జర్మన్ తన పొడవైన సమ్మేళన పదాలకు ప్రసిద్ధి, కానీ దాని అసలు బలం మాట్లాడేవారికి కొత్త పదాలు సృష్టించే స్వేచ్ఛ ఇవ్వడంలో ఉంది. సమ్మేళన పదాలు, ఉపసర్గలు, ప్రత్యయాల వెనుక ఉన్న నియమాలను నేర్చుకోండి, ఒక బెర్లిన్ స్టార్టప్ కొత్త ఉత్పత్తికి పేరు పెట్టేటప్పుడు చేసినట్లు వాటిని సృజనాత్మకంగా వాడండి.
| జర్మన్ | అర్థం |
|---|---|
| der Neologismus, Neologismen | కొత్త పదం, నవ పదం |
| die Wortbildung, -en | పద నిర్మాణం |
| das Kompositum, Komposita | సమ్మేళన పదం |
| die Ableitung, -en | ఉత్పన్న పదం (ఉపసర్గ/ప్రత్యయంతో ఏర్పడినది) |
| das Grundwort, -wörter | మూల పదం (సమ్మేళనంలో చివరి భాగం) |
| das Bestimmungswort, -wörter | నిర్ణాయక పదం (సమ్మేళనంలో మొదటి భాగం) |
| das Fugenelement, -e | కలపే అక్షరం (ఉదా. Arbeitszeit లోని -s-) |
| das Präfix, -e | ఉపసర్గ |
| das Suffix, -e | ప్రత్యయం |
| die Konversion, -en | పద జాతి మార్పు (క్రియ నామవాచకంగా మారడం వంటిది) |
| das Kurzwort, -wörter | సంక్షిప్త పదం (ఉదా. Kita) |
| das Kofferwort, -wörter | కలగలుపు పదం (రెండు పదాల కలయిక) |
| das Lehnwort, -wörter | అరువు పదం |
| der Anglizismus, Anglizismen | ఆంగ్ల పదం (జర్మన్‌లో) |
| eindeutschen | (ఒక పదాన్ని) జర్మన్‌లా మార్చడం |
| ein Wort prägen | ఒక పదాన్ని సృష్టించడం |
| das Wortspiel, -e | పద క్రీడ, శ్లేష |
| die Wortmarke, -n | పద ట్రేడ్‌మార్క్ |
| der Markenname, -n | బ్రాండ్ పేరు |
| der Slogan, -s | నినాదం |
| die Zielgruppe, -n | లక్ష్య వర్గం |
| einprägsam | గుర్తుండిపోయే, ఆకట్టుకునే |
| beliebig | ఏదైనా సరే, ప్రత్యేకత లేని |
| abgenutzt | అరిగిపోయిన, మరీ ఎక్కువ వాడిన |
| entschleunigen | (జీవితం, పనిని) నెమ్మదిగా మార్చడం |
| die Manufaktur, -en | చిన్న స్థాయి తయారీ సంస్థ |
| verschlimmbessern | మెరుగుపరచాలని చూసి ఇంకా పాడు చేయడం |
| das Glied, -er | (సమ్మేళన పదంలోని) భాగం, అంగం |
జర్మన్ సమ్మేళన పదం (Kompositum) లో ఎప్పుడూ చివర వచ్చే Grundwort (మూల పదం), దాని ముందు ఒకటి లేదా అనేక Bestimmungswörter (నిర్ణాయక పదాలు) ఉంటాయి. మూల పదం పద జాతిని, లింగాన్ని, బహువచనాన్ని నిర్ణయిస్తుంది: der Chai + das Werk = das Chaiwerk, die Chaiwerke. నిర్ణాయక పదం అర్థాన్ని నిర్దిష్టం చేస్తుంది, కాబట్టి భాగాలను తారుమారు చేస్తే అర్థం పూర్తిగా మారుతుంది: Blumentopf అంటే కుండ, Topfblume అంటే పువ్వు. సమాన సమ్మేళనాల్లో రెండు భాగాలకూ సమాన ప్రాధాన్యం: süßsauer, nasskalt.
భాగాల మధ్య తరచుగా ఒక Fugenelement (కలపే అక్షరం) చేరుస్తారు. దాని వాడుక కొంతవరకు చారిత్రకం, పూర్తిగా ఊహించలేం, కానీ బలమైన ధోరణులు ఉన్నాయి:
| కలపే అక్షరం | ఉదాహరణలు | ధోరణి |
|---|---|---|
| -s- | Arbeitszeit, Wohnungsmarkt, Liebesbrief | -ung, -heit, -keit, -schaft, -tion, -ität తర్వాత, అనేక పుంలింగ లేదా నపుంసకలింగ నామవాచకాల తర్వాత |
| -(e)n- | Straßenbahn, Sonnenschein, Menschenrecht | తరచుగా -e తో ముగిసే స్త్రీలింగ పదాల, బలహీన పుంలింగ పదాల తర్వాత |
| -es- | Tageslicht, Bundesland | ఎక్కువగా స్థిరపడిన, పాత సమ్మేళనాల్లో |
| -er- | Kinderwagen, Bilderbuch | నిర్ణాయక పదం బహువచన రూపం |
| ఏదీ లేదు | Teezeit, Tischbein, Gewürzregal | చాలా సాధారణం |
| చివరి -e తొలగడం | Schulbuch, Sprachkurs | Schule, Sprache నుండి |
మీరు కొత్త సమ్మేళన పదం సృష్టించేటప్పుడు, అదే నిర్ణాయక పదం ఉన్న ఒక ప్రస్తుత పదాన్ని అనుకరించండి: Wohnungssuche అనేది Wohnungsbesichtigung ను సూచిస్తుంది.
ఉత్పన్నం (Ableitung) ఉపసర్గలు లేదా ప్రత్యయాలు చేర్చడం ద్వారా కొత్త పదాలను సృష్టిస్తుంది. వాటిలో చాలా వాటికి చాలావరకు స్థిరమైన అర్థం ఉంటుంది, దాంతో మీరు ఎప్పుడూ చూడని పదాలను అర్థం చేసుకోవచ్చు, మాతృభాషీయులు వెంటనే అర్థం చేసుకునే కొత్త పదాలను సృష్టించవచ్చు.
| ఉపసర్గ/ప్రత్యయం | అర్థం | ఉదాహరణలు |
|---|---|---|
| ent- | తొలగించడం, వెనక్కి తిప్పడం | entschleunigen, entkoffeinieren, entrümpeln |
| ver- | మార్పు, తరచుగా చెడుగా లేదా తప్పుగా | verbauen, sich verrechnen, verschlimmbessern |
| be- | క్రియను కర్మ తీసుకునేదిగా చేస్తుంది, … సమకూర్చడం | begrünen, bewerben, beschriften |
| zer- | ముక్కలుగా | zerreden, zerlegen |
| durch- | పూర్తిగా, అంతరాయం లేకుండా | durchschlafen, durchfeiern, durchatmen |
| -bar | చేయగలిగినది | machbar, trinkbar, unbezahlbar |
| -los / -frei | … లేకుండా (-los తరచుగా లోటు, -frei తరచుగా ప్రయోజనం) | zeitlos, ratlos / zuckerfrei, glutenfrei |
| -ei / Ge-…-e | చిరాకు తెప్పించే పునరావృత చర్య | Fragerei, Gerede |
పద జాతి మార్పు ఉపసర్గ, ప్రత్యయం లేకుండానే పద జాతిని మారుస్తుంది: trinken → das Trinken, blau → das Blau. Kurzwörter పొడవైన పదాలను కుదిస్తాయి: Kindertagesstätte → Kita, Auszubildende → Azubi, Universität → Uni.
కొత్త పదాలు జర్మన్‌లోకి అనేక మార్గాల్లో వస్తాయి. చాలా కొత్త పదాలు తెలిసిన నమూనాల ప్రకారం నిర్మించిన కొత్త సమ్మేళనాలు లేదా ఉత్పన్న పదాలు మాత్రమే, అందుకే అవి వెంటనే అర్థమవుతాయి. Kofferwörter (కలగలుపు పదాలు) రెండు పదాలను ఒకటిగా కలుపుతాయి: jein (ja + nein), Denglisch (Deutsch + Englisch). ఆంగ్ల పదాలను అరువు తీసుకుని జర్మన్ వ్యాకరణంలో కలుపుతారు: నామవాచకాలకు ఒక లింగం వస్తుంది (das Meeting, der Laptop, die App), క్రియలు జర్మన్ ప్రత్యయాలు, పార్టిసిపుల్స్ తీసుకుంటాయి: googeln, ich google, gegoogelt; liken, gelikt; chatten, gechattet. downloaden వంటి క్రియల భూత పార్టిసిపుల్ ఇంకా స్థిరపడలేదు, downgeloadet, gedownloadet రెండు రూపాలూ కనిపిస్తాయి.
మీరే ఒక పదం కల్పించేటప్పుడు, ఉదాహరణకు ఉత్పత్తి పేరు, మూడు ప్రమాణాలు సహాయపడతాయి:
సమ్మేళన పదాల్లో ప్రధాన ఒత్తిడి నిర్ణాయక పదంపై ఉంటుందని (CHAIwerk), durch- వంటి విడదీయగల ఉపసర్గలపై కూడా ఒత్తిడి ఉంటుందని గుర్తుంచుకోండి.
పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.
దక్షిణాసియా మూలాలు ఉన్న కొత్త ఆహార లేదా పానీయ ఉత్పత్తిని మీ కంపెనీ జర్మన్ మార్కెట్‌లో విడుదల చేస్తోంది. మీ బృందం కోసం జర్మన్‌లో ఒక పేరు ప్రతిపాదన (250–300 పదాలు) రాయండి: పద నిర్మాణం ద్వారా (సమ్మేళనం, ఉత్పన్నం లేదా కలగలుపు) సృష్టించిన పేరును పరిచయం చేయండి, అది ఎలా ఏర్పడిందో, ఎందుకు పనిచేస్తుందో వివరించండి, తిరస్కరించిన ఒక ప్రత్యామ్నాయంతో పోల్చండి, ఒక నినాదాన్ని సూచించండి, తదుపరి దశలను పేర్కొనండి.
Namensvorschlag für unsere neue Gebäcklinie Liebes Team, für unsere Kekse mit Kardamom, Ingwer und Fenchel schlage ich den Namen „Kardamomente“ vor. Es handelt sich um ein Kofferwort aus „Kardamom“ und „Momente“: Die beiden Wörter überlappen sich in der Silbe „mom“, sodass ein neues Wort entsteht, das man sofort versteht, obwohl man es noch nie gehört hat. Genau diese Mischung aus Vertrautheit und Überraschung macht einen guten Markennamen aus. Inhaltlich verbindet der Name zwei Botschaften. „Kardamom“ verweist auf die indische Herkunft unserer Rezepte und ist zugleich ein Gewürz, das man in Deutschland aus der Weihnachtsbäckerei kennt. „Momente“ rückt das Erlebnis in den Vordergrund: die kleine Pause am Nachmittag, den Tee mit Kolleginnen, das Gespräch mit Freunden. Der Name ist also nicht nur beschreibend, sondern weckt eine Stimmung, die zu unserer Marke passt. Als Alternative habe ich ein klassisches Kompositum geprüft, nämlich „Gewürzglück“. Grammatisch ist es einwandfrei; das Genus ergibt sich aus dem Grundwort, also „das Gewürzglück“. Allerdings wirkt es beliebig, weil es zahlreiche ähnliche Bildungen gibt, etwa „Backglück“ oder „Teeglück“. Im Regal fiele es daher kaum auf. Als Slogan schlage ich vor: „Gönn dir einen Kardamoment!“ Der Singular zeigt nebenbei, wie selbstverständlich sich das neue Wort in die deutsche Grammatik einfügt, und die Aufforderung lädt zu einer kleinen Auszeit ein. Bevor wir uns festlegen, sollten wir zwei Punkte klären. Erstens muss geprüft werden, ob die Wortmarke noch frei ist. Zweitens möchte ich den Namen in einer kleinen Umfrage testen, denn ein Wortspiel funktioniert nur, wenn man es nicht erklären muss. Ich bin gespannt auf eure Meinungen. Viele Grüße Tanya
జర్మన్ మాట్లాడేవారికి కొత్త పదాల గురించి చర్చించడం అంటే ఇష్టం. ఏటా Gesellschaft für deutsche Sprache ఒక Wort des Jahres ఎంచుకుంటుంది, ఒక ప్రచురణ సంస్థ Jugendwort des Jahres కోసం బహిరంగ ఓటింగ్ నిర్వహిస్తుంది, Duden నిఘంటువు కొత్త ముద్రణ తాను చేర్చిన పదాలతో వార్తల్లోకి ఎక్కుతుంది. ఆంగ్ల పదాల గురించిన చర్చలు కూడా పునరావృత అంశమే: కొందరు Denglisch ను విమర్శిస్తారు, మరికొందరు జర్మన్ ఎప్పుడూ అన్యదేశ్య పదాలను గ్రహించి తనవిగా చేసుకుందని ఎత్తి చూపుతారు.
ఈ అరువు పదాల్లో కొన్ని దక్షిణాసియా నుండి, తరచుగా ఇంగ్లీష్ ద్వారా వచ్చాయి. Dschungel అడవి, సాగు చేయని ప్రాంతం అనే అర్థం ఉన్న హిందీ పదం నుండి, Shampoo నొక్కడం లేదా మర్దన చేయడం అనే అర్థం ఉన్న హిందీ క్రియ నుండి, Bungalow బెంగాలీ శైలి ఇంటిని సూచించే పదం నుండి వచ్చాయి. కాబట్టి మీరు జర్మన్ పద నిర్మాణంతో ఆడుకున్నప్పుడు, భాషల మధ్య ఆదాన ప్రదానపు సుదీర్ఘ సంప్రదాయాన్ని కొనసాగిస్తున్నారు.
Related: జర్మన్ C2 పాఠాలు · జర్మన్ స్టార్టప్ వ్యవస్థ · శైలి స్థాయి మార్పిడి అభ్యాసాలు
