বিজ্ঞান-যোগাযোগের মূল কথাই হলো কারণ, ফলাফল আর সাবধানী দাবি। weil থেকে zurückzuführen sein auf পর্যন্ত, জার্মান কতভাবে কার্যকারণ প্রকাশ করে তা শিখুন, আর শিখুন বিশেষজ্ঞ জ্ঞান নেই এমন কাউকে কীভাবে একটি গবেষণা বোঝাতে হয়।
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| die Ursache, -n | কারণ |
| die Auswirkung, -en | প্রভাব, পরিণতি |
| sich auf etwas auswirken | কোনো কিছুর ওপর প্রভাব ফেলা |
| die Wechselwirkung, -en | পারস্পরিক ক্রিয়া |
| die Folge, -n | পরিণতি |
| etwas zur Folge haben | কোনো কিছুর পরিণতি ঘটানো |
| zu etwas führen | কোনো কিছুর দিকে নিয়ে যাওয়া, ঘটানো |
| bedingt durch | কারণে, ফলে (… দ্বারা সৃষ্ট) |
| auf etwas zurückzuführen sein | কোনো কিছুর কারণে ঘটা, কোনো কিছুতে মূল খুঁজে পাওয়া |
| die Wirkung, -en | প্রভাব |
| der Kausalzusammenhang, -zusammenhänge | কার্যকারণ সম্পর্ক |
| die Korrelation, -en | সহসম্বন্ধ |
| der Faktor, -en | উপাদান, নির্ণায়ক বিষয় |
| beeinflussen | প্রভাবিত করা |
| verstärken | তীব্র করা, বাড়িয়ে তোলা |
| einer Sache entgegenwirken | কোনো কিছুর বিরুদ্ধে কাজ করা, প্রতিরোধ করা |
| die Hitzewelle, -n | তাপপ্রবাহ |
| die Wärmeinsel, -n | তাপ-দ্বীপ |
| die Bebauung (no pl.) | নির্মাণ, নির্মিত এলাকা |
| die Versiegelung (no pl.) | মাটি ঢেকে ফেলা (পাকা উপরিতল) |
| verdunsten | বাষ্পীভূত হওয়া বা করা |
| die Messung, -en | পরিমাপ |
| die Modellrechnung, -en | মডেল-গণনা |
| die Studie, -n | গবেষণা |
| Schlüsse ziehen | সিদ্ধান্তে পৌঁছানো |
| anhaltend | টানা, দীর্ঘস্থায়ী |
| die Luftqualität (no pl.) | বায়ুর মান |
| etwas auslösen | কোনো কিছু ঘটিয়ে দেওয়া, সূত্রপাত করা |
জার্মান ভাষায় একই কার্যকারণ সম্পর্ক একটি সংযোজক (Konjunktion), একটি অব্যয় (Präposition), একটি ক্রিয়া (Verb) বা একটি বিশেষ্যের (Nomen) সাহায্যে প্রকাশ করা যেতে পারে। কথ্য জার্মানে সংযোজকই বেশি চলে; বৈজ্ঞানিক ও সাংবাদিকতামূলক লেখায় অব্যয় ও ক্রিয়া পছন্দ করা হয়। এগুলোর মধ্যে বদলাবদলি করতে পারা C1-এর একটি মূল দক্ষতা, বিশেষ করে সারসংক্ষেপ ও রিপোর্টের জন্য।
| ধরন | উদাহরণ | বাক্য |
|---|---|---|
| সংযোজক | weil, da, zumal | Weil es mehr Hitzewellen gibt, steigt die Belastung. |
| অব্যয় | wegen, aufgrund, infolge (+ Gen.), durch (+ Akk.), dank (ইতিবাচক) | Aufgrund häufigerer Hitzewellen steigt die Belastung. |
| ক্রিয়া (কারণ → ফলাফল) | führen zu, verursachen, auslösen, bewirken, zur Folge haben | Häufigere Hitzewellen führen zu einer höheren Belastung. |
| ক্রিয়া (ফলাফল ← কারণ) | zurückzuführen sein auf, beruhen auf, sich ergeben aus, bedingt sein durch | Die höhere Belastung ist auf häufigere Hitzewellen zurückzuführen. |
| বিশেষ্য | die Ursache für, der Grund für, die Folge von | Eine Ursache für die Belastung sind häufigere Hitzewellen. |
দিকটা খেয়াল করুন: führen zu শুরু হয় কারণ দিয়ে, zurückzuführen sein auf শুরু হয় ফলাফল দিয়ে। আরও মনে রাখবেন যে aufgrund এবং infolge সম্বন্ধ পদ (Genitiv) নেয়, এবং dank শুধুমাত্র ইতিবাচক কারণের জন্য ব্যবহৃত হয়।
পরিণতি প্রকাশ করা যায় অধীন খণ্ডবাক্য, ক্রিয়াবিশেষণ বা নামপদীয় বাক্যাংশ দিয়ে। শব্দক্রম আলাদা, তাই প্রতিটি সংযোজক তার বাক্য-কাঠামোসহ শিখুন।
সাবধান, sodass (পরিণতি)-কে সংযোজক হিসেবে ব্যবহৃত damit (উদ্দেশ্য)-এর সাথে গুলিয়ে না ফেলেন: Die Stadt pflanzt Bäume, damit die Straßen kühler werden একটি উদ্দেশ্য বোঝায়, অথচ …, sodass die Straßen kühler werden একটি ফলাফল বর্ণনা করে। বৈজ্ঞানিক লেখায় এই পার্থক্যটি গুরুত্বপূর্ণ, কারণ একটি উদ্দেশ্য হলো পরিকল্পনা এবং একটি পরিণতি হলো পর্যবেক্ষণ।
ভালো বিজ্ঞান-যোগাযোগ যা পর্যবেক্ষণ করা হয়েছে আর যা প্রমাণিত হয়েছে, তা আলাদা রাখে। যদি দুটি জিনিস একসাথে ঘটে, তবে তা সহসম্বন্ধ; একটি অন্যটির কারণ কি না, তা কেবল আরও প্রমাণ থেকেই বোঝা যায়। জার্মান ভাষায় নিশ্চয়তার প্রতিটি স্তরের জন্য একগুচ্ছ বাক্যাংশ আছে।
যখন আপনি বিশেষজ্ঞ নন এমন কাউকে কোনো গবেষণা ব্যাখ্যা করেন, তখন তিনটি ধাপ অনুসরণ করুন: প্রথমে প্রশ্ন (Untersucht wurde, ob …), তারপর সহজ কথায় প্রধান ফলাফল (Kurz gesagt: …), তারপর সীমাবদ্ধতা (Allerdings gilt das nur für …)। দৈনন্দিন তুলনা ব্যবহার করুন এবং পরিভাষাগুলো একবার ব্যাখ্যা করে দিন, উদাহরণস্বরূপ Versiegelung, also Flächen, die mit Asphalt oder Beton bedeckt sind।
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
পাড়ার নিউজলেটারের জন্য জার্মান ভাষায় (২০০–২৫০ শব্দ) একটি ছোট জনপ্রিয় বিজ্ঞানের লেখা লিখুন। গ্রীষ্মকালে শহরের কিছু রাস্তা কেন অন্যগুলোর চেয়ে বেশি গরম থাকে সে সম্পর্কে একটি কাল্পনিক গবেষণার সংক্ষিপ্তসার দিন। কারণগুলো, বাসিন্দাদের ওপর প্রভাব এবং অন্তত একটি পারস্পরিক ক্রিয়া ব্যাখ্যা করুন, সহসম্বন্ধ ও কার্যকারণ স্পষ্টভাবে আলাদা করুন এবং গবেষণার সীমাবদ্ধতা উল্লেখ করুন। স্পষ্ট করে বলুন যে গবেষণাটি একটি কাল্পনিক উদাহরণ এবং প্রকৃত পরিসংখ্যান ব্যবহার করবেন না।
Warum ist es in unserer Straße so heiß? Hinweis: Die hier beschriebene Studie ist ein fiktives Beispiel. Viele von uns kennen das: An heißen Sommertagen ist es in manchen Straßen kaum auszuhalten, während es nur wenige hundert Meter weiter angenehmer ist. Ein Forschungsteam hat untersucht, woran das liegt. Kurz gesagt: Die Unterschiede sind vor allem durch die Bebauung bedingt. Asphalt und Beton speichern tagsüber Wärme und geben sie nachts wieder ab. Infolgedessen kühlen dicht bebaute Straßen auch nachts kaum ab. Fachleute sprechen von einer städtischen Wärmeinsel. Bäume und Grünflächen wirken diesem Effekt entgegen, weil sie Schatten spenden und Wasser verdunsten, was die Umgebung kühlt. Die Auswirkungen auf die Bewohnerinnen und Bewohner sind deutlich. Anhaltende Hitze kann zu Schlafproblemen führen und ist besonders für ältere Menschen belastend. Hinzu kommt eine Wechselwirkung: Hohe Temperaturen können die Luftqualität verschlechtern, sodass sich beide Belastungen gegenseitig verstärken. Wichtig ist allerdings, die Ergebnisse richtig einzuordnen. Dass es in Straßen mit wenigen Bäumen heißer ist, beweist allein noch keinen Kausalzusammenhang, denn auch andere Faktoren wie Verkehr oder die Höhe der Gebäude spielen eine Rolle. Das Team hat deshalb Messungen mit Modellrechnungen kombiniert. Die Daten legen nahe, dass Grünflächen tatsächlich eine kühlende Wirkung haben. Die Studie hat jedoch Grenzen: Sie wurde nur in einer Stadt durchgeführt, und die Ergebnisse lassen sich nicht ohne Weiteres auf jeden Stadtteil übertragen. Für unser Viertel wären eigene Messungen nötig, bevor man Schlüsse zieht.
জার্মানিতে শহরের তাপ একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে পরিণত হয়েছে। জার্মান আবহাওয়া অফিস তাপের সতর্কতা জারি করে, এবং অনেক শহর তাপপ্রবাহের সময় বাসিন্দাদের সুরক্ষার জন্য পরিকল্পনা তৈরি করেছে, যেমন আরও সবুজ জায়গা তৈরি করে, গাছ লাগিয়ে, পাকা করা জমির আস্তরণ সরিয়ে কিংবা শীতল সর্বজনীন জায়গা খুলে দিয়ে। স্থানীয় সংবাদপত্র ও সরকারি অর্থে চলা সম্প্রচারমাধ্যমগুলো নিয়মিত এই বিষয়গুলোর ওপর নতুন গবেষণা ব্যাখ্যা করে, এবং বিশ্ববিদ্যালয়গুলো সাধারণ জনগণের জন্য উন্মুক্ত বক্তৃতা এবং বিজ্ঞান দিবসের আয়োজন করে।
আপনি যদি দক্ষিণ এশিয়ার কোনো উষ্ণ অঞ্চল থেকে আসেন, তবে আপনি অবাক হতে পারেন যে জার্মানির মানুষ এমন গরম নিয়ে কতটা কথা বলে যা আপনার দেশে মাঝারি মনে হতো। এর একটি কারণ হলো অনেক ভবন তৈরি হয়েছিল তাপ বাইরে রাখার জন্য নয়, বরং ভেতরে ধরে রাখার জন্য, এবং ব্যক্তিগত বাড়িতে এয়ার কন্ডিশনিং অনেক কম দেখা যায়। কোনো গবেষণা অতিরঞ্জিত না করে বা এর ফলাফল ছোট করে না দেখে স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করতে পারা এমন একটি দক্ষতা যা কর্মক্ষেত্রে, বিশ্ববিদ্যালয়ে এবং দৈনন্দিন কথোপকথনে অত্যন্ত মূল্যবান।
Related: জার্মান C1 পাঠসমূহ · জার্মানির জলবায়ু · জার্মান প্রবন্ধ পরিকল্পনা
