ক্যাটারিং সেবা থেকে আইটি পরামর্শ—অনেকেই নিজের ব্যবসার স্বপ্ন দেখেন। স্টার্ট-আপ পরামর্শদাতার সাথে দীপার প্রথম বৈঠকে সঙ্গী হোন, ব্যবসা প্রতিষ্ঠার শব্দভাণ্ডার শিখুন, আর <i>damit, um … zu, zwecks, da</i> ও <i>zumal</i> দিয়ে উদ্দেশ্য ও কারণ সুনির্দিষ্টভাবে প্রকাশ করুন।
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| die Gründung, -en | প্রতিষ্ঠা, ব্যবসা শুরু |
| gründen | প্রতিষ্ঠা করা, গড়ে তোলা |
| der Gründer, - / die Gründerin, -nen | প্রতিষ্ঠাতা, উদ্যোক্তা |
| sich selbstständig machen | স্বনিযুক্ত হওয়া, নিজের ব্যবসা শুরু করা |
| die Selbstständigkeit | স্বনিযুক্তি |
| das Gewerbe, - | ব্যবসা, বাণিজ্যিক কাজ |
| ein Gewerbe anmelden | ব্যবসা নিবন্ধন করা |
| das Gewerbeamt, -ämter | ব্যবসা নিবন্ধন দপ্তর |
| der Businessplan, -pläne | ব্যবসায়িক পরিকল্পনা (বিজনেস প্ল্যান) |
| das Finanzamt, -ämter | কর দপ্তর |
| der Freiberufler, - / die Freiberuflerin, -nen | স্বাধীন পেশাজীবী (যেমন ডাক্তার, অনুবাদক) |
| die Nachfrage | চাহিদা |
| die Zielgruppe, -n | লক্ষ্য গোষ্ঠী |
| die Konkurrenz | প্রতিযোগিতা, প্রতিদ্বন্দ্বীরা |
| der Umsatz, Umsätze | বিক্রি, আয় (টার্নওভার) |
| der Gewinn, -e | মুনাফা, লাভ |
| die Anfangskosten (Pl.) | শুরুর খরচ |
| der Kredit, -e | ঋণ |
| der Steuerberater, - / die Steuerberaterin, -nen | কর উপদেষ্টা |
| die Vorschrift, -en | নিয়ম, বিধি |
| das Gesundheitsamt, -ämter | জনস্বাস্থ্য দপ্তর |
| die Industrie- und Handelskammer (IHK) | শিল্প ও বাণিজ্য চেম্বার |
| die Handwerkskammer, -n | কারিগরি চেম্বার (হস্তশিল্প ও কারিগরি পেশার চেম্বার) |
| Kontakte knüpfen | যোগাযোগ তৈরি করা |
| sich (finanziell) tragen | (আর্থিকভাবে) টিকে থাকা, লাভজনক হওয়া |
| sich etwas leisten können | কোনো কিছুর সামর্থ্য থাকা |
কেন কিছু করছেন (উদ্দেশ্য, লক্ষ্য) তা বলতে জার্মান ভাষায় কয়েকটি উপায় আছে। দুই অংশের কর্তা একই হলে um … zu + ইনফিনিটিভ ব্যবহার করা হয়: Ich bin hier, um herauszufinden, was noch fehlt (আমি এসেছি, আমিই জানব)। কর্তা আলাদা হলে শেষে ক্রিয়াসহ damit লাগবে: Ich plane einen Cateringservice, damit Familien authentisches Essen bestellen können. কর্তা একই হলেও damit চলে, তবে um … zu বেশি মার্জিত শোনায়। আনুষ্ঠানিক লিখিত জার্মানে zwecks + সম্বন্ধ পদ (Genitiv) (প্রায়ই আর্টিকেল ছাড়া) বা zu + বিশেষ্যরূপও ব্যবহার করা যায়: zwecks Gründung einer Firma, zur Finanzierung der Küche। dienen + সম্প্রদান কারক (Dativ) ক্রিয়াটিও উদ্দেশ্য বোঝায়: Der Businessplan dient der Planung.
| গঠন | উদাহরণ |
|---|---|
| um … zu (একই কর্তা) | Sie mietet eine Küche, um Kosten zu sparen. |
| damit (ভিন্ন কর্তা) | Sie klärt das vorher, damit es keine Probleme gibt. |
| zwecks + Gen. (আনুষ্ঠানিক) | Zwecks genauer Planung spricht sie mit einer Steuerberaterin. |
| zur / zum + বিশেষ্য | Zur Finanzierung braucht sie einen Kredit. |
| dienen + Dat. | Der Businessplan dient der eigenen Planung. |
কারণবাচক সংযোজকগুলো শব্দক্রম ও অর্থের সূক্ষ্মতায় আলাদা। weil (ক্রিয়া শেষে) সবচেয়ে নিরপেক্ষ এবং warum-প্রশ্নের স্বাভাবিক উত্তর। da (ক্রিয়া শেষে) প্রায়ই এমন কারণ বোঝায় যা আগে থেকেই জানা বা স্পষ্ট, এবং অনেক সময় বাক্যের শুরুতে বসে: Da Catering eine gewerbliche Tätigkeit ist, müssen Sie ein Gewerbe anmelden. denn দুটি প্রধান বাক্যকে যুক্ত করে এবং শব্দক্রম বদলায় না: Das ist wichtig, denn es hängt von Ihrem Aufenthaltstitel ab. zumal (ক্রিয়া শেষে) একটি বাড়তি, জোরালো কারণ যোগ করে, অনেকটা “বিশেষ করে যেহেতু”-র মতো: Die Idee ist gut, zumal internationale Küche beliebt ist. nämlich দ্বিতীয় প্রধান বাক্যে বসা একটি ক্রিয়াবিশেষণ, এটি কখনো প্রথম স্থানে বসে না: Ich brauche eine Küche. Eine eigene ist nämlich zu teuer.
| সংযোজক | শব্দক্রম | অর্থের সূক্ষ্মতা |
|---|---|---|
| weil | ক্রিয়া শেষে | নিরপেক্ষ কারণ |
| da | ক্রিয়া শেষে | জানা কারণ, প্রায়ই শুরুতে |
| denn | প্রধান বাক্য (শূন্য স্থান) | পরে যোগ করা ব্যাখ্যা |
| zumal | ক্রিয়া শেষে | বাড়তি, আরও জোরালো কারণ |
| nämlich | প্রধান বাক্যের ভেতরে ক্রিয়াবিশেষণ | আগের বাক্যের ব্যাখ্যা দেয় |
বিজনেস প্ল্যান, আবেদনপত্র ও সরকারি দপ্তরে লেখা চিঠিতে প্রায়ই খণ্ডবাক্যের বদলে অব্যয় ও বিশেষ্য ব্যবহার করা হয়। কারণ বোঝাতে wegen, aufgrund ও infolge + সম্বন্ধ পদ, আর ইতিবাচক কারণের জন্য dank ব্যবহার করতে পারেন: Aufgrund der hohen Nachfrage planen wir einen zweiten Standort. Dank der Beratung konnte ich meinen Businessplan verbessern. উদ্দেশ্যের জন্য für + কর্মকারক (Akkusativ) এবং zu + সম্প্রদান কারকে বিশেষ্যরূপ প্রচলিত: Für die Gründung benötige ich ein Startkapital. Zur Deckung der Anfangskosten beantrage ich einen Kredit. দরকারি ক্রিয়া হলো dienen (কাজে আসা), ermöglichen (সম্ভব করা) ও beitragen zu (অবদান রাখা): Ein Mittagsangebot soll zur Steigerung des Umsatzes beitragen. জার্মানে বিজনেস প্ল্যান লেখার সময় দুই শৈলী মিলিয়ে নিন: নামপদীয় বাক্যাংশ লেখাকে সংক্ষিপ্ত ও পেশাদার করে, আর weil বা damit-যুক্ত খণ্ডবাক্য লেখাকে সহজপাঠ্য রাখে। কেউ পড়তে চায় না এমন লম্বা বিশেষ্যের মালা এড়িয়ে চলুন।
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
জার্মানিতে নতুন আসা মানুষদের একটি অনলাইন ফোরামের জন্য „Selbstständigkeit oder Festanstellung – was ist der bessere Weg?“ প্রশ্নের ওপর একটি মতামতমূলক লেখা লিখুন (১৫০–২০০ শব্দ)। ১) স্বনিযুক্তির সুবিধাগুলো উল্লেখ করুন। ২) ঝুঁকিগুলো নিয়ে আলোচনা করুন। ৩) আপনি কোনটি বেছে নিতেন ও কেন, তা বলুন। ৪) একটি পরামর্শ দিয়ে শেষ করুন। damit, um … zu, da ও zumal প্রতিটি অন্তত একবার ব্যবহার করুন।
Selbstständig oder angestellt? Viele Menschen, die nach Deutschland kommen, träumen von einem eigenen Unternehmen. Ich kann das gut verstehen, da man als Selbstständiger eigene Ideen verwirklichen und seine Zeit freier einteilen kann. Außerdem ist man nicht von den Entscheidungen eines Vorgesetzten abhängig. Allerdings sollte man die Risiken nicht unterschätzen. Am Anfang ist der Umsatz oft niedrig, und man muss sich selbst um Krankenversicherung und Altersvorsorge kümmern. Hinzu kommt die Bürokratie: Gewerbeanmeldung, Finanzamt und Vorschriften kosten viel Zeit, zumal man sich in einem neuen Land erst orientieren muss. Ich persönlich würde zunächst einige Jahre angestellt arbeiten, um den deutschen Markt und die Sprache besser kennenzulernen. In dieser Zeit könnte ich Geld sparen, damit ich später nicht sofort einen großen Kredit brauche. Erst dann würde ich mich mit einem durchdachten Businessplan selbstständig machen. Mein Rat an alle Gründerinnen und Gründer lautet deshalb: Lassen Sie sich frühzeitig beraten, zum Beispiel bei der IHK oder der Handwerkskammer, und klären Sie vorher, ob Ihr Aufenthaltstitel eine selbstständige Tätigkeit erlaubt. Eine gute Vorbereitung ist die beste Grundlage für den Erfolg.
জার্মানিতে ব্যবসা প্রতিষ্ঠার সাথে কয়েকটি প্রতিষ্ঠান জড়িত। ক্যাটারিং, খুচরা বিক্রি বা পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা সেবার মতো বেশিরভাগ বাণিজ্যিক কাজের জন্য স্থানীয় ব্যবসা নিবন্ধন দপ্তরে Gewerbeanmeldung লাগে; তারপর কর দপ্তরকে জানানো হয় এবং আপনি একটি প্রশ্নপত্রের মাধ্যমে, সাধারণত ELSTER দিয়ে অনলাইনে, কর-নিবন্ধন করেন। স্বাধীন পেশা (freie Berufe), যেমন অনেক ডাক্তার, অনুবাদক, স্থপতি বা সাংবাদিক, ব্যবসা নিবন্ধন করেন না, বরং সরাসরি Finanzamt-কে জানান। কাজের ধরন অনুযায়ী আরও অনুমতি বা যোগ্যতা লাগতে পারে, যেমন কারিগরি পেশায় বা খাবার নিয়ে কাজ করলে।
বিনামূল্যে বা কম খরচে ব্যবসা শুরুর পরামর্শ দেয় IHK (বাণিজ্য, শিল্প ও সেবা খাতের জন্য) ও Handwerkskammer (কারিগরি পেশার জন্য), বিভিন্ন স্টার্ট-আপ কেন্দ্র এবং কেন্দ্রীয় সরকারের Existenzgründungsportal। স্বনিযুক্ত হিসেবে নিজের স্বাস্থ্য বিমার ব্যবস্থা নিজেকেই করতে হয় এবং অবসরকালীন সঞ্চয়ের কথাও ভাবতে হয়। বসবাসের অনুমতিপত্র থাকলে শুরু করার আগে Ausländerbehörde-তে জেনে নিন সেটি স্বনিযুক্ত কাজের অনুমতি দেয় কি না। করসংক্রান্ত প্রশ্ন Finanzamt বা একজন কর উপদেষ্টার সাথে পরিষ্কার করে নেওয়াই ভালো, কারণ খুঁটিনাটি আপনার পরিস্থিতির ওপর নির্ভর করে।
Related: জার্মানির স্টার্ট-আপ জগৎ · জার্মান কর ব্যবস্থা · জার্মান B2 পাঠসমূহ
