জার্মানিতে অনেক দক্ষিণ এশীয় মিটিং, পরিবার ও অফিসে স্বাভাবিকভাবেই সেতুবন্ধ হয়ে ওঠেন। শব্দ নয়, অর্থ পৌঁছে দিতে, সংস্কৃতি-নির্ভর অভিব্যক্তি নিজের ভাষায় ব্যাখ্যা করতে এবং অন্যের কথা নিরপেক্ষ ও নির্ভুলভাবে জানাতে শিখুন।
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| die Sprachmittlung (no pl.) | (ভাষাগত) মধ্যস্থতা |
| die Übersetzung, -en | অনুবাদ |
| das Dolmetschen (no pl.) | দোভাষীর কাজ, মৌখিক অনুবাদ |
| der Dolmetscher, - / die Dolmetscherin, -nen | দোভাষী |
| das Äquivalent, -e | সমতুল্য |
| sinngemäß | অর্থ অনুযায়ী, মর্মার্থে |
| wörtlich | আক্ষরিক, শব্দে শব্দে |
| etwas wiedergeben | প্রকাশ করা, পুনরায় উপস্থাপন করা |
| vermitteln | মধ্যস্থতা করা, পৌঁছে দেওয়া |
| umschreiben (not separable) | নিজের ভাষায় ব্যাখ্যা করা |
| die Umschreibung, -en | নিজের ভাষায় ব্যাখ্যা, পরিভাষণ |
| der falsche Freund, -e | বিভ্রান্তিকর সদৃশ শব্দ |
| das Missverständnis, -se | ভুল বোঝাবুঝি |
| nachhaken | আরও খোঁজ নেওয়া, খুঁটিয়ে জিজ্ঞেস করা |
| zusichern | আশ্বাস দেওয়া, প্রতিশ্রুতি দেওয়া |
| verbindlich | বাধ্যতামূলক, পাকা; ভদ্রও |
| unverbindlich | দায়সারা, বাধ্যবাধকতাহীন |
| die Zusage, -n | প্রতিশ্রুতি, নিশ্চিতকরণ |
| einen Termin vorziehen | অ্যাপয়েন্টমেন্ট এগিয়ে আনা |
| einen Termin verschieben | অ্যাপয়েন্টমেন্ট পিছিয়ে দেওয়া |
| die Ausgangssprache, -n | উৎস ভাষা |
| die Zielsprache, -n | লক্ষ্য ভাষা |
| die Redewendung, -en | বাগধারা, বাঁধা বুলি |
| kulturgebunden | সংস্কৃতি-নির্ভর |
| die Lieferung, -en | চালান, সরবরাহ |
| der Prüfbericht, -e | পরীক্ষার প্রতিবেদন |
| die Schätzung, -en | আন্দাজ, অনুমান |
| zufolge (+ Dat., after the noun) | অনুযায়ী, মতে |
Sprachmittlung অনুবাদের চেয়ে বেশি কিছু। একজন মধ্যস্থতাকারী বক্তা যা বোঝাতে চান, তা এমনভাবে পৌঁছে দেন যাতে শ্রোতা নিজের সাংস্কৃতিক কাঠামোয় তা বুঝতে পারেন। চারটি কৌশল অপরিহার্য: নিজের ভাষায় বলা (umschreiben), সংস্কৃতি-নির্ভর পরিভাষা ব্যাখ্যা করা, প্রচ্ছন্ন অর্থ স্পষ্ট করা এবং লম্বা অংশকে মূল কথায় সংক্ষিপ্ত করা। ভারতীয় ইংরেজি ও হিন্দির অভিব্যক্তি এর একটি চিরাচরিত পরীক্ষা, কারণ এর অনেকগুলোর জার্মানে এক-শব্দের কোনো সমতুল্য নেই।
| অভিব্যক্তি | আক্ষরিক ফাঁদ | অর্থ অনুযায়ী রূপান্তর |
|---|---|---|
| do the needful (ভারতীয় ইংরেজি) | das Nötige tun (আড়ষ্ট শোনায়) | das Notwendige veranlassen, sich darum kümmern |
| prepone (ভারতীয় ইংরেজি) | কোনো জার্মান শব্দ নেই | einen Termin vorziehen |
| out of station (ভারতীয় ইংরেজি) | außerhalb der Station | nicht vor Ort, auf Dienstreise |
| jugaad (হিন্দি) | কোনো সমতুল্য নেই | eine improvisierte, pragmatische Lösung mit einfachen Mitteln |
| Feierabend (জার্মান) | উৎসবের সন্ধ্যা | কর্মদিবসের শেষ, কাজের পরের অবসর |
| Das ist nicht mein Bier. (জার্মান) | এটা আমার বিয়ার নয়। | এটা আমার ব্যাপার নয়। |
ব্যাখ্যা যোগ করলে তা স্পষ্টভাবে চিহ্নিত করুন, যাতে কেউ না ভাবেন বক্তা নিজে এটা বলেছেন: Herr Iyer verwendet hier eine Formel, die im indischen Englisch üblich ist; gemeint ist …
Falsche Freunde হলো এমন শব্দ, যা দুই ভাষায় দেখতে একরকম কিন্তু অর্থ আলাদা। সরাসরি মধ্যস্থতার চাপে অভিজ্ঞ বক্তারাও এই ফাঁদে পড়েন, তাই সবচেয়ে বিপজ্জনকগুলো মুখস্থ রাখা লাভজনক। কিছু পুরোপুরি আলাদা, অন্যগুলো শুধু সূক্ষ্ম অর্থভেদে আলাদা, যা আরও বেশি বিপজ্জনক।
| ইংরেজি | জার্মান সমতুল্য | বিভ্রান্তিকর সদৃশ শব্দ ও তার আসল অর্থ |
|---|---|---|
| eventually | schließlich, letztlich | eventuell = হয়তো, সম্ভবত |
| actual(ly) | tatsächlich, eigentlich | aktuell = বর্তমান, হালনাগাদ |
| sensible | vernünftig | sensibel = সংবেদনশীল |
| to become | werden | bekommen = পাওয়া |
| consequent(ly) | folglich | konsequent = সামঞ্জস্যপূর্ণ, দৃঢ় |
| chef | der Koch, die Köchin | der Chef, die Chefin = বস |
| also | auch | also = তাহলে, সুতরাং |
ব্যবসায় একটি প্রচলিত ভুল: Wir werden das eventuell liefern মানে আমরা হয়তো এটা সরবরাহ করব, শেষ পর্যন্ত আমরা এটা সরবরাহ করব নয়, আর জার্মান ক্লায়েন্টের কাছে এটা উদ্বেগজনক শোনায়।
নাম পুরুষে মধ্যস্থতা করার সময় জার্মান আশা করে, আপনি যা জানাচ্ছেন তা থেকে নিরপেক্ষ দূরত্ব বজায় রাখবেন। এর প্রমিত হাতিয়ার হলো Konjunktiv I: Er sagt, er sei bereit, den Bericht zu schicken. Sie betont, die Lieferung habe Vorrang. Konjunktiv I যখন নির্দেশক ভাবের মতোই দেখায় (প্রধানত বহুবচনে), তখন এর বদলে Konjunktiv II ব্যবহার করুন: Sie sagen, sie hätten alles geprüft (sie haben নয়)। ভবিষ্যতের জন্য werde ব্যবহার করুন: Er werde sich bis Freitag melden.
উক্তি-জ্ঞাপক ক্রিয়ার বাছাইও অর্থ বহন করে, তাই বিষয়বস্তুর মতোই যত্ন নিয়ে বেছে নিন। versichern বা zusichern প্রতিশ্রুতি বোঝায়; einräumen মানে কোনো বিষয় মেনে নেওয়া; bezweifeln সন্দেহ প্রকাশ করে; betonen কোনো কিছুর ওপর জোর দেয়; anregen বা vorschlagen একটি প্রস্তাব উপস্থাপন করে। বক্তার বক্তব্য সত্যিই বিতর্কিত না হলে behaupten (দাবি করা)-এর মতো মূল্যায়নমূলক ক্রিয়া এড়িয়ে চলুন, কারণ এতে মনে হতে পারে আপনি বক্তাকে অবিশ্বাস করছেন।
পূর্ণ খণ্ডবাক্যের একটি সংক্ষিপ্ত বিকল্প হলো সম্প্রদান কারকের (Dativ) সাথে পরসর্গ zufolge: Herrn Iyer zufolge ist die Messvorrichtung inzwischen ersetzt. আনুষ্ঠানিক লেখায় laut-ও প্রচলিত: laut Prüfbericht।
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
একটি ভারতীয় অংশীদার কোম্পানি আপনার জার্মান ম্যানেজারকে ইংরেজিতে একটি লম্বা ইমেল পাঠিয়েছে। আপনার ম্যানেজার আপনার কাছে একটি জার্মান সারসংক্ষেপ চাইছেন। জার্মান ভাষায় একটি মেমো লিখুন (২৫০–৩০০ শব্দ): পরোক্ষ উক্তিতে (Konjunktiv I) বিষয়বস্তুর নিরপেক্ষ সারসংক্ষেপ দিন, ভারতীয় ইংরেজির অন্তত দুটি সংস্কৃতি-নির্ভর অভিব্যক্তি ব্যাখ্যা করুন, জার্মানিতে ভুল বোঝা হতে পারে এমন একটি শব্দচয়ন চিহ্নিত করুন এবং একটি ব্যবহারিক প্রস্তাব দিয়ে শেষ করুন।
Betreff: Zusammenfassung der E-Mail von Herrn Iyer (Pune) Liebe Frau Schulte, wie besprochen fasse ich die englischsprachige E-Mail von Herrn Iyer sinngemäß zusammen und ergänze einige Hinweise zur Formulierung. Herr Iyer bedankt sich zunächst für das konstruktive Gespräch in Stuttgart. Er bestätigt, dass sein Team die beanstandeten Gussteile inzwischen vollständig geprüft habe. Die Abweichungen seien auf eine falsch kalibrierte Messvorrichtung zurückzuführen, die man mittlerweile ersetzt habe. Den ausführlichen Prüfbericht werde er bis Freitag, zwölf Uhr, schicken. Außerdem schlägt er vor, die nächste Videokonferenz auf Dienstag vorzuziehen. Zwei Formulierungen möchte ich kurz erläutern. Herr Iyer schreibt, sein Team werde „do the needful“. Diese Formel ist im indischen Englisch höflich und durchaus verbindlich gemeint; sinngemäß bedeutet sie „das Notwendige veranlassen“. Wörtlich übersetzt würde sie im Deutschen eher steif oder sogar ausweichend wirken. Zudem bittet er darum, das Meeting zu „preponen“. Gemeint ist das Gegenteil von „postpone“, also ein Vorziehen des Termins. Missverständlich könnte ein Satz am Ende der E-Mail sein: „We will try our level best to avoid such issues in future.“ Auf Deutsch klingt „versuchen“ leicht unverbindlich, als halte man sich eine Hintertür offen. Im indischen Kontext drückt die Wendung jedoch ein ernsthaftes Engagement aus. Ich würde sie daher nicht als Ausrede verstehen, sondern als Zusage, die wir durch konkrete Maßnahmen und Fristen absichern sollten. Mein Vorschlag: Wir bestätigen den Dienstagstermin und bitten Herrn Iyer, im Bericht die geplanten Maßnahmen mit Zuständigkeiten und Terminen aufzuführen. So schaffen wir Klarheit, ohne den freundlichen Ton der Zusammenarbeit zu gefährden. Viele Grüße Divya Nair
মধ্যস্থতা এখন নিজস্ব মর্যাদায় একটি স্বীকৃত ভাষাদক্ষতা: ইউরোপ পরিষদের অভিন্ন ইউরোপীয় কাঠামোর (CEFR) সহায়ক খণ্ডে লেখা, ধারণা ও যোগাযোগের মধ্যস্থতার জন্য বিস্তারিত বর্ণনা যোগ করা হয়েছে। জার্মানির দৈনন্দিন জীবনে দক্ষিণ এশীয় বংশোদ্ভূত অনেক মানুষ কখনো সেই নাম না দিয়েই মধ্যস্থতা করেন: কোনো আত্মীয়ের জন্য অভিভাবক সভায়, বয়স্ক মা-বাবার সাথে ডাক্তারের কাছে, কিংবা ভারতীয় প্রধান কার্যালয় ও জার্মান সহযোগী প্রতিষ্ঠানের মধ্যে।
তবে অনানুষ্ঠানিক মধ্যস্থতার সীমা আছে। জন্মসনদ বা ডিগ্রির সনদের মতো দাপ্তরিক নথির জন্য জার্মান কর্তৃপক্ষ সাধারণত একজন শপথপ্রাপ্ত অনুবাদকের (öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer) করা beglaubigte Übersetzung, অর্থাৎ প্রত্যয়িত অনুবাদ চায়। আদালতে এবং অনেক দাপ্তরিক শুনানিতে পেশাদারভাবে যোগ্য দোভাষী ব্যবহার করা হয়। ঝুঁকি বেশি হলে এটা বলাই ন্যায্য: Hier sollten wir eine professionelle Dolmetscherin hinzuziehen.
Related: জার্মান C2 পাঠসমূহ · রেজিস্টার পরিবর্তনের অনুশীলন · জার্মান কর্মসংস্কৃতি
