জার্মানিতে আপনি শুধু অসুস্থ হলেই ডাক্তারের কাছে যান না: সরকারি (বিধিবদ্ধ) স্বাস্থ্য বিমা অনেক স্বাস্থ্য পরীক্ষার খরচও বহন করে। প্রতিরোধ, টিকাকরণ এবং নিজের ভাগের খরচ সম্পর্কে কীভাবে কথা বলতে হয় এবং Futur II ব্যবহার করে অতীতে কী ঘটে থাকতে পারে তা কীভাবে অনুমান করা যায় তা শিখুন।
| জার্মান | অর্থ |
|---|---|
| die Vorsorge | প্রতিরোধ, প্রতিরোধমূলক যত্ন |
| die Vorsorgeuntersuchung, -en | প্রতিরোধমূলক স্বাস্থ্য পরীক্ষা |
| die Früherkennung | প্রাথমিক রোগ নির্ণয়, স্ক্রিনিং |
| die Früherkennungsuntersuchung, -en | স্ক্রিনিং পরীক্ষা |
| die Impfung, -en | টিকাকরণ |
| der Impfpass, Impfpässe | টিকার বই (টিকাকরণের রেকর্ড) |
| eine Impfung auffrischen | বুস্টার টিকা দেওয়া / নেওয়া |
| der Gesundheits-Check-up, -s | সাধারণ স্বাস্থ্য পরীক্ষা |
| der Eigenanteil, -e | নিজের ভাগের খরচ |
| die Zuzahlung, -en | রোগীর দেয় অংশ (সহ-পরিশোধ) |
| die Leistung, -en | পরিষেবা, সুবিধা (স্বাস্থ্য বিমার) |
| die Kosten übernehmen | খরচ বহন করা |
| die gesetzliche Krankenversicherung | সরকারি (বিধিবদ্ধ) স্বাস্থ্য বিমা |
| die Krankenkasse, -n | স্বাস্থ্য বিমা কোম্পানি |
| der Hausarzt, Hausärzte / die Hausärztin, -nen | পারিবারিক ডাক্তার |
| die Überweisung, -en | অন্য ডাক্তারের কাছে পাঠানোর চিঠি (রেফারেল) |
| die Blutwerte (Pl.) | রক্ত পরীক্ষার ফলাফল |
| die Zahnreinigung, -en | দাঁত পরিষ্কার করা |
| der Zuschuss, Zuschüsse | ভর্তুকি, অনুদান |
| die individuelle Gesundheitsleistung (IGeL) | রোগীর নিজের খরচে নেওয়া স্বাস্থ্য পরিষেবা |
| eine zweite Meinung einholen | দ্বিতীয় কোনো ডাক্তারের পরামর্শ নেওয়া |
| infrage kommen (für + Akk.) | বিকল্প হওয়া, প্রযোজ্য হওয়া |
| einer Krankheit vorbeugen | কোনো রোগ প্রতিরোধ করা |
| die Bedenkzeit | ভেবে দেখার সময় |
| das Bonusheft, -e | দাঁতের ডাক্তারের বোনাস বুকলেট |
| die Prävention | প্রতিরোধ |
Futur II গঠিত হয় werden-এর সমাপিকা রূপ + Partizip II + haben বা sein (ইনফিনিটিভ) দিয়ে। আপনি haben বা sein ব্যবহার করবেন কিনা তা Perfekt-এর মতোই ক্রিয়ার ওপর নির্ভর করে: Ich habe den Brief weggeworfen → Ich werde den Brief weggeworfen haben. Sie ist nach Hause gegangen → Sie wird nach Hause gegangen sein.
| পুরুষ (Person) | werden | উদাহরণ |
|---|---|---|
| ich | werde | Ich werde ihn verlegt haben. |
| du | wirst | Du wirst den Termin vergessen haben. |
| er/sie/es | wird | Der Befund wird angekommen sein. |
| wir | werden | Wir werden alles erledigt haben. |
| ihr | werdet | Ihr werdet lange gewartet haben. |
| sie/Sie | werden | Sie werden die Impfung bekommen haben. |
অধীন খণ্ডবাক্যে, werden-এর রূপ একেবারে শেষে চলে যায়: Ich vermute, dass sie den Brief weggeworfen haben wird.
দৈনন্দিন জার্মান ভাষায়, Futur II বেশিরভাগ সময় ভবিষ্যতের জন্য নয়, বরং ইতিমধ্যে ঘটে গেছে এমন কোনো বিষয়ে অনুমান প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। এটি প্রায়ই wohl, sicher, bestimmt, vermutlich বা wahrscheinlich-এর মতো শব্দের সাথে ব্যবহৃত হয়। তুলনা করুন: Sie hat den Brief weggeworfen. (আমি জানি।) Sie wird den Brief (wohl) weggeworfen haben. (আমি এমনটাই অনুমান করি।) একই ধারণা Perfekt + একটি ক্রিয়াবিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে: Sie hat den Brief wahrscheinlich weggeworfen.
বর্তমান সম্পর্কে অনুমানের ক্ষেত্রে Futur I একইভাবে কাজ করে: Er wird krank sein. (সে সম্ভবত এখন অসুস্থ।) Er wird krank gewesen sein. (সে সম্ভবত অসুস্থ ছিল।) Konjunktiv II-এর মোডাল ক্রিয়াগুলো একই রকম নিশ্চয়তার মাত্রা প্রকাশ করতে পারে: Der Befund müsste inzwischen angekommen sein (আমি মোটামুটি নিশ্চিত), Der Befund dürfte inzwischen angekommen sein (সম্ভবত)। ডাক্তার, রিসেপশনিস্ট বা সহকর্মীরা কোনো কিছুতে দেরি হওয়ার কারণ ব্যাখ্যা করার সময় এই রূপগুলোর দিকে খেয়াল রাখুন।
Futur II এমন কোনো কাজের বর্ণনাও দিতে পারে যা ভবিষ্যতের একটি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে সম্পন্ন হবে, বাংলায় যেমন “করে ফেলব”। bis বা bis dahin যুক্ত সময়বাচক শব্দগুচ্ছ সাধারণত শেষ সময়সীমা নির্দেশ করে: Bis Juni werde ich alle Untersuchungen gemacht haben. Bis zum nächsten Termin werden Sie die Liste gefunden haben.
কথ্য জার্মান ভাষায় এই ব্যবহারটি কম প্রচলিত, কারণ সময়বাচক শব্দসহ Perfekt একই কাজ করে এবং শুনতে সহজ মনে হয়: Bis Juni habe ich alle Untersuchungen gemacht. তবে আনুষ্ঠানিক লেখা, পরিকল্পনা এবং রিপোর্টে আপনি নিয়মিত Futur II এর দেখা পাবেন: Bis Ende des Jahres wird die Praxis ihre Terminvergabe auf ein Online-System umgestellt haben. আপনি যখন এটি নিজে ব্যবহার করবেন, তখন দুটি জিনিস যাচাই করে নিন: সঠিক সাহায্যকারী ক্রিয়া (haben বা sein) এবং খণ্ডবাক্যের শেষে ইনফিনিটিভের অবস্থান।
শব্দগুলো সঠিক ক্রমে ট্যাপ করুন।
প্রতিরোধমূলক স্বাস্থ্যসেবা সম্পর্কে জার্মানিতে নতুন আসা মানুষদের জন্য একটি ফোরাম পোস্ট (১৫০–২০০ শব্দ) লিখুন। আপনার নিজ দেশ এবং জার্মানিতে স্বাস্থ্য পরীক্ষার ভূমিকা তুলনা করুন, স্বাস্থ্য পরীক্ষা এবং টিকাকরণ সম্পর্কে আপনি কী শিখেছেন তা বর্ণনা করুন, যেসব পরিষেবার খরচ রোগীরা নিজেরা দেন সম্পর্কে আপনার মতামত দিন এবং দুটি পরামর্শ দিন।
Hallo zusammen, seit zwei Jahren lebe ich in Deutschland, und ein Thema hat mich besonders überrascht: die Vorsorge. In Indien bin ich nur zum Arzt gegangen, wenn ich wirklich krank war. Regelmäßige Untersuchungen ohne Beschwerden kannte ich kaum, auch weil man sie dort meistens selbst bezahlen muss. Hier bezahlt die gesetzliche Krankenkasse verschiedene Vorsorge- und Früherkennungsuntersuchungen. Welche genau, hängt unter anderem vom Alter ab. Meine Hausärztin hat mir alles erklärt, und inzwischen habe ich auch einen deutschen Impfpass, in den meine Impfungen aus Indien eingetragen wurden. Gemischte Gefühle habe ich bei Leistungen, die man selbst zahlen muss. Manche können im Einzelfall sinnvoll sein, aber ich hatte manchmal den Eindruck, dass man schnell etwas verkauft bekommt. Deshalb nehme ich mir inzwischen immer Bedenkzeit. Meine Tipps: Erstens solltet ihr eure alten Impfnachweise mitbringen, am besten mit Übersetzung. Zweitens lohnt es sich, bei der Krankenkasse nachzufragen, welche Untersuchungen für euch infrage kommen und ob es Zuschüsse gibt, zum Beispiel für die Zahnreinigung. Viele Grüße Lakshmi
জার্মানিতে সরকারি (বিধিবদ্ধ) স্বাস্থ্য বিমা বিভিন্ন প্রতিরোধমূলক স্বাস্থ্য পরীক্ষা, স্ক্রিনিং পরীক্ষা এবং টিকাকরণ খরচ বহন করে। আপনি কোনটি করাতে পারবেন এবং কত ঘন ঘন করাতে পারবেন তা বয়স ও লিঙ্গের মতো বিষয়ের ওপর নির্ভর করে এবং এর বিস্তারিত মাঝে মাঝে হালনাগাদ করা হয়, তাই আপনার পারিবারিক ডাক্তার বা আপনার Krankenkasse (স্বাস্থ্য বিমা কোম্পানি)-কে জিজ্ঞাসা করুন যে আপনার জন্য কোনটি প্রযোজ্য। অনেক বিমা কোম্পানি রিমাইন্ডারও পাঠায় বা তাদের অ্যাপে তা দেখায়। দন্ত চিকিৎসকের কাছে, নিয়মিত স্বাস্থ্য পরীক্ষা নথিবদ্ধ করে এমন একটি সিলমোহরযুক্ত Bonusheft (বোনাস বুকলেট) থাকলে পরে নির্দিষ্ট চিকিৎসার জন্য আপনার নিজস্ব খরচ কমাতে পারে।
ডাক্তাররা এমন কিছু IGeL পরিষেবাও অফার করতে পারেন যার খরচ আপনাকে নিজেই বহন করতে হবে। তাৎক্ষণিকভাবে সেগুলো গ্রহণ করতে আপনি কখনোই বাধ্য নন: পরিষেবাটি কী জন্য, এর খরচ কত এবং আপনার ক্ষেত্রে এটি চিকিৎসাগতভাবে প্রয়োজন কিনা তা জিজ্ঞাসা করুন এবং সিদ্ধান্ত নিতে সময় নিন। ভারত বা অন্য কোথাও থেকে আপনার টিকাকরণের কোনো কার্ড থাকলে তা আপনার ডাক্তারের কাছে নিয়ে আসুন, এমনকি সেগুলো ইংরেজিতে হলেও সমস্যা নেই; সেগুলো যাচাই করে একটি জার্মান Impfpass (টিকার বই)-তে তুলে দেওয়া যায়।
Related: জার্মান স্বাস্থ্য ব্যবস্থা · জার্মান স্বাস্থ্য বিমার সহজ ব্যাখ্যা · জার্মান B2 পাঠসমূহ
