আইনি জার্মান নির্ভুল, ঘন এবং বাঁধা সূত্রে ভরা, আর প্রতিটি ছোট শব্দই গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে। চুক্তি ও আদালতের রায় কীভাবে সাজানো হয়, মূল সূত্রগুলোর অর্থ কী এবং কোন পাঠকৌশল এগুলোর মধ্যে পথ খুঁজে পেতে সাহায্য করে, তা জানুন। এই পাঠ পড়ার দক্ষতা অনুশীলন করায় এবং এটি আইনি পরামর্শ নয়।
জার্মান দেওয়ানি রায়ের অংশগুলো শনাক্ত করা (Rubrum, Tenor, Tatbestand, Entscheidungsgründe)
চুক্তির সাধারণ সূত্র এবং আইনি লেখায় মোডাল অভিব্যক্তির নির্ভুল অর্থ বোঝা
দীর্ঘ আইনি বাক্য ও পারস্পরিক উল্লেখে পাঠকৌশল প্রয়োগ করা
একটি আইনি লেখার সারসংক্ষেপ স্পষ্ট, দৈনন্দিন জার্মানে লেখা
সংলাপ: একজন আইনজীবী তার মক্কেলকে একটি রায় বুঝিয়ে দিচ্ছেন
Dr. WeberHerr Joshi, das Urteil des Amtsgerichts ist heute gekommen. Bevor Sie sich durch acht Seiten kämpfen: Lesen Sie zuerst den Tenor, also den Teil direkt nach „Im Namen des Volkes“.মিস্টার জোশী, স্থানীয় আদালতের রায় আজ এসেছে। আট পৃষ্ঠা ঠেলে পড়ার আগে প্রথমে রায়ের মূল অংশটা (Tenor) পড়ুন, অর্থাৎ ‘জনগণের নামে’ কথাটার ঠিক পরের অংশটা।
Nikhil„Die Beklagte wird verurteilt, an den Kläger 1.150,00 Euro nebst Zinsen in Höhe von fünf Prozentpunkten über dem Basiszinssatz seit dem 1. März zu zahlen.“ Der Kläger bin ich, oder?‘বিবাদিনীকে নির্দেশ দেওয়া হচ্ছে যে তিনি বাদীকে ১,১৫০.০০ ইউরো, তৎসহ ১ মার্চ থেকে মূল সুদের হারের চেয়ে পাঁচ শতাংশ-বিন্দু বেশি হারে সুদ পরিশোধ করবেন।’ বাদী তো আমি, তাই না?
Dr. WeberRichtig. Sie haben geklagt, Ihre frühere Vermieterin ist die Beklagte. „Nebst“ ist übrigens nur ein altmodisches Wort für „zusammen mit“.ঠিক। আপনি মামলা করেছেন, আপনার আগের বাড়িওয়ালি হলেন বিবাদিনী। ভালো কথা, ‘nebst’ হলো ‘সহ’ বা ‘সাথে’-র একটা পুরোনো ধাঁচের শব্দ মাত্র।
NikhilAber ich wollte doch 1.400 Euro zurück. Hier steht: „Im Übrigen wird die Klage abgewiesen.“কিন্তু আমি তো ১,৪০০ ইউরো ফেরত চেয়েছিলাম। এখানে লেখা: ‘অবশিষ্ট দাবির ক্ষেত্রে মামলা খারিজ করা হলো।’
Dr. WeberDas bedeutet, dass das Gericht Ihnen nicht in vollem Umfang recht gegeben hat. Den Rest durfte Ihre Vermieterin nach Auffassung des Gerichts einbehalten.এর মানে, আদালত আপনার দাবি পুরোপুরি মেনে নেয়নি। আদালতের মতে, বাকিটা আপনার বাড়িওয়ালি রেখে দিতে পারতেন।
NikhilUnd die Kosten? „Von den Kosten des Rechtsstreits tragen der Kläger 18 % und die Beklagte 82 %.“আর খরচ? ‘মামলার খরচের ১৮ % বহন করবেন বাদী এবং ৮২ % বিবাদিনী।’
Dr. WeberDie Kosten werden ungefähr im Verhältnis von Gewinnen und Verlieren verteilt. Sie haben zu etwa vier Fünfteln gewonnen, also trägt die Gegenseite den größten Teil.খরচ মোটামুটি জয় আর পরাজয়ের অনুপাতে ভাগ করা হয়। আপনি প্রায় পাঁচ ভাগের চার ভাগ জিতেছেন, তাই বেশিরভাগ খরচ বহন করবে প্রতিপক্ষ।
NikhilWas heißt „vorläufig vollstreckbar“? Klingt, als sei das noch nicht endgültig.‘সাময়িকভাবে কার্যকরযোগ্য’ মানে কী? শুনে মনে হচ্ছে এটা এখনও চূড়ান্ত নয়।
Dr. WeberGut beobachtet. Das Urteil kann schon durchgesetzt werden, obwohl es unter Umständen noch angefochten werden kann. Ob und wie das möglich ist, steht in der Rechtsbehelfsbelehrung am Ende.ভালো লক্ষ করেছেন। রায়টা এখনই কার্যকর করা যায়, যদিও পরিস্থিতি অনুযায়ী এর বিরুদ্ধে এখনও আপত্তি জানানো যেতে পারে। সেটা সম্ভব কি না এবং কীভাবে, তা শেষে আইনি প্রতিকার সম্পর্কিত নির্দেশনায় লেখা থাকে।
NikhilUnd warum hat das Gericht so entschieden? Der Tenor sagt ja nur, was herauskommt.আর আদালত এমন সিদ্ধান্ত কেন নিল? মূল অংশ তো শুধু ফলাফলটা বলে।
Dr. WeberDafür gibt es zwei Teile: Im Tatbestand fasst das Gericht zusammen, was passiert ist und was beide Seiten vortragen. In den Entscheidungsgründen steht die rechtliche Begründung.এর জন্য দুটি অংশ আছে: ঘটনার বিবরণে আদালত সংক্ষেপে বলে কী ঘটেছে এবং দুই পক্ষ কী দাবি করছে। আর সিদ্ধান্তের কারণ অংশে থাকে আইনি যুক্তি।
NikhilDie Sätze dort sind endlos. „Die Beklagte war gemäß § 6 Abs. 2 des Mietvertrags berechtigt, die Kosten der Beseitigung der vom Kläger verursachten Schäden …“ওখানকার বাক্যগুলো তো শেষই হয় না। ‘ভাড়ার চুক্তির ৬ নং ধারার ২ নং উপধারা অনুযায়ী বিবাদিনী বাদী কর্তৃক সৃষ্ট ক্ষতির মেরামতের খরচ … দাবি করার অধিকারী ছিলেন’
Dr. WeberSuchen Sie zuerst das Verb und das Subjekt, dann lösen Sie die Genitivketten von hinten auf: Der Kläger hat Schäden verursacht, diese sollten beseitigt werden, und die Kosten dafür durfte sie verlangen.প্রথমে ক্রিয়া আর কর্তা খুঁজুন, তারপর সম্বন্ধ পদের শৃঙ্খলগুলো পেছন থেকে খুলুন: বাদী ক্ষতি করেছেন, সেটা মেরামত করতে হতো, আর তার খরচ তিনি চাইতে পারতেন।
NikhilAch so, es geht um das Loch in der Küchenwand. Das hatte ich tatsächlich vergessen.ও আচ্ছা, রান্নাঘরের দেয়ালের ফুটোটা নিয়ে। ওটার কথা আমি সত্যিই ভুলে গিয়েছিলাম।
Dr. WeberLesen Sie die Gründe in Ruhe durch und notieren Sie Ihre Fragen. Über das weitere Vorgehen sprechen wir dann am Donnerstag.কারণগুলো ধীরেসুস্থে পড়ুন এবং প্রশ্নগুলো লিখে রাখুন। এরপর কীভাবে এগোনো যায়, তা নিয়ে আমরা বৃহস্পতিবার কথা বলব।
শব্দ ও বাক্যাংশ
জার্মান
অর্থ
das Urteil, -e
রায়
der Kläger, - / die Klägerin, -nen
বাদী
der/die Beklagte, -n
বিবাদী
die Klage, -n
মামলা
eine Klage abweisen
মামলা খারিজ করা
der Tenor (no pl.)
রায়ের মূল নির্দেশমূলক অংশ
der Tatbestand (in a judgment)
ঘটনার বিবরণ
die Entscheidungsgründe (pl.)
সিদ্ধান্তের কারণ
das Rubrum, Rubren
রায়ের শিরোভাগ (আদালত, পক্ষগুলো)
die Rechtsbehelfsbelehrung, -en
আইনি প্রতিকার সম্পর্কিত নির্দেশনা
das Rechtsmittel, -
আইনি প্রতিকার (যেমন আপিল)
anfechten
চ্যালেঞ্জ করা, আপত্তি জানানো
vorläufig vollstreckbar
সাময়িকভাবে কার্যকরযোগ্য
der Rechtsstreit, -e
মামলা, আইনি বিরোধ
das Aktenzeichen, -
নথির নম্বর
der Paragraf, -en (§)
ধারা (আইন বা চুক্তির)
der Absatz, Absätze (Abs.)
উপধারা, অনুচ্ছেদ
die Klausel, -n
ধারা, শর্ত
die salvatorische Klausel
অবশিষ্ট ধারা বহাল থাকার শর্ত
die Schriftform (no pl.)
লিখিত রূপ
nebst (+ Dat.)
সহ, সাথে (আনুষ্ঠানিক)
gemäß (+ Dat.)
অনুযায়ী
unverzüglich
অযথা দেরি না করে
vorbehaltlich (+ Gen.)
সাপেক্ষে
unbeschadet (+ Gen.)
ক্ষুণ্ন না করে
berechtigt / verpflichtet sein
অধিকারী / বাধ্য হওয়া
einbehalten
রেখে দেওয়া, আটকে রাখা
der Mandant, -en / die Mandantin, -nen
মক্কেল (আইনজীবীর)
ব্যাকরণ
দেওয়ানি রায়ের কাঠামো
জার্মান দেওয়ানি রায় (Zivilurteile) একটি নির্দিষ্ট কাঠামো মেনে চলে, আর তা জানা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পাঠকৌশল। শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত না পড়ে অভিজ্ঞ পাঠকেরা সরাসরি দরকারি অংশে চলে যান।
অংশ
বিষয়বস্তু
সাধারণ ভাষা
Rubrum
আদালত, নথির নম্বর, পক্ষগুলো ও তাদের আইনজীবী
In dem Rechtsstreit … – Kläger – gegen … – Beklagte –
Tenor
ফলাফল: কাকে কী করতে বা দিতে হবে, খরচ, কার্যকরযোগ্যতা
Die Beklagte wird verurteilt, … zu zahlen. Im Übrigen wird die Klage abgewiesen.
Tatbestand
কী ঘটেছে এবং প্রতিটি পক্ষ কী দাবি ও আবেদন করছে
Der Kläger behauptet, … Die Beklagte beantragt, die Klage abzuweisen.
Entscheidungsgründe
আদালতের আইনি যুক্তি
Die Klage ist zulässig und teilweise begründet.
Rechtsbehelfsbelehrung
রায়ের বিরুদ্ধে আপত্তি জানানো যায় কি না এবং কীভাবে, সময়সীমা, আদালত
Gegen dieses Urteil ist … statthaft, wenn …
যুক্তিতে মূল পার্থক্যটি লক্ষ করুন: একটি মামলা zulässig (গ্রহণযোগ্য: আদালত এ বিষয়ে সিদ্ধান্ত দিতে পারে) এবং begründet (ভিত্তিপূর্ণ: দাবিটি সত্যিই আছে)। রায় লেখা হয় Urteilsstil-এ: আগে ফলাফল, তারপর কারণ, প্রায়ই denn বা da দিয়ে শুরু: Die Klage ist begründet, denn der Kläger hat einen Anspruch auf … অন্যদিকে আইনশিক্ষার লেখায় ব্যবহৃত হয় Gutachtenstil, যা প্রশ্ন থেকে ফলাফলের দিকে এগোয়: Fraglich ist, ob … Dies setzt voraus, dass … Somit …
চুক্তির সূত্র ও তাদের অর্থ
চুক্তিতে সীমিত কয়েকটি সূত্র বারবার ব্যবহৃত হয়। এদের অর্থ প্রায়ই দৈনন্দিন ভাষার চেয়ে বেশি নির্ভুল, তাই এগুলো হুবহু শেখা সার্থক।
ist verpflichtet / hat … zu + ইনফিনিটিভ: একটি বাধ্যবাধকতা: Der Mieter hat Schäden unverzüglich anzuzeigen.
ist berechtigt / kann: একটি অধিকার বা বিকল্প, বাধ্যবাধকতা নয়: Die Vermieterin ist berechtigt, …
soll: জার্মান আইনে প্রায়ই মানে সাধারণ নিয়মে, বিশেষ কোনো ক্ষেত্র না হলে; চুক্তিতে এটি সাধারণত muss-এর চেয়ে দুর্বল।
unverzüglich: জার্মান আইনে দোষণীয় বিলম্ব ছাড়া, যা bald-এর চেয়ে কড়া, কিন্তু সবসময় sofort নয়।
Schriftformklausel (লিখিত রূপের শর্ত): Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen der Schriftform.
salvatorische Klausel (অবশিষ্ট ধারা বহাল থাকার শর্ত): Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages unwirksam sein oder werden, so wird die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen hiervon nicht berührt.
বড় প্রভাবওয়ালা ছোট শব্দ: insbesondere (উদাহরণ আসছে, তালিকাটি সম্পূর্ণ নয়), ausschließlich (শুধু এগুলোই), es sei denn (যদি না), vorbehaltlich (সাপেক্ষে), unbeschadet (ক্ষুণ্ন না করে)।
উল্লেখগুলো একটি নির্দিষ্ট ছাঁচ মেনে চলে: § 6 Abs. 2 S. 1 মানে ধারা ৬, উপধারা ২, বাক্য ১; §§ 3–5 একাধিক ধারা বোঝায়; i. V. m. (in Verbindung mit) দুটি বিধানকে যুক্ত করে, যেগুলো একসাথে পড়তে হবে।
দীর্ঘ আইনি বাক্যের পাঠকৌশল
আইনি বাক্য লম্বা হয়, কারণ সেগুলো একটিমাত্র বক্তব্যে প্রতিটি সম্ভাব্য ক্ষেত্র ঢাকার চেষ্টা করে। C2 স্তরে আপনি নিয়মমাফিক এগুলোর জট খুলতে পারেন:
প্রথমে সমাপিকা ক্রিয়া ও কর্তা খুঁজুন।Die Beklagte war gemäß § 6 Abs. 2 des Mietvertrags berechtigt, die Kosten der Beseitigung der vom Kläger verursachten Schäden zu verlangen বাক্যে মূল অংশ হলো Die Beklagte war berechtigt, … zu verlangen।
সম্বন্ধ পদের শৃঙ্খল পেছন থেকে খুলুন।die Kosten der Beseitigung der vom Kläger verursachten Schäden হয়ে যায়: Der Kläger hat Schäden verursacht. Die Schäden wurden beseitigt. Es geht um die Kosten dafür.
সম্প্রসারিত বিশেষণীয় গঠনকে সম্বন্ধবাচক বাক্যে রূপান্তর করুন।die vom Kläger verursachten Schäden = die Schäden, die der Kläger verursacht hat।
শর্ত ও ব্যতিক্রম চিহ্নিত করুন।wenn, sofern, soweit, es sei denn, ausgenommen-এর নিচে দাগ দিন; এগুলোই ঠিক করে কোনো নিয়ম আপনার ক্ষেত্রে খাটে কি না।
সংজ্ঞা ও পারস্পরিক উল্লেখ যাচাই করুন। চুক্তি প্রায়ই শুরুতেই পরিভাষার সংজ্ঞা দেয় (im Folgenden „Mieter“ genannt) এবং অন্য ধারা বা সংযুক্তির উল্লেখ করে।
শেষে নিজের ভাষায় একটি ছোট সারসংক্ষেপ লিখুন। কোনো ধারা দুটি সহজ বাক্যে ব্যাখ্যা করতে না পারলে আপনি তা এখনও বোঝেননি, আর তখনই একজন পেশাদারকে জিজ্ঞেস করার সময়। কোনো লেখা বোঝা আর নিজের আইনি অবস্থান মূল্যায়ন করা এক জিনিস নয়; সেটা সবসময় মামলার পূর্ণ তথ্যের ওপর নির্ভর করে।
অনুশীলন
শূন্যস্থান পূরণ করুন
Wer vor Gericht eine Klage erhebt, ist der . (বিশেষ্য)
Das Ergebnis des Urteils steht im . (বিশেষ্য, প্রথম মূল অংশ)
Im Übrigen wird die Klage . (abweisen, Partizip II)
Änderungen dieses Vertrages der Schriftform. (‘প্রয়োজন হওয়া’ অর্থের আনুষ্ঠানিক ক্রিয়া, বর্তমান কাল, বহুবচন)
Die Beklagte wird verurteilt, 800 Euro Zinsen zu zahlen. (আনুষ্ঠানিক পদান্বয়ী অব্যয়: সহ, সাথে)
Schäden sind der Vermieterin anzuzeigen. (ক্রিয়াবিশেষণ: অযথা দেরি না করে)
Die rechtliche Begründung des Gerichts findet man in den . (বিশেষ্য, বহুবচন, সম্প্রদান কারক (Dativ))
Ob das Urteil angefochten werden kann, steht in der . (বিশেষ্য: আইনি প্রতিকার সম্পর্কিত তথ্য)
জার্মান শব্দের সাথে বাংলা অর্থ মেলান
der Paragraf
die Klausel
das Aktenzeichen
der Tatbestand
vorläufig vollstreckbar
das Rechtsmittel
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে সাজান
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
লেখার কাজ
একটি আন্তর্জাতিক বাসিন্দা সংগঠন আপনাকে তাদের নিউজলেটারের জন্য ‘How to read a German court judgment’ শিরোনামে একটি ছোট প্রবন্ধ (২৫০–৩০০ শব্দ) লিখতে বলেছে। একটি বানানো উদাহরণ ব্যবহার করে (যেমন ভাড়ার জামানত নিয়ে বিরোধ) দেওয়ানি রায়ের অংশগুলো ব্যাখ্যা করুন, তিন-চারটি মূল আইনি সূত্রকে দৈনন্দিন জার্মানে রূপান্তর করুন এবং পড়ার পরামর্শ দিন। স্পষ্ট করে দিন যে প্রবন্ধটি লেখা ব্যাখ্যা করে, পেশাদার পরামর্শের বিকল্প নয়।
নমুনা উত্তর দেখুন
So lesen Sie ein deutsches Urteil
Wer zum ersten Mal ein Urteil eines deutschen Gerichts in den Händen hält, fühlt sich oft überfordert: lange Sätze, Paragrafen, lateinisch klingende Begriffe. Dabei hilft schon ein wenig Wissen über den Aufbau, um sich zurechtzufinden.
Nehmen wir ein ausgedachtes Beispiel: Ein Mieter verlangt von seiner früheren Vermieterin die Kaution zurück. Ganz oben im Urteil, im sogenannten Rubrum, stehen das Gericht, das Aktenzeichen und die Parteien. Wer klagt, ist der Kläger; die Person, gegen die sich die Klage richtet, ist die Beklagte.
Danach folgt nach der Formel „Im Namen des Volkes“ der wichtigste Teil, der Tenor. Hier steht das Ergebnis. Der Satz „Die Beklagte wird verurteilt, an den Kläger 900 Euro nebst Zinsen zu zahlen“ bedeutet schlicht: Sie muss ihm 900 Euro und zusätzlich Zinsen überweisen. „Im Übrigen wird die Klage abgewiesen“ heißt, dass der Kläger nicht alles bekommt, was er verlangt hat. Und „vorläufig vollstreckbar“ bedeutet, dass das Urteil bereits durchgesetzt werden kann, auch wenn es unter Umständen noch angefochten wird.
Warum das Gericht so entschieden hat, steht weiter hinten: Der Tatbestand fasst zusammen, was passiert ist und was beide Seiten behaupten. Die Entscheidungsgründe enthalten die rechtliche Begründung. Ganz am Ende informiert die Rechtsbehelfsbelehrung darüber, ob und innerhalb welcher Frist man gegen das Urteil vorgehen kann.
Unsere Lesetipps: Lesen Sie zuerst den Tenor. Suchen Sie in langen Sätzen zuerst das Verb und das Subjekt. Notieren Sie Fristen sofort im Kalender. Und fassen Sie jeden Abschnitt in zwei eigenen Sätzen zusammen.
Wichtig: Dieser Artikel soll beim Verstehen helfen, ersetzt aber keine Rechtsberatung. Wer wissen möchte, was ein Urteil für die eigene Situation bedeutet, sollte sich an eine Anwältin, einen Anwalt oder eine Beratungsstelle wenden.
জেনে রাখুন
বলা হয়, জার্মানদের আইনি শৃঙ্খলাবোধ প্রবল, আর দৈনন্দিন জীবনে আইনি লেখার বড় ভূমিকা আছে: ভাড়ার চুক্তি, চাকরির চুক্তি, শর্তাবলি, দাপ্তরিক সিদ্ধান্ত। অনেক পরিবারের আইনি খরচের বিমা (Rechtsschutzversicherung) আছে, আর ভাড়াটেরা প্রায়ই স্থানীয় ভাড়াটে সমিতিতে (Mieterverein) যোগ দেন, যা সদস্যদের পরামর্শ দেয়। কম আয়ের মানুষ স্থানীয় আদালতে Beratungshilfe-র জন্য আবেদন করতে পারেন, যা আইনজীবীর পরামর্শের খরচ মেটাতে পারে, আর ভোক্তা পরামর্শকেন্দ্র (Verbraucherzentralen) চুক্তি ও ভোক্তা-সংক্রান্ত বিষয়ে সাহায্য করে।
জার্মানিতে আদালতের শুনানি সাধারণত জনসাধারণের জন্য উন্মুক্ত, আর স্থানীয় আদালতে কোনো শুনানিতে শুধু বসে থাকাও আইনি জার্মানকে কাজে দেখার একটি চমকপ্রদ উপায় হতে পারে। মনে রাখবেন, এই পাঠ শুধু আপনার পড়ার দক্ষতা অনুশীলন করায়। কোনো ধারা বৈধ কি না বা কোনো রায় আপনাকে কীভাবে প্রভাবিত করে, তা সবসময় আপনার মামলার খুঁটিনাটির ওপর নির্ভর করে, তাই নিজের পরিস্থিতির জন্য যোগ্য পরামর্শ নিন এবং আপনার কাগজপত্রে উল্লিখিত সব সময়সীমার দিকে খেয়াল রাখুন।
