ইতিহাস নিয়ে কথা বলতে হলে সময়ের সম্পর্ক স্পষ্ট হওয়া চাই: আগে কী ঘটেছিল, তারপর কী এল, আর কোনটা আজও সত্যি। যুদ্ধোত্তর জার্মানিতে অভিবাসনের ইতিহাসকে উদাহরণ ধরে তথ্য নিরপেক্ষ ও সুবিন্যস্তভাবে তুলে ধরতে শিখুন।
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| der Wandel (no pl.) | পরিবর্তন, রূপান্তর |
| die Epoche, -n | যুগ |
| der Umbruch, Umbrüche | আমূল পরিবর্তন, ওলটপালট |
| die Entwicklung, -en | বিকাশ, পরিবর্তনের ধারা |
| das Anwerbeabkommen, - | শ্রমিক-নিয়োগ চুক্তি |
| die Anwerbung, -en | নিয়োগ |
| der Gastarbeiter, - / die Gastarbeiterin, -nen | অতিথি শ্রমিক (ঐতিহাসিক শব্দ) |
| der Vertragsarbeiter, - / die Vertragsarbeiterin, -nen | চুক্তিভিত্তিক শ্রমিক (পূর্ব জার্মানি) |
| der Familiennachzug (no pl.) | পারিবারিক পুনর্মিলন |
| die Nachkriegszeit (no pl.) | যুদ্ধোত্তর কাল |
| das Wirtschaftswachstum (no pl.) | অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি |
| die Arbeitskraft, -kräfte | শ্রমিক; শ্রম |
| befristet | অস্থায়ী, নির্দিষ্ট মেয়াদি |
| der Aufenthalt, -e | অবস্থান, থাকা |
| die Zuwanderung (no pl.) | অভিবাসন |
| der Zeitzeuge, -n / die Zeitzeugin, -nen | সমকালীন সাক্ষী |
| der rechtliche Rahmen | আইনি কাঠামো |
| in Kraft treten | কার্যকর হওয়া |
| ein Abkommen schließen | চুক্তি করা |
| etwas nachvollziehen | কোনো কিছু (যেমন একটি বিকাশ) বুঝে নেওয়া, অনুসরণ করা |
| sich ein Bild machen | নিজে একটা ধারণা তৈরি করা |
| im Zuge (+ Gen.) | -এর ধারায়, -এর অংশ হিসেবে |
| infolge (+ Gen.) | -এর ফলে |
| seitdem / seither | তখন থেকে |
| der Wendepunkt, -e | মোড়, বাঁক |
| die Gesellschaft, -en | সমাজ |
| prägen | রূপ দেওয়া, বৈশিষ্ট্য দান করা |
| der Einschnitt, -e | বড় বাঁক, ছেদ |
লিখিত জার্মান ভাষায়, ইতিহাস বর্ণনার স্বাভাবিক কাল হলো Präteritum। একবার আপনি এটি বেছে নিলে, সেটিতেই থাকুন। কোনো কিছু আপনি যে সময় বর্ণনা করছেন তার আগে ঘটেছিল তা দেখাতে, Plusquamperfekt-এ চলে যান। যখন আপনি অতীতকে বর্তমানের সাথে সংযুক্ত করেন, তখন Perfekt (ফলাফল এখনও প্রাসঙ্গিক) বা Präsens (পরিস্থিতি এখনও সত্যি) ব্যবহার করুন।
| কাল | লেখায় ভূমিকা | উদাহরণ |
|---|---|---|
| Präteritum | বর্ণনার মূল ধারা | 1955 schloss die Bundesrepublik ein Abkommen mit Italien. |
| Plusquamperfekt | বর্ণনার সময়বিন্দুর চেয়ে আগে | Man war von einem befristeten Aufenthalt ausgegangen. |
| Perfekt | বর্তমান পর্যন্ত বিকাশ, ফলাফল | Seitdem hat sich der rechtliche Rahmen mehrfach verändert. |
| Präsens | বর্তমান অবস্থা, সাধারণ বিবৃতি | Bis heute prägt die Migration viele Städte. |
| historisches Präsens | বক্তৃতা ও শিরোনামে জীবন্ত বর্ণনা | 1973 endet die Anwerbung. |
ঐতিহাসিক বর্তমান কাল মৌখিক উপস্থাপনা ও তথ্যচিত্রে প্রচলিত কারণ এটি শুনতে প্রাণবন্ত লাগে। আপনি যদি এটি ব্যবহার করেন, তবে পুরো অংশে সেটাই বজায় রাখুন, আর আগের ঘটনাগুলোর জন্য Perfekt (Plusquamperfekt-এর পরিবর্তে) ব্যবহার করুন: 1973 endet die Anwerbung, nachdem die Wirtschaft sich abgeschwächt hat. এলোমেলোভাবে বর্ণনার কাল মেশালে শ্রোতারা বুঝতে পারেন না কোনটা আগে ঘটেছে।
অধীনতামূলক সংযোজক দেখায় দুটি ঘটনা সময়ের দিক থেকে কীভাবে সম্পর্কিত। মূল প্রশ্ন হলো, ঘটনাগুলো একই সময়ে ঘটে কি না (Gleichzeitigkeit), একটি অন্যটির আগে (Vorzeitigkeit) নাকি একটি অন্যটির পরে (Nachzeitigkeit)।
| সম্পর্ক | সংযোজক | উদাহরণ |
|---|---|---|
| একই সময় | als (একবার, অতীতে), wenn (বারবার), während, solange | Während die Wirtschaft wuchs, suchten viele Branchen Personal. |
| আগে | nachdem, sobald, als | Nachdem die Anwerbung beendet worden war, holten viele ihre Familien nach. |
| পরে | bevor, ehe, bis | Bevor das Gesetz in Kraft trat, wurde lange darüber beraten. |
| থেকে (শুরু করে) | seit, seitdem | Seitdem das Gesetz gilt, hat sich vieles verändert. |
nachdem-এর ক্ষেত্রে কাল সরে যায়: nachdem-খণ্ডবাক্যে Plusquamperfekt আর প্রধান খণ্ডবাক্যে Präteritum, অথবা Präsens-এর সাথে Perfekt। Nachdem sie angekommen waren, suchten sie eine Wohnung. als (অতীতে একবারের ঘটনা: Als das Abkommen unterzeichnet wurde, …) এবং wenn (বারবার ঘটা ঘটনা: Immer wenn ein neuer Vertrag kam, …)-এর মধ্যকার পার্থক্যও মনে রাখবেন।
লিখিত ও আনুষ্ঠানিক লেখায় একটি গোটা অধীন খণ্ডবাক্যের জায়গায় প্রায়ই বিশেষ্যসহ একটি অব্যয়যুক্ত বাক্যাংশ বসে। এতে লেখা ছোট ও আরও বস্তুনিষ্ঠ হয়, যা ইতিহাসের বই, রিপোর্ট ও বিশ্বকোষের নিবন্ধের বৈশিষ্ট্য।
| খণ্ডবাক্য | নামপদীয় বাক্যাংশ |
|---|---|
| Nachdem die Anwerbung beendet worden war, … | Nach dem Ende der Anwerbung … |
| Während die Wirtschaft stark wuchs, … | Während des starken Wirtschaftswachstums … |
| Seitdem das Gesetz in Kraft getreten ist, … | Seit (dem) Inkrafttreten des Gesetzes … |
| Bevor die Mauer fiel, … | Vor dem Fall der Mauer … |
আরও কাজের প্রকাশভঙ্গি: im Laufe (+ Gen., -এর পরিক্রমায়), im Zuge (+ Gen., -এর ধারায়, -এর অংশ হিসেবে), mit Beginn (+ Gen.) এবং bis zu (+ Dat.)। ঘটনাক্রমের মধ্য দিয়ে শ্রোতাদের এগিয়ে নিতে, zunächst, daraufhin, in der Folge, schließlich এবং bis heute-র মতো ক্রিয়াবিশেষণ ব্যবহার করুন। মনে রাখবেন যে infolge (+ Gen.) শুধু সময়সূচক নয়, কারণসূচকও: এর অর্থ, একটি ঘটনা অন্যটির পরিণতি হিসেবে ঘটেছে।
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
সামাজিক পরিবর্তনের কোনো এক সময়পর্ব নিয়ে একটি তথ্য-লিফলেট বা বক্তৃতার জন্য সংক্ষিপ্ত, নিরপেক্ষ একটি লেখা লিখুন (২০০–২৫০ শব্দ), যেমন জার্মানিতে যুদ্ধোত্তর অভিবাসন, জার্মানির পুনরেকত্রীকরণ বা ভারতের আইটি জোয়ার। ঘটনাগুলো কালানুক্রমে তুলে ধরুন, Präteritum ও Plusquamperfekt ধারাবাহিকভাবে ব্যবহার করুন, সংযোজক ও নামপদীয় বাক্যাংশ দিয়ে সময়ের সম্পর্ক স্পষ্টভাবে চিহ্নিত করুন এবং ব্যক্তিগত মূল্যায়ন এড়িয়ে চলুন।
Arbeitsmigration nach Deutschland: ein Überblick In der Nachkriegszeit erlebte die Bundesrepublik Deutschland ein starkes Wirtschaftswachstum. Da in vielen Branchen Arbeitskräfte fehlten, schloss sie im Jahr 1955 ein erstes Anwerbeabkommen mit Italien. In den folgenden Jahren kamen weitere Abkommen hinzu, unter anderem mit Spanien, Griechenland, der Türkei, Marokko, Portugal, Tunesien und Jugoslawien. Die angeworbenen Arbeitskräfte wurden damals als „Gastarbeiter“ bezeichnet, weil man ursprünglich von einem befristeten Aufenthalt ausgegangen war. Viele von ihnen arbeiteten in der Industrie, im Bergbau oder im Baugewerbe. In den 1960er- und 1970er-Jahren kamen außerdem Krankenschwestern aus Indien, vor allem aus Kerala, in die Bundesrepublik. Einen Einschnitt bildete das Jahr 1973: Nachdem die Anwerbung beendet worden war, blieben zahlreiche Arbeitskräfte dauerhaft in Deutschland und holten ihre Familien nach. Im Zuge dieses Familiennachzugs veränderte sich die Bevölkerungsstruktur vieler Städte. Auch in der DDR waren ausländische Arbeitskräfte beschäftigt. Auf der Grundlage zwischenstaatlicher Verträge arbeiteten dort Vertragsarbeiterinnen und Vertragsarbeiter, unter anderem aus Vietnam, Mosambik und Kuba. Nach der Wiedervereinigung entwickelte sich der rechtliche Rahmen weiter. Im Jahr 2000 wurde eine sogenannte Green Card für IT-Fachkräfte eingeführt, die auch zahlreiche Fachleute aus Indien nutzten. Seit dem Inkrafttreten des Zuwanderungsgesetzes im Jahr 2005 sind die Regeln mehrfach reformiert worden. Bis heute prägt die Migration die Gesellschaft in Ost und West, wenn auch auf unterschiedliche Weise.
Gastarbeiter শব্দটি ১৯৫০ থেকে ১৯৭০-এর দশকের একটি ঐতিহাসিক শব্দ। এটি সেসময়ের এই ধারণাকে প্রতিফলিত করে যে শ্রমিকরা শুধুমাত্র অস্থায়ীভাবে থাকবে। আজকের নিরপেক্ষ ভাষায় আপনি বরং Arbeitsmigration, angeworbene Arbeitskräfte বা Menschen mit Einwanderungsgeschichte-এর মতো প্রকাশভঙ্গি বেশি পড়বেন। যখন আপনি ইতিহাস নিয়ে কথা বলবেন, তখন ঐতিহাসিক শব্দকে প্রেক্ষাপটসহ ব্যবহার করা ভালো রীতি, যেমন sogenannte বা damals ব্যবহার করে।
জার্মানিতে ভারতের অভিবাসনেরও নিজস্ব ইতিহাস রয়েছে। ষাটের দশক থেকে পশ্চিম জার্মানিতে আসা কেরালার নার্সরা সবচেয়ে পুরনো বৃহত্তর গোষ্ঠীগুলোর মধ্যে অন্যতম, আর ২০০০ সালের পর আইটি বিশেষজ্ঞরা একটি চোখে পড়ার মতো গোষ্ঠী হয়ে ওঠেন। অনেক স্থানীয় আর্কাইভ, জাদুঘর এবং প্রাপ্তবয়স্ক শিক্ষা কেন্দ্র জার্মানিতে আসা মানুষের জীবনকাহিনি সংগ্রহ করে এবং কোনো কোনো প্রতিষ্ঠান সমকালীন সাক্ষীদের তাঁদের অভিজ্ঞতা বলার জন্য আমন্ত্রণ জানায়। ইতিহাস সম্পর্কে খাঁটি জার্মান শোনার জন্য এই অনুষ্ঠানগুলো একটি চমৎকার সুযোগ।
Related: জার্মান C1 পাঠসমূহ · জার্মানিতে ভারতীয়: পরিসংখ্যান · জার্মান প্রবন্ধ পরিকল্পনা
