ఎవరైనా చిరాకు పెడుతున్నారనో, అదృష్టవంతులనో జర్మన్లు సూటిగా చెప్పడం అరుదు: అతను తమ బిస్కెట్ మీద నడుస్తున్నాడనీ, ఆమెకు పంది దొరికిందనీ అంటారు. అత్యంత సాధారణమైన రోజువారీ జాతీయాలు, వాటి చిత్రాలు, వాటి చరిత్ర గుండా ఈ పాఠం మిమ్మల్ని తీసుకెళ్తుంది.
| జర్మన్ | అర్థం |
|---|---|
| die Redewendung, -en | జాతీయం, స్థిర పదబంధం |
| die Bedeutung, -en | అర్థం |
| die Herkunft (no pl.) | మూలం |
| bildlich / wörtlich | లాక్షణిక / అక్షరార్థ |
| im übertragenen Sinne | లాక్షణిక అర్థంలో |
| Kohldampf haben (ugs.) | విపరీతంగా ఆకలిగా ఉండటం |
| seinen Senf dazugeben (ugs.) | అడగకుండానే తన అభిప్రాయం చెప్పడం |
| ins Fettnäpfchen treten | నోరు జారడం, ఇబ్బందికరమైన పొరపాటు చేయడం |
| Tomaten auf den Augen haben | కళ్ల ముందున్నది కూడా గమనించకపోవడం |
| nur Bahnhof verstehen | ఏమీ అర్థం కాకపోవడం |
| die Kirche im Dorf lassen | విషయాన్ని మరీ పెద్దది చేయకపోవడం |
| Schwein haben | అదృష్టవంతులు కావడం |
| jemandem reinen Wein einschenken | ఎవరికైనా నిజాన్ని సూటిగా చెప్పడం |
| etwas auf die lange Bank schieben | ఏదైనా వాయిదా వేస్తూ ఉండటం |
| den Nagel auf den Kopf treffen | సరిగ్గా గురి చూసి కొట్టడం, సరైన మాట చెప్పడం |
| jemandem einen Bären aufbinden | ఎవరినైనా ఆట పట్టించడం, కట్టుకథ చెప్పడం |
| jemandem die Daumen drücken | ఎవరికైనా విజయం కలగాలని కోరుకోవడం |
| um den heißen Brei herumreden | డొంకతిరుగుడుగా మాట్లాడటం |
| auf dem Holzweg sein | తప్పు దారిలో ఉండటం |
| jemandem auf den Keks gehen (ugs.) | ఎవరికైనా చిరాకు తెప్పించడం |
| die Nase voll haben | విసిగిపోవడం |
| Das ist nicht mein Bier. (ugs.) | అది నా సమస్య కాదు. |
| Hals- und Beinbruch! | ఆల్ ది బెస్ట్! (విజయం కలగాలి!) |
| Das Kind ist in den Brunnen gefallen. | జరగాల్సిన నష్టం జరిగిపోయింది. |
| Perlen vor die Säue werfen | అర్హత లేనివారి ముందు విలువైనవి పెట్టడం |
| etwas auswendig lernen | ఏదైనా కంఠస్థం చేయడం |
| der Hammer sein (ugs.) | అదిరిపోవడం (లేదా దారుణంగా ఉండటం) |
| die Volksetymologie, -n | జానపద వ్యుత్పత్తి |
జాతీయం (Redewendung) అనేది స్థిరమైన పదాల సమూహం; దాని మొత్తం అర్థాన్ని విడివిడి పదాల నుండి ఊహించలేం. చాలా జర్మన్ జాతీయాలు రోజువారీ జీవితంలోని ప్రత్యక్ష చిత్రాలపై ఆధారపడి ఉంటాయి: ఆహారం, జంతువులు, శరీరం, ఇల్లు, పాత వృత్తులు. వాటిని చిత్రం ప్రకారం సమూహాలుగా విభజిస్తే గుర్తుపెట్టుకోవడం చాలా సులభమవుతుంది.
| చిత్రం | జాతీయం | అర్థం |
|---|---|---|
| ఆహారం | Das ist nicht mein Bier. / seinen Senf dazugeben | నా పని కాదు / అడగకుండా వ్యాఖ్యానించడం |
| ఆహారం | um den heißen Brei herumreden | అసలు విషయాన్ని తప్పించుకోవడం |
| జంతువులు | Schwein haben / jemandem einen Bären aufbinden | అదృష్టవంతులు కావడం / ఎవరినైనా కట్టుకథ నమ్మించడం |
| శరీరం | die Nase voll haben / jemandem die Daumen drücken | విసిగిపోవడం / ఎవరికైనా శుభం కోరడం |
| శరీరం | Tomaten auf den Augen haben | స్పష్టంగా కనిపించేదాన్ని పట్టించుకోకపోవడం |
| ఇల్లు, ఊరు | die Kirche im Dorf lassen | అతిశయోక్తి చేయకపోవడం |
| పనిముట్లు, వృత్తులు | den Nagel auf den Kopf treffen | సరిగ్గా సరైన మాట చెప్పడం |
కొన్ని చిత్రాలు ఇంగ్లీష్‌లో కూడా ఉన్నాయి (den Nagel auf den Kopf treffen, Perlen vor die Säue werfen), అందుకే అవి సులభం. మరికొన్ని తప్పుదారి పట్టిస్తాయి: Ich verstehe nur Bahnhof కు వినేవారి దృష్టిలో రైల్వే స్టేషన్లతో ఏ సంబంధమూ లేదు; దాని అర్థం కేవలం „నాకు ఒక్క మాట కూడా అర్థం కావడం లేదు“. ప్రతి జాతీయాన్ని ఒక సాధారణ సందర్భంతో, పూర్తి ఉదాహరణ వాక్యంతో కలిపి నేర్చుకోండి.
జాతీయం మూలాన్ని వివరించడం జర్మన్ భోజనాల బల్లల దగ్గర ఇష్టమైన అంశం. చాలా వివరణలు నమ్మదగినవిగా ఉంటాయి, విస్తృతంగా ప్రచారంలో ఉంటాయి, కానీ అవన్నీ నిరూపితమైనవి కావు; ఒక పదబంధానికి సరిపోయేలా తర్వాత కల్పించిన జనాదరణ పొందిన కథను భాషావేత్తలు Volksetymologie (జానపద వ్యుత్పత్తి) అంటారు. ఒక కథను ఖచ్చితమైన వాస్తవంగా చూపించడం కంటే Man erzählt, dass … లేదా Eine verbreitete Erklärung lautet … అని చెప్పడం మంచి శైలి.
| జాతీయం | ప్రచారంలో ఉన్న వివరణ | ఎంత ఖచ్చితం? |
|---|---|---|
| auf dem Holzweg sein | Holzweg అనేది అడవి నుండి కలపను బయటకు తెచ్చే దారి; అది పక్క ఊరిలో కాకుండా అడవిలోనే ముగిసేది. | బాగా నిరూపితం |
| ins Fettnäpfchen treten | రైతుల ఇళ్లలో తలుపు లేదా పొయ్యి దగ్గర బూట్లకు రాసే కొవ్వు గిన్నె ఉండేది. | నమ్మదగినది, తరచుగా చెప్పేది |
| etwas auf die lange Bank schieben | కోర్టుల్లో, కార్యాలయాల్లో ఫైళ్లను పొడవైన పెట్టెల్లో లేదా బెంచీలపై ఉంచేవారు; అక్కడ కేసులు చాలా కాలం ఎదురుచూసేవి. | నమ్మదగినది |
| jemandem reinen Wein einschenken | సత్రాల యజమానులు కొన్నిసార్లు వైన్‌లో నీళ్లు కలిపేవారు; స్వచ్ఛమైన వైన్ పోయడం అంటే నిజాయితీగా ఉండటం. | నమ్మదగినది |
| Schwein haben | మధ్యయుగపు పోటీల్లో ఓడిపోయినవారికి ఓదార్పు బహుమతిగా పంది ఇచ్చేవారని చెబుతారు. | అనిశ్చితం, అనేక సిద్ధాంతాలు |
| nur Bahnhof verstehen | తరచుగా మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం చివర్లో ఇంటికి వెళ్లే రైలు గురించి మాత్రమే వినాలనుకున్న సైనికులతో ముడిపెడతారు. | అనిశ్చితం |
మూలాల గురించి మాట్లాడటానికి పదబంధాలు: Die Wendung geht auf … zurück, stammt aus dem Bereich …, ist seit dem 16. Jahrhundert belegt, ihre Herkunft ist umstritten.
జాతీయాలు స్థిరమైనవి: క్రియను రూపాంతరం చేయవచ్చు, కాలం మార్చవచ్చు, కానీ సాధారణంగా నామవాచకాలను, ఆర్టికల్స్‌ను, ప్రిపోజిషన్లను మార్చలేం. సహాయక క్రియను కూడా గమనించండి: దేనిలోనైనా కాలు పెట్టడం అనే అర్థంలో treten సాధారణంగా Perfekt ను sein తో ఏర్పరుస్తుంది, కాబట్టి ప్రామాణిక రూపం Er ist ins Fettnäpfchen getreten. „నేను అదృష్టవంతుడిని“ అనడానికి Ich habe ein Schwein అనలేం, Ich drücke dir den Daumen తప్పుగా వినిపిస్తుంది; బహువచనం die Daumen స్థిరం. కొన్ని జాతీయాలు పరిమితంగా మార్పులను అనుమతిస్తాయి, ఉదాహరణకు తీవ్రతను పెంచే పదం చేర్చడం: Da hast du aber richtig Schwein gehabt! లేదా Das war ein Fettnäpfchen erster Güte.
శైలి స్థాయిని గమనించండి. Kohldampf haben, jemandem auf den Keks gehen, Das ist nicht mein Bier వ్యావహారికమైనవి, దరఖాస్తు లేఖలో వాటికి చోటు లేదు. Den Nagel auf den Kopf treffen లేదా die Kirche im Dorf lassen మీటింగ్‌లకు సరిపడేంత తటస్థమైనవి. మోతాదును కూడా గమనించండి: సరైన చోట ఒక జాతీయం మీ జర్మన్‌ను సహజంగా వినిపించేలా చేస్తుంది; ఒకే పేరాలో ఐదు అయితే పాఠ్యపుస్తకపు అనుకరణలా వినిపిస్తుంది. చివరగా, మీ సొంత భాషలోని జాతీయాలను అనువదించడం, మీరు వాటిని వివరిస్తే, సంభాషణలో ఆకర్షణీయంగా ఉండవచ్చు, కానీ జర్మన్లు వాటిని నేరుగా అర్థం చేసుకుంటారని ఆశించకండి. హిందీ సామెత Ab pachhtaye hot kya, jab chidiya chug gayi khet సుమారుగా Das Kind ist schon in den Brunnen gefallen కు సమానం.
పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.
జర్మనీలో నివసించే అంతర్జాతీయ నివాసుల కోసం ఒక ఆన్‌లైన్ పత్రికకు „Fünf deutsche Redewendungen, die mein Leben verändert haben“ అనే శీర్షికతో ఒక బ్లాగ్ పోస్ట్ (250–300 పదాలు) రాయండి. ఐదు జాతీయాలను పరిచయం చేయండి. ప్రతిదానికీ దాని చిత్రాన్ని, అర్థాన్ని, మీరు దాన్ని విన్న లేదా వాడిన ఒక సందర్భాన్ని వివరించండి. కనీసం రెండింటి మూలాన్ని పేర్కొనండి, ఆ వివరణ ఎంత ఖచ్చితమో జాగ్రత్తగా సూచిస్తూ; కనీసం ఒకదాన్ని ఒక దక్షిణాసియా భాషలోని జాతీయంతో పోల్చండి.
Fünf deutsche Redewendungen, die mein Leben verändert haben Als ich vor vier Jahren nach Leipzig kam, sprach ich ordentliches Lehrbuchdeutsch. Trotzdem verstand ich in der Kaffeeküche oft nur Bahnhof. Schuld waren Redewendungen. Hier sind meine fünf Lieblinge. Erstens: „Ins Fettnäpfchen treten“. Das passierte mir in der ersten Woche, als ich meine Chefin fragte, ob sie schon Großmutter sei. Sie war 42. Man erzählt, dass früher in Bauernhäusern ein Topf mit Stiefelfett neben der Tür stand – wer hineintrat, war nicht gerade beliebt. Ob das stimmt, ist nicht ganz sicher, aber das Bild passt. Zweitens: „Die Kirche im Dorf lassen“. Diesen Satz sagte mein Kollege, als ich nach einem kleinen Fehler schon meine Kündigung befürchtete. Er bedeutet, dass man nicht übertreiben soll. Drittens: „Auf dem Holzweg sein“. Ein Holzweg war ursprünglich ein Weg, auf dem Holz aus dem Wald transportiert wurde. Er führte nicht ins nächste Dorf, sondern endete mitten im Wald. Diese Erklärung gilt als gut belegt, und ich denke jedes Mal daran, wenn ich mich in einem Projekt verrannt habe. Viertens: „Jemandem die Daumen drücken“. Meine Nachbarin sagte das vor meinem Vorstellungsgespräch. Ich drückte daraufhin ratlos ihre Hand – heute weiß ich, dass sie mir einfach Glück wünschte. Fünftens: „Das Kind ist in den Brunnen gefallen“. Damit meint man, dass ein Schaden bereits passiert ist und man ihn nicht mehr rückgängig machen kann. Auf Hindi sagen wir dazu: „Ab pachhtaye hot kya, jab chidiya chug gayi khet“ – was hilft die Reue, wenn die Vögel das Feld schon leer gefressen haben? Das Bild ist ein anderes, die Weisheit ist dieselbe. Mein Tipp: Sammeln Sie Redewendungen mit der Situation, in der Sie sie gehört haben. So bleiben sie hängen.
జర్మన్ చిన్నపాటి కబుర్లలో జాతీయాలు ఇష్టమైన అంశం, Woher kommt eigentlich dieser Ausdruck? అని అడగడం స్నేహపూర్వక సంభాషణ మొదలుపెట్టడానికి నమ్మదగిన మార్గం. చాలా మంది జర్మన్లు వాటిని వివరించడం ఆనందిస్తారు, బదులుగా భారతీయ, పాకిస్తానీ, బంగ్లాదేశీ లేదా శ్రీలంక సమానార్థక జాతీయం వింటే తరచుగా సంతోషిస్తారు. జనాదరణ పొందిన పుస్తకాలు, వెబ్‌సైట్లు జాతీయాల చరిత్రలను సేకరిస్తాయి; కొన్ని ప్రాంతాలకు తమ సొంత రంగుల వ్యక్తీకరణలు ఉన్నాయి: ఉత్తర జర్మనీలో Butter bei die Fische! („అసలు విషయానికి రా“), దక్షిణంలో Da legst di nieder! („నమ్మలేకపోతున్నాను“) అని వినవచ్చు.
జాతీయాలను బాగా వాడటం సమయస్ఫూర్తికి సంబంధించిన విషయం కూడా. స్నేహితులు, సహోద్యోగుల మధ్య అవి సాన్నిహిత్యాన్ని, హాస్యాన్ని సృష్టిస్తాయి. అధికారిక లేఖల్లో, ఉన్నత యాజమాన్యం ముందు ప్రెజెంటేషన్లలో లేదా అధికారిక అపాయింట్‌మెంట్లలో వాటిని పొదుపుగా వాడటం సురక్షితం. ఒక జాతీయం సరిపోతుందో లేదో తెలియకపోతే, ఒక జర్మన్ స్నేహితుడిని అడగండి; చాలా మంది సంతోషంగా సహాయం చేస్తారు, ఆ సంభాషణను తప్పుగా కాకుండా ఒక మంచి క్షణంగా గుర్తుంచుకుంటారు.
Related: జర్మన్ C2 పాఠాలు · మీకు అవసరమైన జర్మన్ పదబంధాలు · C2 స్థాయి పరీక్ష
