জার্মান C1 পাঠ 17: জার্মান বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা

এই পাঠে আপনি শিখবেন:

জার্মান উচ্চশিক্ষার মূল শব্দভাণ্ডার বোঝা
মাস্টার্স প্রোগ্রাম নিয়ে শিক্ষার্থী-পরামর্শ সেশনের কথোপকথন অনুসরণ করা
শব্দ বুঝতে ও গঠন করতে ক্রিয়ার উপসর্গ এবং বিশেষ্য ও বিশেষণের প্রত্যয় ব্যবহার করা
বিশ্ববিদ্যালয়ে একটি আনুষ্ঠানিক জিজ্ঞাসাপত্র লেখা

সংলাপ: একজন শিক্ষার্থী-উপদেষ্টা হরপ্রীতের সাথে একটি মাস্টার্স প্রোগ্রাম নিয়ে কথা বলছেন

Dr. VogelGuten Tag, Frau Kaur. Sie interessieren sich für unseren Masterstudiengang Wirtschaftsinformatik, richtig?নমস্কার, মিসেস কৌর। আপনি আমাদের বিজনেস ইনফরমেটিক্সের মাস্টার্স প্রোগ্রামে আগ্রহী, তাই তো?

HarpreetGenau. Ich habe in Indien einen Bachelor in Informatik abgeschlossen und arbeite seit zwei Jahren hier in einem Start-up.ঠিক বলেছেন। আমি ভারতে কম্পিউটার সায়েন্সে ব্যাচেলর সম্পন্ন করেছি এবং এখানে দুই বছর ধরে একটি স্টার্ট-আপে কাজ করছি।

Dr. VogelDas klingt gut. Zunächst müssen wir klären, ob Ihr Abschluss die Zugangsvoraussetzungen erfüllt. Wie lange dauerte Ihr Bachelorstudium?বেশ ভালো। প্রথমে দেখতে হবে, আপনার ডিগ্রি ভর্তির পূর্বশর্ত পূরণ করে কি না। আপনার ব্যাচেলর কত দিনের ছিল?

HarpreetVier Jahre, also acht Semester. Ob man das eins zu eins in Leistungspunkte umrechnen kann, weiß ich allerdings nicht.চার বছর, মানে আট সেমিস্টার। তবে এটা হুবহু ক্রেডিট পয়েন্টে রূপান্তর করা যায় কি না, তা জানি না।

Dr. VogelDas prüft bei internationalen Bewerbungen unser Zulassungsamt. Wichtig ist außerdem, dass Sie genügend Module im Bereich Betriebswirtschaft nachweisen können.আন্তর্জাতিক আবেদনের ক্ষেত্রে সেটা আমাদের ভর্তি দপ্তর যাচাই করে। এ ছাড়া জরুরি হলো, ব্যবসায় প্রশাসনে আপনি যথেষ্ট মডিউল করেছেন তার প্রমাণ দিতে পারা।

HarpreetDa habe ich eine Lücke. Wirtschaftsfächer hatte ich kaum. Ist das ein Ausschlusskriterium?ওখানে আমার একটা ঘাটতি আছে। অর্থনীতি-বিষয়ক বিষয় প্রায় পড়িইনি। এটা কি বাদ পড়ার কারণ?

Dr. VogelNicht unbedingt. Laut Prüfungsordnung kann der Prüfungsausschuss eine Zulassung unter Auflagen aussprechen. Dann müssten Sie fehlende Module im ersten Studienjahr nachholen.অগত্যা নয়। পরীক্ষার নিয়মাবলি অনুযায়ী পরীক্ষা বোর্ড শর্তসাপেক্ষ ভর্তি দিতে পারে। তখন বাকি মডিউলগুলো আপনাকে প্রথম বছরে পূরণ করে নিতে হবে।

HarpreetDas wäre machbar. Der Studiengang ist komplett deutschsprachig, oder?সেটা করা যাবে। প্রোগ্রামটা পুরোপুরি জার্মান ভাষায়, তাই না?

Dr. VogelGrößtenteils, ja. Deshalb verlangen wir einen Nachweis über Deutschkenntnisse auf einem bestimmten Niveau, zum Beispiel die DSH oder einen gleichwertigen Test.বেশিরভাগটাই, হ্যাঁ। সেজন্যই আমরা নির্দিষ্ট স্তরের জার্মান ভাষাজ্ঞানের প্রমাণ চাই, যেমন DSH বা সমমানের কোনো পরীক্ষা।

HarpreetIch bereite mich gerade auf C1 vor. Wäre es möglich, berufsbegleitend zu studieren?আমি এখন C1-এর প্রস্তুতি নিচ্ছি। চাকরির পাশাপাশি পড়াশোনা করা কি সম্ভব হবে?

Dr. VogelEin Teilzeitstudium ist bei uns grundsätzlich vorgesehen. Die Regelstudienzeit verlängert sich dann entsprechend, aber Sie bleiben beruflich flexibel.আমাদের এখানে খণ্ডকালীন পড়াশোনার ব্যবস্থা নীতিগতভাবেই আছে। তখন পড়াশোনার নির্ধারিত মেয়াদ সেই অনুযায়ী বেড়ে যায়, কিন্তু পেশাগতভাবে আপনি নমনীয় থাকেন।

HarpreetWie ist das Studium aufgebaut? Gibt es viele Pflichtmodule?প্রোগ্রামটির গঠন কেমন? সেখানে কি অনেক বাধ্যতামূলক মডিউল আছে?

Dr. VogelIm ersten Jahr überwiegen Pflichtmodule, danach wählen Sie einen Schwerpunkt aus dem Wahlpflichtbereich. Am Ende steht die Masterarbeit, die Sie auch in Kooperation mit einem Unternehmen schreiben können.প্রথম বছরে বাধ্যতামূলক মডিউলই বেশি, তারপর আপনি বাধ্যতামূলক-ঐচ্ছিক অংশ থেকে একটি বিশেষায়নের বিষয় বেছে নেবেন। শেষে থাকে মাস্টার্স থিসিস, যা কোনো কোম্পানির সহযোগিতায়ও লেখা যায়।

HarpreetDas finde ich besonders attraktiv. Wo finde ich die genauen Regeln?এটা আমার কাছে বিশেষ আকর্ষণীয় লাগছে। বিস্তারিত নিয়মগুলো কোথায় পাব?

Dr. VogelIm Modulhandbuch und in der Prüfungsordnung, die beide auf unserer Website abrufbar sind. Lesen Sie vor allem die Abschnitte zu Zulassung und Prüfungsleistungen.মডিউল হ্যান্ডবুক আর পরীক্ষার নিয়মাবলিতে, দুটোই আমাদের ওয়েবসাইটে পাওয়া যায়। বিশেষ করে ভর্তি আর পরীক্ষা-সংক্রান্ত অংশগুলো পড়ুন।

HarpreetVielen Dank, das war sehr hilfreich. Dann bewerbe ich mich zum Wintersemester.অনেক ধন্যবাদ, খুব কাজে লাগল। তাহলে আমি শীতকালীন সেমিস্টারের জন্য আবেদন করব।

শব্দ ও বাক্যাংশ

জার্মান	অর্থ
der Studiengang, -gänge	ডিগ্রি প্রোগ্রাম
der Hochschulzugang (no pl.)	উচ্চশিক্ষায় প্রবেশাধিকার
die Zugangsvoraussetzung, -en	ভর্তির পূর্বশর্ত
die Zulassung, -en	ভর্তি
die Zulassung unter Auflagen	শর্তসাপেক্ষ ভর্তি
zulassungsbeschränkt	সীমিত আসনের (ভর্তি সীমাবদ্ধ)
das Semester, -	সেমিস্টার
die Regelstudienzeit, -en	পড়াশোনার নির্ধারিত মেয়াদ
die Prüfungsordnung, -en	পরীক্ষার নিয়মাবলি
das Modulhandbuch, -bücher	মডিউল হ্যান্ডবুক
das Pflichtmodul, -e	বাধ্যতামূলক মডিউল
der Wahlpflichtbereich, -e	বাধ্যতামূলক-ঐচ্ছিক অংশ (নির্দিষ্ট তালিকা থেকে বেছে নিতে হয়)
der Schwerpunkt, -e	বিশেষায়ন, মূল ফোকাস
der Leistungspunkt, -e	ক্রেডিট পয়েন্ট (ECTS)
der Abschluss, Abschlüsse	ডিগ্রি, যোগ্যতা
einen Abschluss erwerben	ডিগ্রি অর্জন করা
die Masterarbeit, -en	মাস্টার্সের থিসিস
der Prüfungsausschuss, -ausschüsse	পরীক্ষা বোর্ড
berufsbegleitend	চাকরির পাশাপাশি
das Teilzeitstudium, -studien	খণ্ডকালীন পড়াশোনা
etwas nachholen	পূরণ করা, পুষিয়ে নেওয়া
die Bewerbungsfrist, -en	আবেদনের শেষ তারিখ
die Immatrikulation, -en	নাম নিবন্ধন (ভর্তি সম্পন্ন করা)
die Studienberatung, -en	শিক্ষার্থী পরামর্শ সেবা
der Semesterbeitrag, -beiträge	সেমিস্টার ফি
gleichwertig	সমমানের
die Anerkennung, -en	স্বীকৃতি
sich um einen Studienplatz bewerben	বিশ্ববিদ্যালয়ের আসনের জন্য আবেদন করা

ব্যাকরণ

ক্রিয়ার উপসর্গ: এক মূল, অনেক অর্থ

জার্মান অল্প কয়েকটি মূলের সাথে উপসর্গ জুড়ে অনেক ক্রিয়া তৈরি করে। কোনো উপসর্গের সাধারণ অর্থ জানা থাকলে, প্রায়ই নতুন ক্রিয়ার অর্থ আন্দাজ করা যায়। বিভাজ্য উপসর্গগুলো (ab-, an-, nach-, vor-, zu-) জোর পায় এবং প্রধান খণ্ডবাক্যে আলাদা হয়ে যায়: Ich hole das Modul nach. অবিভাজ্য উপসর্গগুলো (be-, er-, ent-, ver-, zer-, miss-) জোর পায় না এবং ge- ছাড়াই Partizip II গঠন করে: Ich habe den Kurs belegt. বিশ্ববিদ্যালয়ের জার্মান এমন ক্রিয়ায় ভরা:

মূল	উপসর্গযুক্ত ক্রিয়া	বিশ্ববিদ্যালয়ে সাধারণ ব্যবহার
legen	belegen, ablegen, vorlegen	einen Kurs belegen, eine Prüfung ablegen, ein Zeugnis vorlegen
schreiben	einschreiben, nachschreiben, ausschreiben	sich einschreiben, eine Klausur nachschreiben, eine Stelle ausschreiben
stellen	erstellen, darstellen, zustellen	eine Hausarbeit erstellen, Ergebnisse darstellen
lassen	zulassen, erlassen	zum Studium zugelassen werden, Gebühren erlassen
holen	nachholen, einholen	Module nachholen, Informationen einholen

কিছু উপসর্গ অর্থ অনুযায়ী বিভাজ্য বা অবিভাজ্য হতে পারে: Der Bachelor umfasst acht Semester (অবিভাজ্য: নিয়ে গঠিত হওয়া) কিন্তু Wir rechnen die Noten um (বিভাজ্য: রূপান্তর করা)।

বিশেষ্যের প্রত্যয় ও লিঙ্গ

প্রত্যয় শুধু নতুন বিশেষ্যই তৈরি করে না, শব্দের লিঙ্গ-ও জানিয়ে দেয়, যা লম্বা একাডেমিক শব্দের ক্ষেত্রে দারুণ সাহায্য করে। নিচের বেশিরভাগ ধরন খুবই নির্ভরযোগ্য, তাই এগুলোকে মোটামুটি নিয়ম হিসেবে ধরে নিতে পারেন।

die: -ung (Zulassung, Anerkennung), -heit / -keit (Gleichwertigkeit, Freiheit), -schaft (Wissenschaft), -ität (Universität, Mobilität), -ion (Immatrikulation), -ik (Informatik)
der: -ling (Prüfling), -ismus (Journalismus), -and / -ant / -ent (Doktorand, Praktikant, Student), -er মানুষ ও যন্ত্রের ক্ষেত্রে (Bewerber, Rechner)
das: -um (Studium, Praktikum), -ment (Dokument), -chen / -lein, বিশেষ্যে রূপান্তরিত ইনফিনিটিভ (das Lernen, das Studieren)
মিশ্র: -nis সাধারণত das হয় (Zeugnis, Ergebnis), তবে কিছু শব্দ die হয় (Erlaubnis, Kenntnis)

যৌগিক বিশেষ্যে শেষ অংশটিই লিঙ্গ নির্ধারণ করে: der Studiengang (der Gang), die Prüfungsordnung (die Ordnung), das Modulhandbuch (das Buch)। লম্বা শব্দ বুঝতে শেষ দিক থেকে ভাঙুন: Wahl-pflicht-bereich = সেই অংশ (Bereich), যেখানে আপনাকে বাধ্যতামূলকভাবে (Pflicht) বেছে নিতে (Wahl) হয়।

দাপ্তরিক ও একাডেমিক লেখায় বিশেষণের প্রত্যয়

ভর্তির নিয়ম, মডিউল হ্যান্ডবুক এবং পরীক্ষার নিয়মে প্রত্যয় বা দ্বিতীয় উপাদান দিয়ে গঠিত অনেক বিশেষণ ব্যবহৃত হয়। এগুলো সংক্ষিপ্ত ও সুনির্দিষ্ট আর প্রতিটি ধরনের অর্থ স্থির। ধরনটি শিখে নিলেই ডজন ডজন শব্দ বোঝা যায়।

-bar = যা করা সম্ভব (কর্মবাচ্যের অর্থ): machbar, abrufbar, anrechenbar (ক্রেডিট হিসেবে গণ্য করা যায়), vergleichbar
-pflichtig = বাধ্যবাধকতার অধীন: gebührenpflichtig (ফি দিতে হয়), anmeldepflichtig (নিবন্ধন বাধ্যতামূলক)
-frei এবং -los = ছাড়া: gebührenfrei, kostenlos, zulassungsfrei (ভর্তিতে আসনের সীমা নেই)
-beschränkt = সীমাবদ্ধ: zulassungsbeschränkt (সীমিত আসন)
-fähig = সক্ষম: studierfähig, anschlussfähig
-gemäß = অনুযায়ী: ordnungsgemäß, fristgemäß
-begleitend = পাশাপাশি: berufsbegleitend, studienbegleitend
un- = নেতিবাচকতা: unzulässig, unvollständig (অসম্পূর্ণ আবেদন!)

এই বিশেষণগুলোর অনেকগুলোই কোনো কর্মবাচ্য বা মোডাল ক্রিয়াযুক্ত বাক্যের সমতুল্য: Die Leistung ist anrechenbar = Die Leistung kann angerechnet werden. Der Kurs ist anmeldepflichtig = Man muss sich für den Kurs anmelden.

অনুশীলন

শূন্যস্থান পূরণ করুন

Im ersten Semester muss ich drei Pflichtmodule . (কোর্স নেওয়া, legen থেকে)

Wer krank war, darf die Klausur im nächsten Monat . (পরে আবার পরীক্ষা দেওয়া, schreiben থেকে)

Die Prüfung muss bis zum Ende des Semesters werden. (পরীক্ষা দেওয়া, legen থেকে Partizip II)

Der Studiengang ist , es gibt also nur eine begrenzte Zahl an Plätzen. (সীমিত আসনের)

Fehlende Module im ersten Jahr nachzuholen, ist . (করা সম্ভব, -bar)

Die Ihres ausländischen Abschlusses kann einige Wochen dauern. (স্বীকৃতি)

Die Prüfungsordnung ist auf der Website . (পাওয়া যায় এমন, -bar)

Ihr Abschluss muss einem deutschen Bachelor sein. (সমমানের)

জার্মান শব্দের সাথে বাংলা অর্থ মেলান

die Regelstudienzeit

berufsbegleitend

der Prüfungsausschuss

das Pflichtmodul

die Immatrikulation

der Schwerpunkt

শব্দগুলো সঠিক ক্রমে সাজান

শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।

লেখার কাজ

আপনি জার্মানির একটি বিশ্ববিদ্যালয়ে জার্মান ভাষায় পড়ানো মাস্টার্স প্রোগ্রামে আগ্রহী। শিক্ষার্থী পরামর্শ সেবার কাছে জার্মান ভাষায় একটি আনুষ্ঠানিক ইমেল লিখুন (২০০–২৫০ শব্দ)। আপনার একাডেমিক এবং পেশাগত পটভূমি সংক্ষেপে বর্ণনা করুন, আপনার ডিগ্রি ভর্তির পূর্বশর্ত পূরণ করার সম্ভাবনা আছে কি না এবং তা কীভাবে যাচাই করা হবে তা জানতে চান, কোন কোন জার্মান ভাষা সার্টিফিকেট গ্রহণ করা হয় তা জিজ্ঞেস করুন এবং চাকরির পাশাপাশি খণ্ডকালীন পড়াশোনা করা সম্ভব কিনা তা জিজ্ঞাসা করুন।

নমুনা উত্তর দেখুন

Betreff: Anfrage zum Masterstudiengang Wirtschaftsinformatik Sehr geehrte Damen und Herren, ich interessiere mich für Ihren Masterstudiengang Wirtschaftsinformatik zum kommenden Wintersemester und möchte mich vorab über einige Punkte informieren. Zu meinem Hintergrund: Ich habe in Indien einen vierjährigen Bachelorabschluss in Informatik erworben und arbeite seit zwei Jahren als Softwareentwicklerin bei einem Start-up in Berlin. In meinem Studium lag der Schwerpunkt auf Programmierung und Datenbanken; wirtschaftswissenschaftliche Module habe ich dagegen nur in geringem Umfang belegt. Daher möchte ich Sie fragen, ob mein Abschluss voraussichtlich die Zugangsvoraussetzungen erfüllt und wie die Gleichwertigkeit ausländischer Abschlüsse bei Ihnen geprüft wird. Wäre in meinem Fall eine Zulassung unter Auflagen denkbar, sodass ich fehlende Module im ersten Studienjahr nachholen könnte? Da der Studiengang überwiegend auf Deutsch unterrichtet wird, würde ich außerdem gern wissen, welche Sprachnachweise Sie anerkennen und welches Niveau erforderlich ist. Ich bereite mich derzeit auf eine Prüfung auf C1-Niveau vor. Schließlich möchte ich mein Studium gern berufsbegleitend absolvieren. Ist ein Teilzeitstudium in diesem Studiengang möglich, und wie wirkt es sich auf die Regelstudienzeit aus? Gibt es Lehrveranstaltungen am Abend oder in Blockform? Über eine kurze Rückmeldung oder einen Termin für ein Beratungsgespräch würde ich mich sehr freuen. Gern sende ich Ihnen vorab mein Zeugnis und meine Fächerübersicht zu. Mit freundlichen Grüßen Harpreet Kaur

জেনে রাখুন

জার্মানিতে উচ্চশিক্ষার প্রধান দুই ধরনের প্রতিষ্ঠান রয়েছে: Universitäten, যা গবেষণা ও তত্ত্বের ওপর জোর দেয় এবং Hochschulen für angewandte Wissenschaften (ফলিত বিজ্ঞান বিশ্ববিদ্যালয়), যেগুলো বেশি ব্যবহারিকমুখী। উভয় প্রতিষ্ঠানই ব্যাচেলর এবং মাস্টার্স ডিগ্রি প্রদান করে। বেশিরভাগ সরকারি বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষার্থীরা উচ্চ টিউশন ফি দেওয়ার বদলে একটি সেমিস্টার ফি পরিশোধ করেন, যদিও কিছু অঙ্গরাজ্য ইইউ-এর বাইরের শিক্ষার্থীদের কাছ থেকে টিউশন ফি নিয়ে থাকে। প্রতিটি প্রোগ্রামের নিয়মকানুন তার Prüfungsordnung (পরীক্ষার নিয়মাবলি)-তে নির্ধারিত থাকে, যা আইনগতভাবে বাধ্যতামূলক, তাই ভর্তি ও পরীক্ষা সংক্রান্ত বিভাগগুলো খুব সতর্কতার সাথে পড়ে নেওয়া বুদ্ধিমানের কাজ হবে।

ভারতের শিক্ষার্থীরা জার্মানির আন্তর্জাতিক শিক্ষার্থীদের মধ্যে অন্যতম বৃহত্তম গোষ্ঠী। অনেক বিশ্ববিদ্যালয় একটি কেন্দ্রীয় পরিষেবা বা তাদের নিজস্ব আন্তর্জাতিক অফিসের মাধ্যমে আন্তর্জাতিক আবেদনগুলো যাচাই-প্রক্রিয়া সম্পন্ন করে। Studienberatung (শিক্ষার্থী পরামর্শ সেবা) বিনামূল্যে এবং গোপনীয়, এবং পরামর্শদাতারা স্বীকৃতি, ভাষা সার্টিফিকেট এবং চাকরির পাশাপাশি পড়াশোনা সংক্রান্ত প্রশ্নগুলো শুনতে অভ্যস্ত।

আপনি কি এখন এটা করতে পারেন?

আমি জার্মান উচ্চশিক্ষার মূল শব্দভাণ্ডার বুঝতে পারি। আমি ভর্তি ও প্রোগ্রামের কাঠামো নিয়ে একটি পরামর্শ-সেশনের কথোপকথন অনুসরণ করতে পারি। আমি নতুন শব্দ বুঝতে ও গঠন করতে উপসর্গ ও প্রত্যয় ব্যবহার করতে পারি। আমি উপযুক্ত ভাষারীতিতে বিশ্ববিদ্যালয়ে একটি আনুষ্ঠানিক জিজ্ঞাসাপত্র লিখতে পারি।

পাঠ 17: Studieren in Deutschland: মাস্টার্স প্রোগ্রাম এবং শব্দ গঠন