt (मैं यहाँ हूँ, मैं पता लगाती हूँ: दोनों का कर्ता 'मैं' है)। damit + वाक्य के अंत में क्रिया की आवश्यकता तब होती है जब कर्ता अलग-अलग होते हैं: Ich plane einen Cateringservice, damit Familien authentisches Essen bestellen können. समान कर्ता होने पर, damit भी संभव है लेकिन um … zu अधिक सुरुचिपूर्ण लगता है। औपचारिक लिखित जर्मन में आप zwecks + संबंध कारक (Genitiv) (अक्सर आर्टिकल के बिना) या zu + संज्ञा-रूप (nominalisation) का भी उपयोग कर सकते हैं: zwecks Gründung einer Firma, zur Finanzierung der Küche। क्रिया dienen + संप्रदान कारक (Dativ) भी उद्देश्य व्यक्त करती है: Der Businessplan dient der Planung.
| संरचना | उदाहरण |
|---|---|
| um … zu (समान कर्ता) | Sie mietet eine Küche, um Kosten zu sparen. |
| damit (भिन्न कर्ता) | Sie klärt das vorher, damit es keine Probleme gibt. |
| zwecks + Gen. (औपचारिक) | Zwecks genauer Planung spricht sie mit einer Steuerberaterin. |
| zur / zum + संज्ञा | Zur Finanzierung braucht sie einen Kredit. |
| dienen + Dat. | Der Businessplan dient der eigenen Planung. |
कारणों के लिए योजक शब्द शब्द-क्रम और अर्थ की बारीकी में भिन्न होते हैं। weil (क्रिया अंत में) सबसे तटस्थ है और किसी warum प्रश्न का सामान्य उत्तर है। da (क्रिया अंत में) अक्सर ऐसे कारण का परिचय देता है जो पहले से ज्ञात या स्पष्ट है, और यह अक्सर वाक्य की शुरुआत में आता है: Da Catering eine gewerbliche Tätigkeit ist, müssen Sie ein Gewerbe anmelden. denn दो मुख्य उपवाक्यों को जोड़ता है और शब्द-क्रम को नहीं बदलता है: Das ist wichtig, denn es hängt von Ihrem Aufenthaltstitel ab. zumal (क्रिया अंत में) एक अतिरिक्त, ज़ोर बढ़ाने वाला कारण जोड़ता है, जैसे अंग्रेजी का “especially as”: Die Idee ist gut, zumal internationale Küche beliebt ist. nämlich दूसरे मुख्य उपवाक्य में एक क्रिया-विशेषण है और कभी भी पहले स्थान पर नहीं आता: Ich brauche eine Küche. Eine eigene ist nämlich zu teuer.
| योजक | शब्द-क्रम | अर्थ की बारीकी |
|---|---|---|
| weil | क्रिया अंत में | तटस्थ कारण |
| da | क्रिया अंत में | ज्ञात कारण, अक्सर पहला |
| denn | मुख्य उपवाक्य (स्थान 0) | बाद में जोड़ा गया स्पष्टीकरण |
| zumal | क्रिया अंत में | अतिरिक्त, मजबूत कारण |
| nämlich | मुख्य उपवाक्य के भीतर क्रिया-विशेषण | पिछले वाक्य की व्याख्या करता है |
बिजनेस प्लान, आवेदन और अधिकारियों को लिखे जाने वाले पत्रों में अक्सर उपवाक्यों के बजाय पूर्वसर्गों और संज्ञाओं का उपयोग किया जाता है। कारणों के लिए आप wegen, aufgrund और infolge + संबंध कारक (Genitiv) का उपयोग कर सकते हैं, और सकारात्मक कारणों के लिए dank का उपयोग कर सकते हैं: Aufgrund der hohen Nachfrage planen wir einen zweiten Standort. Dank der Beratung konnte ich meinen Businessplan verbessern. उद्देश्यों के लिए, für + कर्म कारक (Akkusativ) और zu + संप्रदान कारक (Dativ) वाला संज्ञा-रूप आम हैं: Für die Gründung benötige ich ein Startkapital. Zur Deckung der Anfangskosten beantrage ich einen Kredit. उपयोगी क्रियाएं dienen (किसी उद्देश्य के काम आना), ermöglichen (संभव बनाना) और beitragen zu (योगदान देना) हैं: Ein Mittagsangebot soll zur Steigerung des Umsatzes beitragen. जब आप जर्मन में बिजनेस प्लान लिखते हैं, तो दोनों शैलियों को मिलाएं: संज्ञा वाक्यांश आपके टेक्स्ट को संक्षिप्त और पेशेवर बनाते हैं, जबकि weil या damit वाले उपवाक्य इसे पठनीय रखते हैं। संज्ञाओं की लंबी श्रृंखलाओं से बचें जिन्हें कोई पढ़ना नहीं चाहता।
शब्दों को सही क्रम में टैप करें।
जर्मनी में नए आए लोगों के लिए एक ऑनलाइन फ़ोरम पर „Selbstständigkeit oder Festanstellung – was ist der bessere Weg?“ प्रश्न पर एक विचार लेख (150–200 शब्द) लिखें। 1) स्व-रोजगार के लाभ बताएं। 2) जोखिमों पर चर्चा करें। 3) बताएं कि आप क्या चुनेंगे और क्यों। 4) सलाह के साथ अंत करें। damit, um … zu, da और zumal में से प्रत्येक का कम से कम एक बार उपयोग करें।
Selbstständig oder angestellt? Viele Menschen, die nach Deutschland kommen, träumen von einem eigenen Unternehmen. Ich kann das gut verstehen, da man als Selbstständiger eigene Ideen verwirklichen und seine Zeit freier einteilen kann. Außerdem ist man nicht von den Entscheidungen eines Vorgesetzten abhängig. Allerdings sollte man die Risiken nicht unterschätzen. Am Anfang ist der Umsatz oft niedrig, und man muss sich selbst um Krankenversicherung und Altersvorsorge kümmern. Hinzu kommt die Bürokratie: Gewerbeanmeldung, Finanzamt und Vorschriften kosten viel Zeit, zumal man sich in einem neuen Land erst orientieren muss. Ich persönlich würde zunächst einige Jahre angestellt arbeiten, um den deutschen Markt und die Sprache besser kennenzulernen. In dieser Zeit könnte ich Geld sparen, damit ich später nicht sofort einen großen Kredit brauche. Erst dann würde ich mich mit einem durchdachten Businessplan selbstständig machen. Mein Rat an alle Gründerinnen und Gründer lautet deshalb: Lassen Sie sich frühzeitig beraten, zum Beispiel bei der IHK oder der Handwerkskammer, und klären Sie vorher, ob Ihr Aufenthaltstitel eine selbstständige Tätigkeit erlaubt. Eine gute Vorbereitung ist die beste Grundlage für den Erfolg.
जर्मनी में व्यवसाय स्थापित करने में कई संस्थान शामिल हैं। अधिकांश व्यावसायिक गतिविधियों, जैसे कैटरिंग, खुदरा या सफाई सेवा के लिए स्थानीय ट्रेड ऑफिस में Gewerbeanmeldung की आवश्यकता होती है; इसके बाद टैक्स ऑफिस को सूचित किया जाता है और आप आमतौर पर ELSTER के माध्यम से ऑनलाइन एक प्रश्नावली के साथ टैक्स के लिए रजिस्ट्रेशन करते हैं। स्वतंत्र पेशे (freie Berufe), जैसे कई डॉक्टर, अनुवादक, वास्तुकार या पत्रकार, ट्रेड रजिस्टर नहीं कराते हैं बल्कि सीधे Finanzamt को रिपोर्ट करते हैं। गतिविधि के आधार पर आगे की अनुमतियाँ या योग्यताएँ ज़रूरी हो सकती हैं, उदाहरण के लिए शिल्प में या खाने-पीने से जुड़े काम में।
मुफ्त या कम लागत वाली स्टार्ट-अप सलाह IHK (व्यापार, उद्योग और सेवाओं के लिए) और Handwerkskammer (शिल्प के लिए), स्टार्ट-अप केंद्रों और संघीय सरकार के Existenzgründungsportal द्वारा प्रदान की जाती है। स्व-रोज़गार वाले व्यक्ति के रूप में आपको अपना स्वास्थ्य बीमा खुद व्यवस्थित करना होगा और सेवानिवृत्ति प्रावधान के बारे में सोचना होगा। यदि आपके पास निवास अनुमति है, तो शुरू करने से पहले Ausländerbehörde से जांच कर लें कि क्या यह स्व-रोजगार की अनुमति देती है। टैक्स के प्रश्नों को Finanzamt या टैक्स सलाहकार के साथ स्पष्ट करना सबसे अच्छा है, क्योंकि विवरण आपकी स्थिति पर निर्भर करते हैं।
Related: जर्मन स्टार्टअप इकोसिस्टम · जर्मन टैक्स सिस्टम · जर्मन B2 पाठ
