জার্মানিতে অবসর, বর্ষপূর্তি ও পুরস্কার উদযাপন করা হয় ভাষণ দিয়ে, আর ভাষণ দিতে বলা হওয়া একটি সম্মান। অতিথিদের সঠিকভাবে সম্বোধন করতে, তোষামোদ ছাড়াই আন্তরিকভাবে কারও প্রশংসা করতে এবং মনে রাখার মতো একটি টোস্ট দিয়ে শেষ করতে শিখুন।
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| die Festrede, -n | আনুষ্ঠানিক ভাষণ |
| die Laudatio, Laudationes / Laudatien | প্রশস্তি, গুণকীর্তনমূলক ভাষণ |
| die Würdigung, -en | শ্রদ্ধাঞ্জলি, মূল্যায়ন |
| jemanden / etwas würdigen | সম্মান জানানো, স্বীকৃতি দেওয়া |
| die Anrede, -n | সম্বোধন |
| die Abschiedsrede, -n | বিদায়ী ভাষণ |
| der Trinkspruch, -sprüche | টোস্ট, পানপাত্র তুলে শুভেচ্ছা |
| das Glas erheben auf (+ Akk.) | কারও উদ্দেশে গ্লাস তোলা |
| anstoßen auf (+ Akk.) | কারও উদ্দেশে গ্লাস ঠোকা |
| Zum Wohl! | শুভকামনা! (আনুষ্ঠানিক টোস্টে) |
| der Ehrengast, -gäste | সম্মানিত অতিথি |
| der Ruhestand (no pl.) | অবসর |
| in den Ruhestand gehen / verabschiedet werden | অবসরে যাওয়া / বিদায় সংবর্ধনা পাওয়া |
| sich um etwas verdient machen | কোনো কিছুতে বিরাট অবদান রাখা |
| jemandem etwas verdanken | কারও কাছে কোনো কিছুর জন্য ঋণী থাকা |
| die Verdienste (pl.) | কৃতিত্ব, অবদান |
| der Wegbegleiter, - / die Wegbegleiterin, -nen | পথচলার সঙ্গী |
| die Anekdote, -n | মজার ছোট গল্প, ঘটনা |
| die Marotte, -n | খামখেয়ালিপনা, অদ্ভুত অভ্যাস |
| jemanden bloßstellen | কাউকে প্রকাশ্যে অপদস্থ করা |
| herunterbeten | (যান্ত্রিকভাবে) গড়গড় করে আওড়ানো |
| das Du anbieten | ‘du’ বলার প্রস্তাব দেওয়া |
| Möge … ! | … যেন হয়! (উচ্চ ভাষায় শুভকামনা) |
| der Preisträger, - / die Preisträgerin, -nen | পুরস্কারপ্রাপ্ত নারী |
| das Jubiläum, Jubiläen | বর্ষপূর্তি (যেমন চাকরির) |
| gebührend | যথাযথভাবে, উপযুক্তভাবে |
| prächtig | অপরূপ, জমকালো |
| die Personalakte, -n | কর্মী-ফাইল |
জার্মান আনুষ্ঠানিক ভাষণ প্রায় সবসময় একটি Anrede (সম্বোধন) দিয়ে শুরু হয়, যাতে উপস্থিত দলগুলোর নাম থাকে। প্রথাগতভাবে শুরু করা হয় সর্বোচ্চ পদমর্যাদার বা সবচেয়ে সম্মানিত অতিথিদের দিয়ে, আর শেষ হয় সবচেয়ে বড় দলটি দিয়ে; যাকে সম্মান জানানো হচ্ছে, তার নাম প্রায়ই সবার শেষে ও সবচেয়ে আন্তরিকভাবে বলা হয়, যা ছোট্ট একটি জোরালো মুহূর্ত তৈরি করে। Anrede-তে পদবি ব্যবহার করা হয় (Sehr geehrte Frau Professorin Lindqvist, Sehr geehrter Herr Dr. Weiß), আর যার সাথে আপনার du-এর সম্পর্ক, তাকে প্রথম নাম ধরে সম্বোধন করা হয়।
| উপলক্ষ | সাধারণ Anrede | সূচনা-বাক্য |
|---|---|---|
| কর্মক্ষেত্রে অবসর | Sehr geehrte Frau Dr. Engel, liebe Kolleginnen und Kollegen, lieber Wolfgang! | Heute ist ein Tag, auf den sich Wolfgang gefreut hat und vor dem wir uns ein wenig gefürchtet haben. |
| পুরস্কার প্রদান অনুষ্ঠান | Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Preisträgerin! | Es ist mir eine große Ehre, heute die Laudatio auf Frau Rao halten zu dürfen. |
| বিয়ে বা জন্মদিন | Liebes Brautpaar, liebe Familien, liebe Freunde! | Wer hätte vor zehn Jahren gedacht, dass wir heute hier stehen? |
| কোম্পানির বর্ষপূর্তি | Verehrte Gäste, liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter! | Fünfzig Jahre – das ist ein halbes Jahrhundert voller Mut und Ideen. |
Verehrte শব্দটি sehr geehrte-র চেয়ে বেশি উচ্চ ভাষার এবং উৎসবমুখর উপলক্ষের বৈশিষ্ট্য। ক্ষমা চেয়ে শুরু করবেন না (Ich bin kein guter Redner, aber …); জার্মান শ্রোতারা আত্মবিশ্বাসী, আন্তরিক সূচনা পছন্দ করেন।
বিদায়ী ভাষণ বা Laudatio-র প্রাণ হলো Würdigung, অর্থাৎ সেই অংশ যেখানে আপনি মানুষটির কৃতিত্বের মূল্যায়ন করেন। এর জন্য জার্মান ভাষায় উচ্চ রেজিস্টারের কিছু ক্রিয়া ও বাক্যাংশ আছে, আর এগুলো নিখুঁতভাবে ব্যবহার করতে পারা এই রেজিস্টারে C2 দক্ষতার চিহ্ন।
ভালো Würdigung তারিখ ও পদবির যান্ত্রিক তালিকা এড়িয়ে চলে। বরং দুই-তিনটি গুণ বেছে নিন এবং প্রতিটিকে একটি ছোট, সুনির্দিষ্ট Anekdote (ঘটনা) দিয়ে সমর্থন করুন। খানিকটা সাহিত্যিক সুর চাইলে ঘটনাগুলো Präteritum-এ বলুন (Er stand am Empfang und sagte …), আর বেশি মুখের ভাষার মতো শোনাতে চাইলে Perfekt-এ। রসিকতা স্বাগত, তবে তা হতে হবে স্নেহপূর্ণ: মানুষটির নিরীহ খামখেয়ালিপনা নিয়ে মজা করুন, কিন্তু কখনোই স্বাস্থ্য, বয়স, চেহারা বা ব্যক্তিগত বিষয় নিয়ে নয়। পরীক্ষাটা সহজ: মানুষটি কি সাথে হাসবেন, আর তার পরিবার?
আনুষ্ঠানিক ভাষণের শেষে সাধারণত থাকে শুভকামনা, আর সংবর্ধনায় একটি টোস্ট (Trinkspruch)। এখানে জার্মান প্রায়ই উচ্চ রেজিস্টারে চলে যায়। সবচেয়ে প্রচলিত রূপ হলো möge (mögen-এর Konjunktiv I) দিয়ে শুভকামনা: Möge der Ruhestand dir viele glückliche Stunden schenken! কাউকে du বলে সম্বোধন করলে mögest ব্যবহার করা যায়, তবে তা খুবই গুরুগম্ভীর শোনায়; বেশিরভাগ বক্তা নাম পুরুষই রাখেন: Möge dein Garten prächtig blühen! আরও নিরপেক্ষ বিকল্প হলো Wir wünschen dir von Herzen … বা Für die kommenden Jahre wünschen wir dir …
টোস্ট নিজে একটি স্পষ্ট রীতি মেনে চলে। আপনি অতিথিদের দাঁড়াতে বা গ্লাস তুলতে অনুরোধ করেন (Darf ich Sie bitten, das Glas zu erheben?), auf + কর্মকারক (Akkusativ) দিয়ে মানুষটি বা উপলক্ষের নাম বলেন (Auf Wolfgang! Auf die nächsten fünfzig Jahre!) এবং শেষ করেন Zum Wohl! (আনুষ্ঠানিক) বা Prost! (অনানুষ্ঠানিক) দিয়ে। জার্মানিতে গ্লাস ঠোকার সময় মানুষ একে অপরের চোখে চোখ রাখেন; তা এড়িয়ে যাওয়াকে অভদ্রতা মনে করা হয়। যারা মদ্যপান করেন না, তারা সোজা জুস বা পানির গ্লাস তোলেন: এ নিয়ে কেউ কিছু বলবে না। সবশেষে, সংক্ষিপ্ত রাখুন। ভালো বিদায়ী ভাষণ কদাচিৎ পাঁচ থেকে সাত মিনিটের বেশি হয়, আর সেই পুরোনো উপদেশ আজও খাটে: Tritt fest auf, mach's Maul auf, hör bald auf.
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
আপনার কোম্পানিতে বহু বছর কাজ করা এক সহকর্মী অবসরে যাচ্ছেন, আর আপনাকে বিদায় সংবর্ধনায় ভাষণ দিতে বলা হয়েছে। ভাষণটি লিখুন (২৫০–৩০০ শব্দ)। পরিচালনা পর্ষদ, পরিবার ও টিমের জন্য সঠিক Anrede ব্যবহার করুন, অন্তত দুটি ছোট ঘটনার মাধ্যমে মানুষটির কৃতিত্বের সম্মান জানান, স্নেহপূর্ণ রসিকতার ছোঁয়া দিন এবং একটি শুভকামনা ও একটি টোস্ট দিয়ে শেষ করুন।
Sehr geehrte Frau Dr. Engel, liebe Familie Brandt, liebe Kolleginnen und Kollegen und vor allem: lieber Wolfgang! Heute ist ein Tag, auf den du dich lange gefreut hast und vor dem wir uns ein wenig gefürchtet haben. Achtunddreißig Jahre hast du dieses Haus mitgeprägt. Das steht in deiner Personalakte. Was dort nicht steht, möchte ich heute erzählen. Als ich vor neun Jahren aus Bengaluru nach Stuttgart kam, kannte ich hier niemanden. An meinem ersten Arbeitstag stand am Empfang ein Herr mit einem Stadtplan und einer Tüte Brezeln. Er sagte: „Erst die Stadt, dann die Software.“ Dann zeigte er mir die Straßenbahn, die Kantine und das beste Café in der Nähe. Erst am Nachmittag sprachen wir über Programme. So wie mir ist es Dutzenden von Neuen ergangen. Du hast dich um unsere Einarbeitung verdient gemacht wie kein anderer. Du warst aber nicht nur herzlich, sondern auch unbestechlich genau. Wer dir eine fehlerhafte Tabelle schickte, bekam sie zurück, und zwar in sieben Farben. Rot hieß „falsch“, Orange hieß „fast falsch“, und was Lila bedeutete, haben wir bis heute nicht herausgefunden. Trotzdem, oder gerade deshalb, verdanken wir dir einen großen Teil unseres Erfolgs. Lieber Wolfgang, du hast einmal gesagt, im Ruhestand wolltest du endlich Tomaten züchten, die nicht nach Supermarkt schmecken. Wir sind sicher: Mit deiner Gründlichkeit wird das gelingen. Möge dein Garten so prächtig blühen wie unsere Abteilung unter deiner Leitung, und mögen dir viele gesunde, fröhliche Jahre mit deiner Familie geschenkt sein. Darf ich Sie nun bitten, das Glas zu erheben? Auf Wolfgang, auf seine Tomaten und auf alles, was er uns mitgegeben hat. Zum Wohl!
ভাষণ জার্মান কর্মসংস্কৃতির একটি স্থায়ী অংশ। অবসর (Verabschiedung in den Ruhestand), চাকরির ২৫ বছর পূর্তি (Dienstjubiläum) বা টিমের কোনো সদস্যের বিদায় সাধারণত একটি ছোট সংবর্ধনার মাধ্যমে পালন করা হয়, যেখানে একজন ম্যানেজার বা ঘনিষ্ঠ সহকর্মী ভাষণ দেন, আর প্রায়ই তার পরে থাকে একটি উপহার, যার জন্য টিম চাঁদা তুলেছে। ভাষণ দিতে বলা হওয়া আস্থার চিহ্ন, আর আপনি তাৎক্ষণিকভাবে না বলে যত্ন নিয়ে প্রস্তুতি নিলে সহকর্মীরা তার কদর করবেন।
দক্ষিণ এশিয়ার অনেক উদযাপনের তুলনায় জার্মান আনুষ্ঠানিক ভাষণ সাধারণত ছোট ও ব্যক্তিগত, জাঁকজমকপূর্ণ নয়। খুব দাপ্তরিক অনুষ্ঠান ছাড়া উপস্থিত প্রত্যেক বিশিষ্ট ব্যক্তিকে ধন্যবাদ জানানোর লম্বা তালিকা বিরল। মানুষ মনে রাখে আন্তরিকতা, এক-দুটি ভালো গল্প আর সময়মতো বলা একটি রসিকতা। মদ্যপান আপনার জীবনের অংশ না হলেও আপনি পানি বা জুসের গ্লাস হাতে টোস্ট দিতে পারেন: আসল ব্যাপার ভঙ্গিটা, পানীয়টা নয়।
Related: জার্মান C2 পাঠসমূহ · রেজিস্টার পরিবর্তনের অনুশীলন · জার্মান কর্মসংস্কৃতি
