বিদেশ থেকে প্রাপ্ত ডিগ্রি বা বৃত্তিমূলক প্রশিক্ষণ মূল্যবান, তবে জার্মানিতে অনেক সময় সেগুলোর আনুষ্ঠানিক মূল্যায়নের প্রয়োজন হয়। স্বীকৃতি ও উচ্চতর প্রশিক্ষণ সম্পর্কে কীভাবে জিজ্ঞাসা করতে হয় এবং <i>aufgrund</i> ও <i>hinsichtlich</i>-এর মতো সম্বন্ধ পদ (Genitiv) নেয় এমন আনুষ্ঠানিক অব্যয় কীভাবে ব্যবহার করতে হয়, তা শিখুন।
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| die Anerkennung, -en | স্বীকৃতি |
| das Anerkennungsverfahren, - | স্বীকৃতি প্রক্রিয়া |
| die Gleichwertigkeit | সমতুল্যতা |
| gleichwertig | সমতুল্য |
| die Zeugnisbewertung, -en | বিদেশি ডিগ্রির তুলনামূলক মূল্যায়ন (সরকারি বিবরণী) |
| die Weiterbildung, -en | উচ্চতর প্রশিক্ষণ |
| sich weiterbilden | উচ্চতর প্রশিক্ষণ নেওয়া |
| die Fortbildung, -en | পেশাগত উন্নয়ন কোর্স |
| der Abschluss, Abschlüsse | ডিগ্রি, যোগ্যতা |
| der Hochschulabschluss, -abschlüsse | বিশ্ববিদ্যালয় ডিগ্রি |
| reglementiert | নিয়ন্ত্রিত |
| die Berufsbezeichnung, -en | পেশাগত পদবি |
| die Berufserfahrung | পেশাগত অভিজ্ঞতা |
| der Anpassungslehrgang, -lehrgänge | অভিযোজন কোর্স (Anpassungslehrgang) |
| die Kenntnisprüfung, -en | জ্ঞান যাচাই পরীক্ষা |
| der wesentliche Unterschied | উল্লেখযোগ্য পার্থক্য |
| etwas ausgleichen | পূরণ করা, ঘাটতি মেটানো |
| die zuständige Stelle | দায়িত্বপ্রাপ্ত দপ্তর |
| die Beglaubigung, -en | সত্যায়ন (কপির) |
| eine beglaubigte Kopie | সত্যায়িত কপি |
| die Übersetzung, -en | অনুবাদ |
| berufsbegleitend | কাজের পাশাপাশি (চাকরি চালিয়ে) |
| das Zeugnis, -se | সার্টিফিকেট, স্কুলের মার্কশিট বা কাজের প্রশংসাপত্র |
| etwas einordnen | শ্রেণিবদ্ধ করা, অবস্থান নির্ধারণ করা |
| ein Verfahren durchlaufen | প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে যাওয়া |
| die Qualifikation, -en | যোগ্যতা |
সরকারি চিঠি, চাকরির বিজ্ঞাপন এবং রিপোর্টে আপনি প্রায়শই এমন অব্যয় পাবেন যা সম্বন্ধ পদ (Genitiv) গ্রহণ করে। এর মধ্যে চারটি আনুষ্ঠানিক লেখায় বিশেষভাবে প্রচলিত: aufgrund (কারণে, ভিত্তিতে), infolge (…র ফলে), hinsichtlich এবং bezüglich (বিষয়ে, সংক্রান্ত)। অন্যগুলো আপনি সম্ভবত আগেই জানেন: wegen, trotz, während, innerhalb, außerhalb, anhand, mithilfe।
| অব্যয় | অর্থ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| aufgrund | কারণে, ভিত্তিতে | Aufgrund ihrer Erfahrung wurde die Ausbildung teilweise anerkannt. |
| infolge | …র ফলে | Infolge des Fachkräftemangels steigt die Nachfrage nach Pflegekräften. |
| hinsichtlich | বিষয়ে | Hinsichtlich der Kosten gibt es Fördermöglichkeiten. |
| bezüglich | সংক্রান্ত, বিষয়ে | Bezüglich Ihrer Anfrage melden wir uns nächste Woche. |
| anhand | ভিত্তিতে, ব্যবহার করে | Anhand der Zeugnisse wird die Gleichwertigkeit geprüft. |
সম্বন্ধ পদের (Genitiv) বিভক্তিগুলো মনে রাখুন: des Abschlusses, der Ausbildung, ihrer Erfahrung, meines Antrags।
aufgrund এবং wegen উভয়ই কারণ নির্দেশ করে। aufgrund বেশি আনুষ্ঠানিক এবং প্রায়শই এমন তথ্য বা নথির দিকে ইঙ্গিত করে যার ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়: Aufgrund der vorliegenden Unterlagen … infolge একটি ফলাফল বা পরিণতির ওপর জোর দেয়: কিছু ঘটেছে এবং তার ফলে অন্য কিছু হয়েছে: Infolge eines Streiks fielen viele Züge aus. আপনি সবসময় এটিকে aufgrund দিয়ে বদলে ব্যবহার করতে পারবেন না: infolge-এর জন্য একটি ঘটনা বা পরিস্থিতির প্রয়োজন হয়, ব্যক্তিগত উদ্দেশ্য নয়।
hinsichtlich এবং bezüglich প্রায় সমার্থক এবং ব্যবসায়িক বা সরকারি চিঠির জন্য সাধারণ: Bezüglich Ihres Schreibens vom 3. Mai …, Hinsichtlich der Gleichwertigkeit bestehen noch Fragen. কম আনুষ্ঠানিক শৈলীতে আপনি in Bezug auf + কর্মকারক (Akkusativ) অথবা was … betrifft দিয়ে একটি খণ্ডবাক্য ব্যবহার করতে পারেন: Was die Kosten betrifft, … একটি বাক্যকে এই অব্যয়গুলো দিয়ে অতিরিক্ত ভারাক্রান্ত করবেন না: সাধারণত প্রতি বাক্যে একটিই যথেষ্ট, না হলে লেখা ভারী আর পড়তে কঠিন হয়ে যায়।
সম্বন্ধ পদের (Genitiv) জন্য একটি দৃশ্যমান বিভক্তি প্রয়োজন, সাধারণত আর্টিকেল বা বিশেষণে। যখন কোনো বহুবচন বিশেষ্যের কোনো আর্টিকেল বা বিশেষণ থাকে না, তখন সম্বন্ধ পদ (Genitiv) দেখা যায় না, তাই পরিবর্তে von + সম্প্রদান কারক (Dativ) ব্যবহার করুন: aufgrund von Sprachproblemen, infolge von Verzögerungen। যখনই কোনো বিশেষণ থাকে, সম্বন্ধ পদ (Genitiv) আবার কাজ করে: aufgrund fehlender Unterlagen, infolge langer Wartezeiten।
দৈনন্দিন কথাবার্তায়, অনেক জার্মান wegen-এর সাথে সম্প্রদান কারক (Dativ) ব্যবহার করেন (wegen dem Termin), কিন্তু লিখিত ও আনুষ্ঠানিক জার্মান ভাষায় সম্বন্ধ পদ (Genitiv) প্রমিত রীতি: wegen des Termins। পুরো একটি বক্তব্যকে নির্দেশ করতে, এই ক্রিয়াবিশেষণগুলো ব্যবহার করুন: deshalb, deswegen, infolgedessen অথবা aufgrund dessen: Ihre Ausbildung war kürzer als die deutsche. Infolgedessen wurde ein Anpassungslehrgang empfohlen. মনে রাখবেন যে aufgrund-কে auf Grund হিসেবেও লেখা যায়; উভয় বানানই সঠিক।
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
একটি স্বীকৃতি পরামর্শ কেন্দ্রে একটি ইমেইল লিখুন (১৫০-২০০ শব্দ)। নিজের পরিচয় দিন এবং আপনার যোগ্যতা ও পেশাগত অভিজ্ঞতা বর্ণনা করুন, জার্মানিতে আপনার বর্তমান পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করুন, আপনার পেশাটি নিয়ন্ত্রিত কি না এবং স্বীকৃতি প্রক্রিয়া বা ডিগ্রির তুলনামূলক মূল্যায়ন করানো যুক্তিসংগত কি না তা জিজ্ঞাসা করুন, এবং কোন কোন নথিপত্র লাগবে তা জানতে চান ও একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট চেয়ে নিন।
Sehr geehrte Damen und Herren, mein Name ist Meera Pillai, und ich lebe seit acht Monaten mit meiner Familie in Hannover. Ich wende mich an Sie bezüglich der Anerkennung meiner Berufsausbildung. In Indien habe ich eine dreijährige Ausbildung zur Krankenpflegerin abgeschlossen und anschließend sieben Jahre in einem Krankenhaus in Kochi gearbeitet, davon vier Jahre auf einer Intensivstation. Zurzeit arbeite ich als Pflegehilfskraft in einem Seniorenheim, da meine Ausbildung hier noch nicht anerkannt ist. Soweit ich weiß, ist die Pflege in Deutschland ein reglementierter Beruf. Daher habe ich folgende Fragen: Welche Stelle ist in meinem Fall für das Anerkennungsverfahren zuständig? Welche Unterlagen benötige ich, und müssen diese übersetzt und beglaubigt werden? Außerdem würde mich interessieren, ob meine Berufserfahrung hinsichtlich möglicher Unterschiede berücksichtigt wird und ob es berufsbegleitende Anpassungslehrgänge gibt, da ich aufgrund meiner Schichtarbeit wenig Zeit habe. Über einen persönlichen Beratungstermin würde ich mich sehr freuen. Am besten passen mir Termine am Vormittag. Vielen Dank im Voraus für Ihre Unterstützung. Mit freundlichen Grüßen Meera Pillai
আপনার আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতির প্রয়োজন আছে কি না তা মূলত নির্ভর করে আপনার পেশাটি জার্মানিতে নিয়ন্ত্রিত (reglementiert) কি না তার ওপর। নিয়ন্ত্রিত পেশার ক্ষেত্রে, যেমন ডাক্তার, নার্স, ফার্মাসিস্ট বা সরকারি স্কুলের শিক্ষকদের জন্য, সেই পেশায় কাজ করার আগে স্বীকৃতির প্রয়োজন হয়। অনেক অনিয়ন্ত্রিত পেশার ক্ষেত্রে আপনি সরাসরি চাকরির জন্য আবেদন করতে পারেন, তবে সরকারি মূল্যায়ন থাকলে তা-ও নিয়োগকর্তাদের আপনার যোগ্যতা বুঝতে সাহায্য করতে পারে। সরকারি পোর্টাল anerkennung-in-deutschland.de-তে একটি টুল আছে যা দেখায় আপনার পেশা এবং অঞ্চলের জন্য কোন অফিসটি দায়িত্বপ্রাপ্ত।
প্রয়োজনীয়তা, খরচ এবং প্রক্রিয়াকরণের সময় পেশা এবং ফেডারেল রাজ্যভেদে ভিন্ন হয়, তাই সর্বদা আপনার ক্ষেত্রের জন্য সরকারি তথ্য যাচাই করুন এবং আপনি যা কিছু জমা দেবেন তার কপি রাখুন। অনেক শহরে স্বীকৃতি পরামর্শ কেন্দ্র থেকে বিনামূল্যে পরামর্শ পাওয়া যায়। যদি সিদ্ধান্তে উল্লেখযোগ্য পার্থক্য উল্লেখ থাকে, তবে ঘাটতি পূরণের প্রায়ই উপায় থাকে, যেমন অভিযোজন কোর্স (Anpassungslehrgang) বা জ্ঞান যাচাই পরীক্ষা, এবং কিছু কাজ করার পাশাপাশিও করা যায়।
Related: জার্মান বিশ্ববিদ্যালয়ে আবেদন · জার্মান শেখার রোডম্যাপ · জার্মান B2 পাঠসমূহ
