जर्मन B1 पाठ 27: त्योहार और संस्कृतियाँ

इस पाठ में आप सीखेंगे:

अपने देश के किसी त्योहार का वर्णन करना
भारत और जर्मनी के त्योहारों और रीति-रिवाजों की तुलना करना
so … wie और तुलनात्मक रूप + als का सही उपयोग करना
संज्ञाओं से पहले विशेषण के अंत-प्रत्ययों के साथ तुलनात्मक रूपों का उपयोग करना

संवाद: मीनाक्षी और कथरीना त्योहारों के बारे में बात कर रही हैं

KatharinaMeenakshi, du hast am Wochenende Diwali gefeiert, oder? Wie war es?मीनाक्षी, तुमने सप्ताहांत पर दीवाली मनाई, है ना? कैसी रही?

MeenakshiWunderschön! Wir waren etwa zwanzig Leute, haben gekocht, Lichter angezündet und Süßigkeiten verteilt.बहुत सुंदर! हम लगभग बीस लोग थे, हमने खाना बनाया, दीये जलाए और मिठाइयाँ बाँटीं।

KatharinaDas klingt ein bisschen wie Weihnachten bei uns. Da gibt es auch viele Lichter und gutes Essen.यह थोड़ा-सा हमारे यहाँ के क्रिसमस जैसा लगता है। उसमें भी बहुत सारी रोशनी और अच्छा खाना होता है।

MeenakshiStimmt, es gibt viele Gemeinsamkeiten. Bei beiden Festen trifft sich die Familie, und man schenkt sich etwas.सही कहा, बहुत सी चीजें समान हैं। दोनों त्योहारों पर परिवार एक साथ आते हैं और लोग एक-दूसरे को उपहार देते हैं।

KatharinaAber Diwali ist bestimmt lauter als Weihnachten, oder?लेकिन दीवाली निश्चित रूप से क्रिसमस से अधिक शोर वाली है, है ना?

MeenakshiIn vielen indischen Städten auf jeden Fall, da gibt es viel Feuerwerk. Weihnachten finde ich ruhiger und besinnlicher.कई भारतीय शहरों में तो ज़रूर, वहाँ खूब आतिशबाज़ी होती है। क्रिसमस मुझे ज़्यादा शांत और सुकून भरा लगता है।

KatharinaJa, Weihnachten ist bei uns eher ein ruhiges Familienfest. Laut wird es erst an Silvester.हाँ, हमारे यहाँ क्रिसमस ज़्यादातर एक शांत पारिवारिक त्योहार है। शोर तो Silvester (नए साल की पूर्व संध्या) पर ही होता है।

MeenakshiUnd was mich überrascht hat: Der Karneval in Köln ist fast so bunt wie Holi!और मुझे क्या आश्चर्य हुआ: कोलोन का कार्निवल होली जितना ही रंगीन है!

Katharina(lacht) So habe ich das noch nie gesehen. Aber bei Holi wirft man Farbpulver, oder?(हँसते हुए) इस नज़र से मैंने कभी नहीं देखा। लेकिन होली पर तो रंग का पाउडर फेंका जाता है, है ना?

MeenakshiGenau. Beim Karneval verkleidet man sich, bei Holi wird man bunt. Beide Feste sind fröhlicher als jede Party.बिल्कुल। कार्निवल में आप वेशभूषा पहनते हैं, होली पर आप रंगीन हो जाते हैं। दोनों त्योहार किसी भी पार्टी से अधिक आनंदमय होते हैं।

KatharinaHattest du am Anfang eigentlich Vorurteile über Deutschland?क्या तुम्हें शुरुआत में जर्मनी के बारे में कोई पूर्वाग्रह थे?

MeenakshiEin bisschen. Ich dachte, die Leute hier sind sehr distanziert. Aber meine Nachbarn sind viel herzlicher, als ich dachte.थोड़े-से। मुझे लगता था कि यहाँ के लोग बहुत रूखे और दूरी बनाकर रखने वाले हैं। लेकिन मेरे पड़ोसी मेरी सोच से कहीं ज़्यादा मिलनसार हैं।

KatharinaDas freut mich. Und ich dachte früher, indisches Essen ist immer sehr scharf. Jetzt kenne ich auch viel mildere Gerichte.मुझे खुशी है। और मैं सोचती थी कि भारतीय खाना हमेशा बहुत तीखा होता है। अब मैं बहुत हल्के व्यंजन भी जानती हूँ।

MeenakshiNächstes Jahr musst du zu unserem Diwali-Fest kommen. Dann kannst du selbst vergleichen.अगले साल तुम्हें हमारी दीवाली पार्टी में जरूर आना चाहिए। तब तुम खुद तुलना कर सकोगी।

KatharinaSehr gern! Und du kommst im Dezember mit auf den Weihnachtsmarkt. Da gibt es den besten Glühwein der Stadt.ज़रूर! और तुम दिसंबर में मेरे साथ क्रिसमस मार्केट चलोगी। वहाँ शहर की सबसे अच्छी Glühwein (मसालेदार गर्म वाइन) मिलती है।

MeenakshiAbgemacht! Ich nehme aber lieber einen Kinderpunsch.पक्का! लेकिन मैं तो Kinderpunsch (बिना अल्कोहल वाला पंच) लूँगी।

शब्द और वाक्यांश

जर्मन	अर्थ
das Fest, -e	त्योहार, उत्सव, पार्टी
feiern	मनाना
die Feier, -n	उत्सव, पार्टी
die Tradition, -en	परंपरा
traditionell	पारंपरिक
der Brauch, ¨-e	रीति-रिवाज
die Gemeinsamkeit, -en	समानता
der Unterschied, -e	अंतर
das Vorurteil, -e	पूर्वाग्रह
das Klischee, -s	रूढ़िबद्ध धारणा
vergleichen (verglich, verglichen)	तुलना करना
der Vergleich, -e	तुलना
das Feuerwerk, -e	आतिशबाजी
die Kerze, -n	मोमबत्ती
das Licht, -er	रोशनी, दीपक
anzünden	जलाना
sich verkleiden	वेशभूषा पहनना
die Süßigkeit, -en	मिठाई
der Weihnachtsmarkt, ¨-e	क्रिसमस मार्केट
Silvester	नए साल की पूर्व संध्या
der Karneval / der Fasching	कार्निवल
die Gastfreundschaft	अतिथि सत्कार
herzlich	गर्मजोशी से भरा, मिलनसार
neugierig	जिज्ञासु
besinnlich	शांत, सुकून भरा, चिंतन वाला
respektvoll	सम्मानजनक

व्याकरण

तुलना करना: so … wie और als

यह कहने के लिए कि दो चीजें समान हैं, so + विशेषण + wie (या genauso … wie) का उपयोग करें: Der Karneval ist fast so bunt wie Holi. यह कहने के लिए कि वे समान नहीं हैं, nicht so … wie का उपयोग करें: Weihnachten ist nicht so laut wie Diwali. यह कहने के लिए कि किसी चीज में कोई गुण अधिक है, तुलनात्मक रूप + als का उपयोग करें: Diwali ist lauter als Weihnachten. एक सामान्य गलती lauter wie है; मानक जर्मन में यह lauter als होना चाहिए। पूरे उपवाक्य के साथ, क्रिया अंत में जाती है: Meine Nachbarn sind herzlicher, als ich dachte.

अर्थ	संरचना	उदाहरण
समान	(genau)so … wie	Holi ist genauso fröhlich wie Karneval.
समान नहीं	nicht so … wie	Hier ist es nicht so warm wie in Chennai.
अधिक	तुलनात्मक रूप + als	Diwali ist lauter als Weihnachten.
उपवाक्य के साथ	तुलनात्मक रूप + als + उपवाक्य	Das Fest war schöner, als ich gedacht hatte.

तुलनात्मक रूप

अधिकांश विशेषणों में -er जुड़ता है: laut → lauter, ruhig → ruhiger, bunt → bunter। कई छोटे विशेषणों में उमलाउट भी लगता है: alt → älter, groß → größer, warm → wärmer, kalt → kälter, scharf → schärfer। कुछ अनियमित हैं और उन्हें याद रखना होगा: gut → besser, viel → mehr, gern → lieber, hoch → höher, nah → näher। उत्तम अवस्था (Superlativ) क्रिया के बाद am …sten होता है (Diwali gefällt mir am besten) और संज्ञा से पहले der/die/das …ste होता है (der beste Glühwein der Stadt)। जब आप संस्कृतियों की तुलना करते हैं, तो अपने अनुभव के बारे में बात करना अधिक विनम्र लगता है: Für mich ist Weihnachten ruhiger als Diwali.

संज्ञाओं से पहले तुलनात्मक रूप

जब कोई तुलनात्मक रूप संज्ञा से पहले आता है, तो वह -er के ऊपर सामान्य विशेषण अंत-प्रत्यय लेता है। यह पहली बार में अजीब लग सकता है: ein größeres Fest, eine ruhigere Feier, mit schärferen Gerichten। दो अपवाद mehr और weniger हैं, जिनमें कभी कोई अंत-प्रत्यय नहीं जुड़ता: mehr Feuerwerk, weniger Lärm।

लिंग	उदाहरण
पुल्लिंग	Das ist ein größerer Weihnachtsmarkt als in unserer Stadt.
स्त्रीलिंग	Ich wünsche mir eine ruhigere Feier.
नपुंसकलिंग	Diwali ist ein lauteres Fest als Weihnachten.
बहुवचन	Jetzt kenne ich mildere Gerichte.
कोई अंत-प्रत्यय नहीं	In Indien gibt es mehr Feuerwerk.

अभ्यास

रिक्त स्थान भरें

Diwali ist lauter Weihnachten.

Der Karneval ist fast so bunt Holi.

In Indien feiern wir mit Feuerwerk. (viel, तुलनात्मक रूप)

Ich trinke Kinderpunsch als Glühwein. (gern, तुलनात्मक रूप)

Das ist ein Fest als Ostern. (groß, अंत-प्रत्यय सहित तुलनात्मक रूप)

Meine Nachbarn sind , als ich dachte. (herzlich, तुलनात्मक रूप)

Wir haben viele : Bei beiden Festen trifft sich die Familie. (समानता)

Ein ist eine Meinung über andere, die man hat, bevor man sie kennt. (पूर्वाग्रह)

जर्मन का हिंदी से मिलान करें

der Brauch

sich verkleiden

die Kerze

neugierig

die Gastfreundschaft

vergleichen

शब्दों को क्रम में रखें

शब्दों को सही क्रम में टैप करें।

लेखन कार्य

दुनिया भर के त्योहारों के बारे में एक ऑनलाइन फ़ोरम के लिए एक पोस्ट लिखें (80–100 शब्द)। अपने देश के किसी त्योहार का वर्णन करें, इसकी तुलना किसी जर्मन त्योहार से करें, बताएं कि आपको जर्मन त्योहार के बारे में क्या पसंद है, और पाठकों को अपने अनुभव साझा करने के लिए आमंत्रित करें।

नमूना उत्तर दिखाएँ

Hallo zusammen, ich komme aus Tamil Nadu und lebe seit zwei Jahren in Frankfurt. Bei uns ist Pongal ein wichtiges Fest. Wir feiern damit die Ernte, kochen süßen Reis und besuchen die Familie. In Deutschland erinnert mich das Erntedankfest ein bisschen daran, aber es ist hier viel ruhiger und kleiner als bei uns. Besonders gut gefallen mir hier die Weihnachtsmärkte im Winter: Die Atmosphäre ist gemütlicher, als ich gedacht hatte. Welche Feste aus eurer Heimat feiert ihr in Deutschland? Ich freue mich auf eure Erfahrungen! Viele Grüße Meenakshi

जानने योग्य बातें

त्योहार काम पर या पड़ोसियों के साथ अपनी संस्कृति के बारे में बात करने का एक आसान और मैत्रीपूर्ण तरीका हैं। कई जर्मन दीवाली, होली, ईद, पोंगल या ओणम के बारे में जिज्ञासु हैं, और कई शहरों में सामुदायिक समूह भोजन और नृत्य के साथ सार्वजनिक उत्सव आयोजित करते हैं। अपने त्योहार के लिए कार्यालय में मिठाइयाँ लाना, एक संक्षिप्त स्पष्टीकरण के साथ, एक अच्छी पहल है, और सहकर्मी अक्सर क्रिसमस या अपने जन्मदिन पर ऐसा ही करते हैं।

जर्मन त्योहार क्षेत्र के अनुसार बहुत भिन्न होते हैं: राइनलैंड और दक्षिण में कार्निवल या Fasching बड़ा है, बवेरिया में Oktoberfest-शैली के बीयर त्योहार विशिष्ट हैं, और दिसंबर में हर जगह क्रिसमस मार्केट होते हैं। जब आप संस्कृतियों की तुलना करते हैं, तो 'सभी जर्मनों' या 'सभी भारतीयों' के बारे में बात करने के बजाय अपने स्वयं के अनुभव के बारे में बात करें। Bei uns in der Familie … या Für mich ist … जैसे वाक्यांश बातचीत को खुला और सम्मानजनक रखते हैं, और वे दूसरे व्यक्ति को भी अपनी परंपराओं को साझा करने के लिए आमंत्रित करते हैं।

क्या अब आप यह कर सकते हैं?

मैं अपने देश के किसी त्योहार का वर्णन कर सकता हूँ। मैं भारत और जर्मनी के त्योहारों और रीति-रिवाजों की तुलना कर सकता हूँ। मैं so … wie और तुलनात्मक रूप + als का सही उपयोग कर सकता हूँ। मैं संज्ञाओं से पहले विशेषण के अंत-प्रत्ययों के साथ तुलनात्मक रूपों का उपयोग कर सकता हूँ।

पाठ 27: Feste und Bräuche: संस्कृतियों की तुलना