जर्मनी में आप केवल बीमार होने पर ही डॉक्टर के पास नहीं जाते हैं: वैधानिक स्वास्थ्य बीमा कई चेक-अप का खर्च भी उठाता है। सीखें कि रोकथाम, टीकाकरण और व्यक्तिगत योगदान के बारे में कैसे बात करें, और Futur II से यह अनुमान लगाना कि क्या हुआ होगा।
| जर्मन | अर्थ |
|---|---|
| die Vorsorge | रोकथाम |
| die Vorsorgeuntersuchung, -en | निवारक चेक-अप |
| die Früherkennung | शुरुआती पहचान, स्क्रीनिंग |
| die Früherkennungsuntersuchung, -en | स्क्रीनिंग जाँच |
| die Impfung, -en | टीकाकरण |
| der Impfpass, Impfpässe | टीकाकरण रिकॉर्ड (पुस्तिका) |
| eine Impfung auffrischen | बूस्टर देना / लगवाना |
| der Gesundheits-Check-up, -s | सामान्य स्वास्थ्य चेक-अप |
| der Eigenanteil, -e | व्यक्तिगत योगदान, वह हिस्सा जिसका भुगतान आप स्वयं करते हैं |
| die Zuzahlung, -en | सह-भुगतान |
| die Leistung, -en | सेवा, लाभ (स्वास्थ्य बीमा का) |
| die Kosten übernehmen | खर्च उठाना |
| die gesetzliche Krankenversicherung | वैधानिक स्वास्थ्य बीमा |
| die Krankenkasse, -n | स्वास्थ्य बीमा कंपनी |
| der Hausarzt, Hausärzte / die Hausärztin, -nen | जीपी (GP), पारिवारिक डॉक्टर |
| die Überweisung, -en | रेफरल |
| die Blutwerte (Pl.) | ब्लड टेस्ट के परिणाम |
| die Zahnreinigung, -en | दाँतों की सफाई |
| der Zuschuss, Zuschüsse | सब्सिडी, योगदान |
| die individuelle Gesundheitsleistung (IGeL) | रोगी द्वारा निजी तौर पर भुगतान की जाने वाली स्वास्थ्य सेवा |
| eine zweite Meinung einholen | दूसरी राय लेना |
| infrage kommen (für + Akk.) | विकल्प होना, लागू होना |
| einer Krankheit vorbeugen | बीमारी को रोकना |
| die Bedenkzeit | सोचने के लिए समय |
| das Bonusheft, -e | डेंटल बोनस बुकलेट |
| die Prävention | रोकथाम |
Futur II में werden का (पुरुष के अनुसार बदला) रूप + Partizip II + haben या sein (मूल रूप (Infinitiv)) होता है। आप haben का उपयोग करते हैं या sein का, यह क्रिया पर निर्भर करता है, बिल्कुल Perfekt की तरह: Ich habe den Brief weggeworfen → Ich werde den Brief weggeworfen haben. Sie ist nach Hause gegangen → Sie wird nach Hause gegangen sein.
| पुरुष | werden | उदाहरण |
|---|---|---|
| ich | werde | Ich werde ihn verlegt haben. |
| du | wirst | Du wirst den Termin vergessen haben. |
| er/sie/es | wird | Der Befund wird angekommen sein. |
| wir | werden | Wir werden alles erledigt haben. |
| ihr | werdet | Ihr werdet lange gewartet haben. |
| sie/Sie | werden | Sie werden die Impfung bekommen haben. |
आश्रित उपवाक्य में, werden का रूप सबसे अंत में जाता है: Ich vermute, dass sie den Brief weggeworfen haben wird.
रोजमर्रा की जर्मन में, Futur II का उपयोग ज्यादातर भविष्य के लिए नहीं बल्कि किसी ऐसी चीज़ के बारे में अनुमान व्यक्त करने के लिए किया जाता है जो पहले ही हो चुकी है। इसे अक्सर wohl, sicher, bestimmt, vermutlich या wahrscheinlich जैसे शब्दों के साथ जोड़ा जाता है। तुलना करें: Sie hat den Brief weggeworfen. (मैं जानता हूँ।) Sie wird den Brief (wohl) weggeworfen haben. (मैं ऐसा मानता हूँ।) इसी विचार को Perfekt + एक क्रियाविशेषण के साथ व्यक्त किया जा सकता है: Sie hat den Brief wahrscheinlich weggeworfen.
Futur I वर्तमान के बारे में अनुमानों के लिए इसी तरह काम करता है: Er wird krank sein. (वह शायद अब बीमार है।) Er wird krank gewesen sein. (वह शायद बीमार था।) Konjunktiv II में सहायक क्रियाएँ (Modalverben) भी निश्चितता का लगभग ऐसा ही स्तर व्यक्त कर सकती हैं: Der Befund müsste inzwischen angekommen sein (मुझे काफी यकीन है), Der Befund dürfte inzwischen angekommen sein (संभवतः)। जब डॉक्टर, रिसेप्शनिस्ट या सहकर्मी यह समझाते हैं कि किसी चीज़ में देरी क्यों हुई है, तो इन रूपों को सुनें।
Futur II उस क्रिया का भी वर्णन कर सकता है जो भविष्य में एक निश्चित बिंदु तक पूरी हो जाएगी, अंग्रेजी के “will have done” की तरह। bis या bis dahin वाला समय-सूचक शब्द आमतौर पर समय सीमा दिखाता है: Bis Juni werde ich alle Untersuchungen gemacht haben. Bis zum nächsten Termin werden Sie die Liste gefunden haben.
बोली जाने वाली जर्मन में, इस उपयोग का प्रचलन कम है, क्योंकि समय-सूचक शब्द के साथ Perfekt वही काम करता है और हल्का लगता है: Bis Juni habe ich alle Untersuchungen gemacht. हालाँकि, औपचारिक लेखन, योजनाओं और रिपोर्टों में, आपको Futur II बार-बार दिखेगा: Bis Ende des Jahres wird die Praxis ihre Terminvergabe auf ein Online-System umgestellt haben. जब आप इसका उपयोग स्वयं करते हैं, तो दो चीजों की जाँच करें: सही सहायक क्रिया (haben या sein) और उपवाक्य के अंत में मूल रूप (Infinitiv) की स्थिति।
शब्दों को सही क्रम में टैप करें।
निवारक स्वास्थ्य देखभाल के बारे में जर्मनी में नए लोगों के लिए एक फ़ोरम पोस्ट (150–200 शब्द) लिखें। अपने गृह देश और जर्मनी में चेक-अप की भूमिका की तुलना करें, बताएं कि आपने चेक-अप और टीकाकरण के बारे में क्या सीखा है, रोगियों द्वारा स्वयं भुगतान की जाने वाली सेवाओं पर अपनी राय दें, और दो सलाह दें।
Hallo zusammen, seit zwei Jahren lebe ich in Deutschland, und ein Thema hat mich besonders überrascht: die Vorsorge. In Indien bin ich nur zum Arzt gegangen, wenn ich wirklich krank war. Regelmäßige Untersuchungen ohne Beschwerden kannte ich kaum, auch weil man sie dort meistens selbst bezahlen muss. Hier bezahlt die gesetzliche Krankenkasse verschiedene Vorsorge- und Früherkennungsuntersuchungen. Welche genau, hängt unter anderem vom Alter ab. Meine Hausärztin hat mir alles erklärt, und inzwischen habe ich auch einen deutschen Impfpass, in den meine Impfungen aus Indien eingetragen wurden. Gemischte Gefühle habe ich bei Leistungen, die man selbst zahlen muss. Manche können im Einzelfall sinnvoll sein, aber ich hatte manchmal den Eindruck, dass man schnell etwas verkauft bekommt. Deshalb nehme ich mir inzwischen immer Bedenkzeit. Meine Tipps: Erstens solltet ihr eure alten Impfnachweise mitbringen, am besten mit Übersetzung. Zweitens lohnt es sich, bei der Krankenkasse nachzufragen, welche Untersuchungen für euch infrage kommen und ob es Zuschüsse gibt, zum Beispiel für die Zahnreinigung. Viele Grüße Lakshmi
जर्मनी में वैधानिक स्वास्थ्य बीमा निवारक चेक-अप, स्क्रीनिंग जाँच और टीकाकरण की एक श्रृंखला को कवर करता है। आप कौन से करवा सकते हैं और कितनी बार, यह उम्र और लिंग जैसे कारकों पर निर्भर करता है, और विवरण समय-समय पर अपडेट किए जाते हैं, इसलिए अपने जीपी (GP) या अपनी Krankenkasse से पूछें कि आप पर क्या लागू होता है। कई बीमा कंपनियाँ रिमाइंडर भी भेजती हैं या उन्हें अपने ऐप में दिखाती हैं। दंत चिकित्सक के पास, नियमित चेक-अप की मुहरों वाला Bonusheft (बोनस पुस्तिका) बाद में कुछ उपचारों के आपके अपने हिस्से को कम कर सकती है।
डॉक्टर ऐसी IGeL सेवाओं की पेशकश भी कर सकते हैं जिनका भुगतान आप स्वयं करते हैं। आप उन्हें मौके पर ही स्वीकार करने के लिए कभी भी बाध्य नहीं हैं: पूछें कि सेवा किस लिए है, इसकी लागत क्या है और क्या यह आपके मामले में चिकित्सकीय रूप से आवश्यक है, और निर्णय लेने के लिए समय लें। भारत या अन्य जगहों से कोई भी टीकाकरण रिकॉर्ड अपने डॉक्टर के पास लाएं, भले ही वे अंग्रेजी में हों; उनकी जाँच की जा सकती है और जर्मन Impfpass में दर्ज किया जा सकता है।
Related: जर्मन स्वास्थ्य प्रणाली · जर्मन स्वास्थ्य बीमा की जानकारी · जर्मन B2 पाठ
