জার্মান C2 পাঠ 25: ফয়েতোঁ ও সাংস্কৃতিক বিতর্ক

এই পাঠে আপনি শিখবেন:

একটি পাঠচক্রে ফয়েতোঁর একটি প্রবন্ধ নিয়ে সমালোচনামূলক আলোচনা করা
শিল্প-সাহিত্য পাতার প্রধান লেখার ধরনগুলো চেনা: সমালোচনা, প্রবন্ধ, ব্যঙ্গাত্মক কলাম, কলাম ও মন্তব্য
ফয়েতোঁর সাধারণ শব্দভান্ডার, ইঙ্গিত ও বিদ্রূপ বোঝা
so … so ও mag … aber-এর মতো স্বীকারোক্তিমূলক গঠন দিয়ে সাংস্কৃতিক বিতর্কে নিজের অবস্থান নেওয়া

সংলাপ: একটি পাঠচক্রে দক্ষিণ এশীয় সাহিত্য কীভাবে বাজারজাত হয়, তা নিয়ে একটি প্রবন্ধের আলোচনা

HelgaHabt ihr den Essay im Feuilleton gelesen? „Das Curry im Schaufenster“, über südasiatische Literatur auf dem deutschen Buchmarkt.তোমরা কি ফয়েতোঁর প্রবন্ধটা পড়েছ? ‘দোকানের জানালায় কারি’, জার্মান বইয়ের বাজারে দক্ষিণ এশীয় সাহিত্য নিয়ে।

NandiniJa, und zwar mit gemischten Gefühlen. Die Diagnose finde ich treffend, den Ton eher selbstgefällig.হ্যাঁ, আর মিশ্র অনুভূতি নিয়ে। রোগনির্ণয়টা আমার কাছে যথাযথ মনে হয়েছে, কিন্তু সুরটা বরং আত্মতুষ্ট।

KonstantinWas meinst du mit Diagnose? Dass die Verlage auf Exotik setzen?রোগনির্ণয় বলতে কী বোঝাচ্ছ? যে প্রকাশকেরা বিদেশি রহস্যময়তার ওপর বাজি ধরেন?

NandiniGenau. Der Autor beschreibt, wie Romane aus Indien oder Sri Lanka mit Elefanten, Gewürzen und Saris auf dem Umschlag vermarktet werden, ganz gleich, wovon sie handeln.ঠিক তাই। লেখক বর্ণনা করেছেন, ভারত বা শ্রীলঙ্কার উপন্যাসগুলো কীভাবে প্রচ্ছদে হাতি, মশলা আর শাড়ি দিয়ে বাজারজাত করা হয়, বইগুলো যে বিষয় নিয়েই হোক না কেন।

ImranAm stärksten fand ich die Passage über den Roman aus Karatschi: ein Buch über Bürokratie und Stromausfälle, und auf dem Cover ein Sonnenuntergang unter Palmen.আমার কাছে সবচেয়ে জোরালো লেগেছে করাচির উপন্যাসটা নিয়ে অংশটা: আমলাতন্ত্র আর লোডশেডিং নিয়ে একটা বই, অথচ প্রচ্ছদে তালগাছের নিচে সূর্যাস্ত।

HelgaDas ist eine Pointe, die sitzt. Aber ist das nicht ein Phänomen des gesamten Kulturbetriebs? Auch skandinavische Krimis haben fast immer einen Fjord auf dem Titel.এটা একেবারে জায়গামতো লাগা একটা মোক্ষম কথা। কিন্তু এটা কি পুরো সংস্কৃতি-জগতেরই একটা প্রবণতা নয়? স্ক্যান্ডিনেভীয় গোয়েন্দা উপন্যাসের প্রচ্ছদেও তো প্রায় সবসময় একটা ফিয়র্ড থাকে।

KonstantinDarauf geht er ja ein, allerdings nur in einem Nebensatz. Da macht er es sich, finde ich, etwas zu leicht.সেটা নিয়ে তিনি বলেছেন ঠিকই, তবে শুধু একটা অধীন খণ্ডবাক্যে। আমার মনে হয়, সেখানে তিনি ব্যাপারটা একটু বেশিই সহজ করে ফেলেছেন।

NandiniMich stört etwas anderes: Er spricht über die Autorinnen, aber kaum eine von ihnen kommt selbst zu Wort. Damit beansprucht er genau die Deutungshoheit, die er kritisiert.আমাকে অন্য একটা জিনিস খোঁচাচ্ছে: তিনি লেখিকাদের নিয়ে কথা বলছেন, কিন্তু তাদের প্রায় কেউই নিজে কথা বলার সুযোগ পাননি। এর মাধ্যমে তিনি ঠিক সেই ব্যাখ্যার কর্তৃত্বই দাবি করছেন, যার তিনি সমালোচনা করছেন।

ImranEin berechtigter Einwand. Andererseits ist ein Essay keine Reportage. Er darf zuspitzen, polemisieren, auch einmal ungerecht sein.ন্যায্য আপত্তি। আবার অন্যদিকে, প্রবন্ধ তো প্রতিবেদন নয়। এটা বাড়িয়ে বলতে পারে, বিতর্ক উসকে দিতে পারে, মাঝে মাঝে অন্যায্যও হতে পারে।

HelgaZuspitzen ja, aber die ironischen Anspielungen auf den Zeitgeist fand ich stellenweise bemüht. Es wirkt, als wolle er vor allem seine Belesenheit vorführen.বাড়িয়ে বলা, হ্যাঁ, কিন্তু যুগধর্ম নিয়ে বিদ্রূপাত্মক ইঙ্গিতগুলো জায়গায় জায়গায় আমার কাছে জোর করে বসানো মনে হয়েছে। মনে হয় যেন তিনি মূলত নিজের পাণ্ডিত্য জাহির করতে চান।

KonstantinDas ist eben der Ton des Feuilletons. Da wird nicht nur berichtet, sondern gedeutet, verhandelt und gern auch provoziert.ফয়েতোঁর সুরটাই তো এমন। সেখানে শুধু খবর দেওয়া হয় না, বরং ব্যাখ্যা করা হয়, তর্ক করা হয় আর বেশ উসকানিও দেওয়া হয়।

NandiniTrotzdem hat die Debatte etwas bewirkt. Zwei Verlage haben angekündigt, die Gestaltung ihrer Buchumschläge zu überdenken.তবুও বিতর্কটা কিছু একটা ফল দিয়েছে। দুটো প্রকাশনা সংস্থা ঘোষণা করেছে যে তারা বইয়ের প্রচ্ছদের নকশা নতুন করে ভেবে দেখবে।

ImranDann sollten wir eine Replik schreiben, als Leserbrief. Nicht gegen den Autor, sondern als Ergänzung aus unserer Sicht.তাহলে আমাদের সম্পাদকের কাছে চিঠি হিসেবে একটা প্রত্যুত্তর লেখা উচিত। লেখকের বিরুদ্ধে নয়, বরং আমাদের দৃষ্টিকোণ থেকে একটা সংযোজন হিসেবে।

HelgaGute Idee. So berechtigt seine Kritik ist, so wichtig wäre es, die Stimmen der Autorinnen selbst einzubeziehen.ভালো ভাবনা। তার সমালোচনা যতটা ন্যায্য, লেখিকাদের নিজেদের কণ্ঠ যুক্ত করাও ঠিক ততটাই জরুরি হতো।

NandiniDas wäre schon der erste Satz. Ich setze mich heute Abend daran und schicke euch einen Entwurf.এটাই তো প্রথম বাক্য হয়ে গেল। আজ সন্ধ্যায় আমি লিখতে বসব আর তোমাদের একটা খসড়া পাঠাব।

শব্দ ও বাক্যাংশ

জার্মান	অর্থ
das Feuilleton, -s	সংবাদপত্রের শিল্প-সাহিত্য পাতা
die Debatte, -n	বিতর্ক
der Zeitgeist (no pl.)	যুগধর্ম, সময়ের মেজাজ
der Kulturbetrieb (no pl.)	সংস্কৃতি-জগৎ, শিল্পাঙ্গন
der Essay, -s	প্রবন্ধ
die Rezension, -en	সমালোচনা, রিভিউ
die Glosse, -n	ছোট ব্যঙ্গাত্মক মতামত-লেখা
die Kolumne, -n	কলাম
der Kommentar, -e	মন্তব্য, মতামত-নিবন্ধ
die Replik, -en	প্রত্যুত্তর, জবাব
der Leserbrief, -e	সম্পাদকের কাছে পাঠকের চিঠি
die Deutungshoheit (no pl.)	ব্যাখ্যার কর্তৃত্ব, সংজ্ঞা নির্ধারণের ক্ষমতা
die Anspielung, -en	ইঙ্গিত
die Ironie (no pl.)	বিদ্রূপ, শ্লেষ
zuspitzen	প্রভাবের জন্য বাড়িয়ে বলা, ধার দেওয়া
polemisieren	বিতর্ক উসকে দেওয়া, আক্রমণাত্মক যুক্তি দেওয়া
ein Thema verhandeln	কোনো বিষয় অন্বেষণ করা (ফয়েতোঁর শৈলীতে)
die Belesenheit (no pl.)	ব্যাপক পড়াশোনা, পাণ্ডিত্য
selbstgefällig	আত্মতুষ্ট
treffend	যথাযথ, লক্ষ্যভেদী
bemüht	জোর করে বসানো, কষ্টকল্পিত (শৈলীর ক্ষেত্রে)
vermarkten	বাজারজাত করা
die Exotik (no pl.)	বিদেশি রহস্যময়তার আকর্ষণ
der Buchumschlag, -schläge	বইয়ের প্রচ্ছদ
zu Wort kommen	কথা বলার সুযোগ পাওয়া
einbeziehen	অন্তর্ভুক্ত করা, যুক্ত করা
etwas überdenken	কোনো কিছু নতুন করে ভেবে দেখা
der Diskurs, -e	আলোচনা-পরিসর, ডিসকোর্স
es sich zu leicht machen	অতিসরলীকরণ করা, সহজ পথ বেছে নেওয়া

ব্যাকরণ

শিল্প-সাহিত্য পাতার লেখার ধরন

Feuilleton (ফয়েতোঁ) হলো জার্মান সংবাদপত্রের সংস্কৃতি বিভাগ, কিন্তু এর পরিসর থিয়েটার আর বইয়ের অনেক বাইরে। এখানে ভাষা, প্রযুক্তি, ইতিহাস, পরিচয় ও সমাজ নিয়ে আলোচনা হয়, প্রায়ই রাজনীতির পাতার চেয়ে বেশি ব্যক্তিগত ও প্রবন্ধধর্মী শৈলীতে। এটি ভালোভাবে পড়তে হলে চিনতে হবে আপনি কোন ধরনের লেখা পড়ছেন, কারণ তথ্য, মতামত ও সুরের ক্ষেত্রে প্রতিটির নিয়ম আলাদা।

লেখার ধরন	উদ্দেশ্য	সাধারণ সংকেত
Rezension / Kritik	কোনো বই, চলচ্চিত্র, প্রদর্শনী বা পরিবেশনার মূল্যায়ন করে	সারসংক্ষেপ ও রায়: Der Roman löst sein Versprechen nicht ein.
Essay	একটি ভাবনাকে মুক্তভাবে ও ব্যক্তিগতভাবে অন্বেষণ করে, প্রায়ই একটি উসকানিমূলক প্রস্তাবনাসহ	উত্তম পুরুষ, প্রসঙ্গান্তর, ইঙ্গিত, খোলা প্রশ্ন
Glosse	সমসাময়িক কোনো প্রবণতা নিয়ে ছোট, বিদ্রূপাত্মক বা ব্যঙ্গাত্মক মন্তব্য	অতিরঞ্জন, শব্দের খেলা, শেষে একটি মোক্ষম কথা
Kolumne	একই লেখকের নিয়মিত লেখা, প্রায়ই ব্যক্তিগত	বারবার ফিরে আসা শিরোনাম, আলাপের সুর
Kommentar	সমসাময়িক কোনো বিষয়ে স্পষ্ট মত	প্রস্তাবনা, যুক্তি, দাবি: Es wäre an der Zeit, …

Replik বা Leserbrief এগুলোর কোনো একটির জবাব দেয়। বড় বিতর্কে সংবাদপত্রগুলো প্রায়ই কয়েকটি জবাব ছাপে, ফলে বিতর্ক এক পাতা থেকে আরেক পাতায়, এমনকি এক সংবাদপত্র থেকে আরেক সংবাদপত্রে গড়ায়।

ফয়েতোঁর ভাষা

ফয়েতোঁর জার্মান ঘন, ইঙ্গিতপূর্ণ এবং প্রায়ই বিদ্রূপময়। লেখকেরা ধরে নেন পাঠকের সাথে একটি সাধারণ সাংস্কৃতিক পটভূমি আছে, আর উদ্ধৃতি, শিরোনাম ও বিখ্যাত বাক্যাংশ নিয়ে খেলতে ভালোবাসেন। কিছু ক্রিয়া এখানে এমন আলংকারিক অর্থে ব্যবহৃত হয়, যা অন্য কোথাও কদাচিৎ পাবেন, আর লম্বা Partizip-বিশেষণ একটি পুরো রায়কে একটিমাত্র বিশেষ্যগুচ্ছে ঠেসে দেয়: der viel gelobte, aber selten zu Ende gelesene Roman।

বাক্যাংশ	অর্থ
Der Film verhandelt die Frage nach Heimat.	অন্বেষণ করে, নিয়ে কাজ করে
Die Autorin arbeitet sich an ihrer Herkunft ab.	তীব্রভাবে বোঝাপড়া করে
Der Text lotet die Grenzen des Sagbaren aus.	গভীরতা মাপে, খুঁজে দেখে
Der Roman speist sich aus Kindheitserinnerungen.	থেকে রসদ নেয়
Hier klafft eine Leerstelle.	গুরুত্বপূর্ণ কিছু অনুপস্থিত
Die These ist anschlussfähig.	অন্য বিতর্কের সাথে যুক্ত করা যায়

বিদ্রূপ একটি বড় চ্যালেঞ্জ: der wohl unvermeidliche Sonnenuntergang auf dem Cover-এর মতো বাক্যাংশ মেকি হাল-ছাড়া ভঙ্গিতে সমালোচনা করে। নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, লেখক কোনো শব্দ আক্ষরিক অর্থে বোঝাচ্ছেন, নাকি ভুরু কুঁচকে উদ্ধৃত করছেন; এটা প্রায়ই wohl, natürlich, selbstverständlich বা উদ্ধৃতিচিহ্ন দিয়ে বোঝানো হয়।

অবস্থান নেওয়া: স্বীকারোক্তি ও পাল্টা যুক্তি

সাংস্কৃতিক বিতর্কে একটি ভালো অবদান সমালোচনামূলক হওয়ার আগে ন্যায্য। জার্মান ভাষা কিছু রুচিশীল স্বীকারোক্তিমূলক গঠন দেয়, যা অপর পক্ষকে স্বীকৃতি দিয়ে তারপর তার বিরুদ্ধে ঘুরে দাঁড়ায়:

so … so: So treffend die Diagnose ist, so einseitig bleibt die Darstellung.
স্বীকারোক্তি হিসেবে mögen: Das mag zutreffen, ändert aber nichts daran, dass …
bei aller …: Bei aller Sympathie für pointierte Thesen: …
so … auch: So überzeugend der Essay auch sein mag, die Autorinnen kommen nicht zu Wort.
zwar … doch: Zwar ist ein Essay keine Reportage, doch auch er sollte seine Gegenstände ernst nehmen.
wer …, (der): Wer über andere spricht, sollte sie auch selbst sprechen lassen.

বাগধারাভিত্তিক সমালোচনাও কাজে আসে: Der Autor macht es sich zu leicht (অতিসরলীকরণ করেন), Das greift zu kurz (যথেষ্ট নয়), Damit schießt er über das Ziel hinaus (সীমা ছাড়িয়ে যান), Hier wird ein Strohmann aufgebaut (খড়ের মানুষ যুক্তি)। লক্ষ করুন, so … so-তে প্রথম খণ্ডবাক্যে ক্রিয়া শেষে বসে, আর দ্বিতীয়টিতে ক্রিয়া কর্তার আগে চলে আসে।

অনুশীলন

শূন্যস্থান পূরণ করুন

berechtigt seine Kritik ist, so einseitig ist seine Darstellung. (সহসম্বন্ধী শব্দ)

Der Roman die Frage, was Heimat heute bedeutet. (ফয়েতোঁ-ক্রিয়া: অন্বেষণ করে, নাম পুরুষ)

Die Autorinnen selbst kommen in dem Essay kaum zu . (বিশেষ্য)

In diesem Punkt macht es sich der Essayist etwas zu . (বিশেষণ: সহজ)

Das zutreffen, ändert aber nichts an meiner Kritik. (mögen, স্বীকারোক্তিমূলক)

Eine kurze, ironisch-spöttische Meinungsäußerung heißt . (বিশেষ্য: লেখার ধরন)

Mit seiner auf den Zeitgeist will er seine Belesenheit zeigen. (বিশেষ্য: ইঙ্গিত)

Wir schreiben eine auf den Essay und schicken sie als Leserbrief. (বিশেষ্য: প্রত্যুত্তর)

জার্মান শব্দের সাথে বাংলা অর্থ মেলান

die Deutungshoheit

der Kulturbetrieb

zuspitzen

die Belesenheit

selbstgefällig

die Rezension

শব্দগুলো সঠিক ক্রমে সাজান

শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।

লেখার কাজ

একটি সংবাদপত্র আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ এমন একটি সাংস্কৃতিক প্রশ্নে (যেমন জার্মানিতে দক্ষিণ এশীয় সংস্কৃতি কীভাবে উপস্থাপিত হয়) ফয়েতোঁর একটি উসকানিমূলক প্রবন্ধ প্রকাশ করেছে। পাঠকের চিঠির পাতার জন্য জার্মান ভাষায় একটি প্রত্যুত্তর (Replik) লিখুন (২৫০–৩০০ শব্দ)। পরোক্ষ উক্তিতে প্রবন্ধটির প্রস্তাবনার সারসংক্ষেপ দিন, এর শক্তির দিক স্বীকার করুন, এই পাঠের অন্তত তিনটি স্বীকারোক্তিমূলক গঠন দিয়ে এর দুর্বলতার সমালোচনা করুন এবং নিজের দৃষ্টিকোণ যোগ করুন।

নমুনা উত্তর দেখুন

Replik auf „Das Curry im Schaufenster“ Mit seinem Essay über die Vermarktung südasiatischer Literatur hat der Autor einen wunden Punkt getroffen. Seine These lautet, der deutsche Buchmarkt verpacke Romane aus Indien, Pakistan oder Sri Lanka in eine Exotik, die mit ihrem Inhalt wenig zu tun habe. Wer die einschlägigen Regale einer Buchhandlung betrachtet, wird ihm kaum widersprechen: Elefanten, Gewürze und Sonnenuntergänge zieren auch Bücher, die von Behördengängen, Mietstreitigkeiten oder Familienkonflikten in Großstädten handeln. So treffend diese Diagnose ist, so unvollständig bleibt sie. Zum einen erwähnt der Autor nur beiläufig, dass Klischees auf Buchumschlägen kein südasiatisches Sonderphänomen sind; auch skandinavische Krimis kommen selten ohne Fjord aus. Das mag seine Kritik nicht entkräften, relativiert aber ihre Dramatik. Zum anderen, und das wiegt schwerer, spricht der Essay ausführlich über Autorinnen und Autoren, lässt sie selbst jedoch kaum zu Wort kommen. Damit reproduziert er ausgerechnet jene Deutungshoheit, die er dem Kulturbetrieb vorwirft. Bei aller Sympathie für pointierte Thesen: Ein wenig mehr Neugier auf die Perspektive derer, über die geschrieben wird, hätte dem Text gutgetan. Viele Schriftstellerinnen mit südasiatischen Wurzeln äußern sich längst selbstbewusst zu ihrer Vermarktung, manche spielen sogar ironisch mit den Erwartungen ihres Publikums. Als Leserin, die in Kolkata aufgewachsen ist und seit zehn Jahren in Köln lebt, wünsche ich mir keine Bücher ohne Farbe, wohl aber Umschläge, die neugierig machen, statt Vorurteile zu bestätigen. Dass zwei Verlage angekündigt haben, ihre Gestaltung zu überdenken, ist ein ermutigendes Zeichen. Die Debatte sollte nun dort weitergeführt werden, wo sie hingehört: mit den Autorinnen und Autoren, nicht nur über sie. Nandini Bose, Köln

জেনে রাখুন

Feuilleton শব্দটি এসেছে ফরাসি থেকে, আর এর মূল অর্থ ছিল ছোট একটি পাতা। উনিশ শতকে সংবাদপত্রগুলো প্রথম পৃষ্ঠার নিচের অংশে একটি রেখা টেনে আলাদা করে সাংস্কৃতিক ও বিনোদনমূলক লেখা ছাপত, সেজন্য সাংবাদিকেরা আজও যা ছাপা হয় তাকে unter dem Strich (রেখার নিচে) বলেন। এখন প্রতিটি বড় জার্মান সংবাদপত্রে ফয়েতোঁ একটি আলাদা বিভাগ, এবং এর প্রভাব অসাধারণ: ইতিহাস, ভাষা, সাহিত্য বা প্রযুক্তি নিয়ে যে বিতর্ক সেখানে শুরু হয়, তা প্রায়ই টেলিভিশনের টক শো আর সংসদ পর্যন্ত পৌঁছায়।

দক্ষিণ এশীয় শিকড়ের পাঠকদের জন্য শিল্প-সাহিত্য পাতা নিয়মিত পড়া সার্থক, কারণ সেখানে প্রতিনিধিত্ব, অনুবাদ ও অভিবাসনের প্রশ্ন নিয়মিত আলোচিত হয়। আন্তর্জাতিক প্রকাশনা শিল্পের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মিলনস্থল ফ্রাঙ্কফুর্ট বইমেলা প্রতি বছর একটি সম্মানিত অতিথি দেশকে আমন্ত্রণ জানায়; ২০০৬ সালে ভারত এই ভূমিকায় ছিল, যা অনুবাদ ও সমালোচনার একটি ঢেউ নিয়ে এসেছিল। নিয়মিত ফয়েতোঁ পড়া C2-এর চমৎকার অনুশীলনও: সংবাদপত্রের আর কোনো বিভাগ বিদ্রূপ, ইঙ্গিত ও সূক্ষ্মতার জন্য এতটা অনুভূতি দাবি করে না।

আপনি কি এখন এটা করতে পারেন?

আমি একটি দলে ফয়েতোঁর একটি কঠিন প্রবন্ধ নিয়ে সমালোচনামূলক আলোচনা করতে পারি। আমি শিল্প-সাহিত্য পাতার লেখার ধরন ও তাদের রীতিনীতি শনাক্ত করতে পারি। আমি ফয়েতোঁর শব্দভান্ডার, ইঙ্গিত ও বিদ্রূপ বুঝতে পারি। আমি স্বীকারোক্তিমূলক গঠন দিয়ে একটি ন্যায্য অথচ তীক্ষ্ণ প্রত্যুত্তর লিখতে পারি।

পাঠ 25: Feuilleton: জার্মানির সাংস্কৃতিক বিতর্কে যোগ দেওয়া