जर्मनी में आपकी करियर की कहानी मायने रखती है, चाहे वह मेंटरिंग की बातचीत हो या नौकरी का इंटरव्यू। अपना Werdegang (करियर का सफर) बताना, महत्वपूर्ण मोड़ और Quereinstieg (करियर में बदलाव) को समझाना, और घटनाओं को sobald, solange, seitdem और bis के साथ जोड़ना सीखें।
| जर्मन | अर्थ |
|---|---|
| der Werdegang, Werdegänge | करियर का इतिहास, पेशेवर पृष्ठभूमि |
| der Wendepunkt, -e | महत्वपूर्ण मोड़ |
| die Laufbahn, -en | करियर (रास्ता) |
| der Quereinstieg, -e | किसी नए क्षेत्र में करियर बदलना |
| der Quereinsteiger, - / die Quereinsteigerin, -nen | करियर बदलने वाला |
| sich umorientieren | दिशा बदलना, नई दिशा तलाशना |
| die Weiterbildung, -en | आगे की ट्रेनिंग |
| die Berufserfahrung (no pl.) | पेशेवर अनुभव |
| Erfahrung sammeln | अनुभव हासिल करना |
| der Lebenslauf, Lebensläufe | सीवी (बायोडाटा) |
| die Lücke im Lebenslauf | सीवी में अंतराल (खाली समय) |
| der Abschluss, Abschlüsse | डिग्री, योग्यता |
| die Branche, -n | उद्योग, क्षेत्र |
| der Zulieferer, - | सप्लायर |
| die Beförderung, -en | पदोन्नति |
| befördert werden | पदोन्नत होना |
| die Führungsposition, -en | नेतृत्व पद |
| ein Team leiten | टीम का नेतृत्व करना |
| einen Schritt wagen | कदम उठाने की हिम्मत करना |
| sich selbstständig machen | अपना काम-धंधा शुरू करना (स्व-रोज़गार) |
| der Mentor, -en / die Mentorin, -nen | मेंटर |
| ursprünglich | मूल रूप से |
| im Nachhinein | पीछे मुड़कर देखने पर |
| zielstrebig | दृढ़, लक्ष्य-उन्मुख |
| infrage kommen | विकल्प होना, उपयुक्त होना |
| jemandem Bescheid sagen | किसी को सूचित करना |
B2 स्तर पर आपसे उम्मीद की जाती है कि आप आत्मविश्वास के साथ अतीत के कालों (tenses) के बीच बदलाव कर सकें। बोलचाल की जर्मन (भाषा) में, Perfekt अधिकांश क्षेत्रों में सामान्य भूतकाल है: Ich habe in Chennai Maschinenbau studiert. लिखित वृत्तांतों, रिपोर्टों और लंबी कहानियों में, Präteritum अधिक सामान्य है: Ein ehemaliger Kollege arbeitete schon in München. यहाँ तक कि बातचीत में भी, लोग आमतौर पर sein, haben और सहायक क्रिया (Modalverb) के लिए Präteritum का उपयोग करते हैं, क्योंकि यह छोटा होता है: Ich war damals unzufrieden und wollte etwas Neues lernen. Plusquamperfekt (hatte/war + Partizip II) दिखाता है कि एक पिछली घटना दूसरी घटना से पहले हुई थी: Nachdem ich die Zertifikate abgeschlossen hatte, bewarb ich mich bei einem Start-up. कालों को मिलाना ठीक है जब तक कि समय का संबंध स्पष्ट हो।
| काल | रूप | सामान्य उपयोग |
|---|---|---|
| Perfekt | ich habe gearbeitet / ich bin umgezogen | बातचीत, अनौपचारिक ईमेल |
| Präteritum | ich arbeitete / ich zog um | लिखित कहानियाँ और रिपोर्ट; बातचीत में sein, haben और सहायक क्रिया (Modalverb) |
| Plusquamperfekt | ich hatte gearbeitet / ich war umgezogen | किसी पिछली घटना से पहले की घटना |
ये चार गौण संयोजक (subordinating conjunctions) एक आश्रित उपवाक्य (subordinate clause) शुरू करते हैं, इसलिए क्रिया का रूप अंत में जाता है। यदि आश्रित उपवाक्य पहले आता है, तो मुख्य उपवाक्य क्रिया के साथ शुरू होता है: Sobald eine Stelle frei wurde, hat er mir Bescheid gesagt.
| संयोजक | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| sobald | जैसे ही: एक घटना के तुरंत बाद दूसरी घटना | Ich rufe Sie an, sobald ich die Zusage habe. |
| solange | जब तक: दो स्थितियाँ समान अवधि तक चलती हैं | Solange ich Vollzeit angestellt war, hatte ich wenig Zeit. |
| seitdem / seit | तब से / जब से: कुछ अतीत में शुरू हुआ और अभी भी सच है | Seitdem ich in München lebe, fahre ich mit dem Rad zur Arbeit. |
| bis | जब तक कि / तक: कुछ किसी समय-बिंदु तक जारी रहता है | Ich bleibe im Team, bis das Projekt abgeschlossen ist. |
ध्यान दें कि seitdem एक क्रिया-विशेषण (adverb) भी है जिसका अर्थ है 'तब से'। क्रिया-विशेषण के रूप में यह स्थान 1 लेता है और क्रिया दूसरे स्थान पर आती है: Ich habe 2019 einen Python-Kurs gemacht. Seitdem arbeite ich mit Daten. जब स्थिति अभी भी चल रही होती है, तो जर्मन (भाषा) में वर्तमान काल का उपयोग होता है जहाँ अंग्रेजी में प्रेजेंट परफेक्ट का उपयोग होता है: Seit ich hier wohne, … = जब से मैं यहाँ रह रहा हूँ, …
समय बताने वाले शब्द यह भी प्रभावित करते हैं कि आप कौन सा काल चुनते हैं। nachdem को मुख्य उपवाक्य से 'एक कदम पीछे' वाले काल की आवश्यकता होती है: मुख्य उपवाक्य Präteritum या Perfekt में → nachdem-उपवाक्य Plusquamperfekt में (Nachdem ich umgezogen war, suchte ich eine Wohnung.); मुख्य उपवाक्य वर्तमान काल में → nachdem-उपवाक्य Perfekt में (Nachdem ich den Vertrag unterschrieben habe, kündige ich meine alte Stelle.)। sobald के साथ आप उसी पैटर्न का उपयोग कर सकते हैं जब एक क्रिया दूसरी शुरू होने से पहले पूरी हो जाती है: Sobald ich die Zusage bekommen hatte, kündigte ich. bis अक्सर भविष्य की ओर इशारा करता है और तब सामान्यतः वर्तमान काल लेता है: Bis es so weit ist, sammle ich noch Erfahrung. bis (जब तक) को bevor (से पहले) के साथ भ्रमित न करें: Ich warte, bis du kommst बनाम Ich rufe an, bevor ich komme. और याद रखें कि als का उपयोग अतीत में एक बार होने वाली घटना या अवधि के लिए किया जाता है, wenn का उपयोग बार-बार होने वाली घटनाओं के लिए: Als ich nach Deutschland kam, … / Immer wenn ich ein Projekt abschloss, …
शब्दों को सही क्रम में टैप करें।
अंतरराष्ट्रीय पेशेवरों के लिए एक मेंटरिंग कार्यक्रम के समन्वयक को एक औपचारिक ईमेल (150–200 शब्द) लिखें। संक्षेप में अपने अब तक के करियर का वर्णन करें, अपने करियर का एक महत्वपूर्ण मोड़ समझाएं, बताएं कि आप अगले कुछ वर्षों में क्या हासिल करना चाहते हैं, और समझाएं कि आप मेंटर से किस तरह की सहायता की उम्मीद करते हैं।
Sehr geehrte Frau Dr. Wolff, ich habe von Ihrem Mentoring-Programm für internationale Fachkräfte erfahren und möchte mich hiermit dafür bewerben. Ursprünglich habe ich in Chennai Maschinenbau studiert und danach drei Jahre bei einem Autozulieferer gearbeitet. Dort musste ich regelmäßig Produktionsdaten auswerten, und dabei merkte ich schnell, dass mich die Analyse mehr interessierte als die Konstruktion. Das war der entscheidende Wendepunkt in meiner Laufbahn. Neben der Arbeit belegte ich Kurse in Statistik und Programmierung, und sobald ich die Zertifikate in der Tasche hatte, wechselte ich zu einem Start-up in Bangalore. Seit einem Jahr arbeite ich nun als Datenanalystin in München. In den nächsten Jahren möchte ich Verantwortung für ein kleines Team übernehmen. Bis es so weit ist, will ich vor allem meine Kenntnisse im Projektmanagement vertiefen. Von einer Mentorin oder einem Mentor erhoffe ich mir ehrliches Feedback, Tipps zu passenden Weiterbildungen und einen Einblick in die Arbeitskultur deutscher Unternehmen. Über eine positive Rückmeldung würde ich mich sehr freuen. Mit freundlichen Grüßen Priya Raghavan
जर्मनी में, करियर की दिशा बदलना उतना असामान्य नहीं है जितना कि कई नए लोग सोचते हैं। Quereinstieg शब्द का अर्थ है उस क्षेत्र की पारंपरिक ट्रेनिंग के बिना उसमें प्रवेश करना, और कई क्षेत्र, जैसे IT, शिक्षण और देखभाल, सक्रिय रूप से Quereinsteiger की तलाश करते हैं। नियोक्ता जो उम्मीद करते हैं वह यह है कि आप अपने रास्ते को समझा सकें: आपने क्यों बदलाव किया, आपने क्या सीखा और यह उस नौकरी से कैसे जुड़ता है जो आप चाहते हैं। अपने सीवी में खाली समय (gaps) को छिपाने के बजाय संक्षेप में और ईमानदारी से समझाना सबसे अच्छा है।
औपचारिक योग्यताएं अभी भी बहुत मायने रखती हैं, इसलिए Weiterbildung कामकाजी जीवन का एक सामान्य हिस्सा है, और कई नियोक्ता कोर्स का समर्थन करते हैं। वाणिज्य मंडल, पेशेवर संघ और कुछ कंपनियां अंतरराष्ट्रीय पेशेवरों के लिए मेंटरिंग कार्यक्रम चलाती हैं। यदि आपके पास भारत या किसी अन्य देश की डिग्री है, तो जांचें कि क्या आपके पेशे के लिए आधिकारिक मान्यता की आवश्यकता है; सरकारी पोर्टल Anerkennung in Deutschland इस प्रक्रिया को समझाता है।
Related: जर्मन सीवी टेम्पलेट · जर्मन नौकरी बाजार के क्षेत्र · जर्मन B2 पाठ
