C2 స్థాయిలో సరిగ్గా ఉండటం మాత్రమే సరిపోదు: మీ మాట సందర్భానికి తగినట్లు వినిపించాలి. వేడుకలోని ఉన్నత శైలి ప్రసంగం నుండి స్నేహితుడికి పంపే యాసతో కూడిన మెసేజ్ వరకు, సరైన శైలి స్థాయిని గుర్తించడం, ఎంచుకోవడం ఈ పాఠం నేర్పుతుంది.
| జర్మన్ | అర్థం |
|---|---|
| die Stilebene, -n | శైలి స్థాయి, రిజిస్టర్ |
| das Register, - | రిజిస్టర్ (భాషాశాస్త్రంలో) |
| gehoben | ఉన్నత, సాహిత్య-గంభీర శైలి |
| bildungssprachlich | విద్యావంతుల భాషకు చెందిన, పాండిత్య (శైలి) |
| standardsprachlich | ప్రామాణిక, తటస్థ |
| umgangssprachlich | వ్యావహారిక |
| salopp | తేలికపాటి, యాసతో కూడిన |
| derb | మొరటు, అసభ్యమైన |
| vulgär | అశ్లీల, బూతు |
| der Stilbruch, -brüche | శైలి భంగం |
| der Kraftausdruck, -ausdrücke | బూతు మాట, తిట్టు పదం |
| der Adressat, -en / die Adressatin, -nen | ఉద్దేశిత పాఠకుడు / పాఠకురాలు, స్వీకర్త |
| adressatengerecht | పాఠకులకు తగినట్లు |
| die Fassung, -en | (వచనం యొక్క) రూపాంతరం, వెర్షన్ |
| dick auftragen | అతిగా చెప్పడం, ఎక్కువ చేసి చూపించడం |
| etwas einbauen | ఏదైనా చేర్చడం, జోడించడం |
| unterwürfig | లొంగిపోయే, అణిగిమణిగి ఉండే |
| pathetisch | ఆడంబరమైన, అతి గంభీరమైన (ఇంగ్లీష్ 'pathetic' అర్థం కాదు) |
| der Anlass, Anlässe | సందర్భం |
| sich verschieben | వాయిదా పడటం |
| platzen (ist geplatzt) | విఫలమవడం, రద్దవడం |
| die Krise kriegen (salopp) | విపరీతంగా కంగారుపడటం, పిచ్చెక్కడం |
| sich begeben (gehoben) | వెళ్లడం, ముందుకు సాగడం (ఉన్నత శైలి) |
| versterben (gehoben/formell) | కాలం చేయడం, మరణించడం |
| die Kohle (salopp) | డబ్బు, పైసలు (యాస) |
| mit Bedacht | ఆచితూచి, జాగ్రత్తగా |
| den richtigen Ton treffen | సరైన స్వరం పట్టుకోవడం |
| die Wortwahl (no pl.) | పదాల ఎంపిక |
| verheißungsvoll | ఆశాజనకమైన (ఉన్నత శైలి) |
Duden వంటి జర్మన్ నిఘంటువులు శైలిపరంగా తటస్థం కాని పదాలకు గుర్తులు పెడతాయి. అతి ముఖ్యమైన గుర్తులు gehoben (ఉన్నత శైలి, గంభీరమైన ప్రసంగాలు, సాహిత్యం, లాంఛనప్రాయ లేఖల్లో వాడేది), bildungssprachlich (విద్యావంతుల పదజాలం, తరచుగా లాటిన్ లేదా గ్రీకు మూలం), umgangssprachlich (రోజువారీ మాట్లాడే జర్మన్), salopp (తేలికపాటి, యాసతో కూడినది), derb లేదా vulgär (మొరటు లేదా అవమానకరం). గుర్తు లేని ప్రతిదీ standardsprachlich, అంటే దాదాపు ఎక్కడైనా వాడగలిగే తటస్థ ప్రమాణం. ఒకే ఆలోచనను సాధారణంగా అనేక స్థాయుల్లో వ్యక్తపరచవచ్చు:
| అర్థం | gehoben | neutral | umgangssprachlich / salopp | derb |
|---|---|---|---|---|
| చనిపోవడం | entschlafen, verscheiden | sterben | abkratzen, den Löffel abgeben | verrecken |
| తినడం | speisen | essen | futtern, mampfen | fressen (మనుషుల గురించి) |
| డబ్బు | die Mittel (formell) | das Geld | die Kohle, die Knete | – |
| తల | das Haupt | der Kopf | die Birne, die Rübe | – |
| వెళ్లిపోవడం | sich entfernen | weggehen | abhauen, sich verziehen | – |
ఒక పదం ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నామనే దాన్ని బట్టి స్థాయి మార్చుకోగలదని గమనించండి: fressen జంతువుల విషయంలో తటస్థం, కానీ మనుషుల విషయంలో derb. C2 స్థాయిలో మీరు అన్ని స్థాయులనూ వెంటనే గుర్తించగలగాలి, మొరటు పదాలను మీరు స్వయంగా దాదాపు ఎప్పుడూ వాడకపోయినా సరే.
శైలి స్థాయి కేవలం పదజాలానికి సంబంధించిన విషయం కాదు. ఒక వచనం ఎంత అధికారికమో అనేక వ్యాకరణ ఎంపికలు జర్మన్ శ్రోతకు వెంటనే తెలియజేస్తాయి. అధికారిక, ఉన్నత శైలి జర్మన్ జెనిటివ్‌ను, పరోక్ష కథనంలో Konjunktiv I ను, పాసివ్‌ను, నామవాచక శైలిని ఇష్టపడుతుంది. రోజువారీ మాట్లాడే జర్మన్ వీటి స్థానంలో సరళమైన లేదా ప్రాంతీయ నిర్మాణాలను వాడుతుంది; వాటిలో కొన్నింటిని రాతలో చిన్నచూపు చూస్తారు.
| లక్షణం | formell / gehoben | వ్యావహారికం |
|---|---|---|
| wegen, trotz | wegen des Regens | wegen dem Regen |
| పరోక్ష కథనం | Er sagte, er sei verhindert. | Er hat gesagt, er ist verhindert. |
| యాజమాన్యం | das Auto meines Bruders | meinem Bruder sein Auto (ప్రాంతీయం) |
| weil | …, weil ich keine Zeit habe. | …, weil ich hab keine Zeit. (మాటల్లో మాత్రమే) |
| సంక్షిప్త రూపాలు | Ich habe es nicht. | Ich hab's nicht. / Hab ich nicht. |
| అంగీకార వాక్యం (రియాయితీ) | Mag es auch schwer sein, so … | Auch wenn's schwer ist, … |
ఉన్నత శైలి జర్మన్ కోరికల కోసం పదక్రమ విలోమాన్ని, Konjunktiv I ను (Möge das neue Jahr Ihnen Glück bringen.), ob వంటి పాతకాలపు ప్రిపోజిషన్లను (ob dieser Nachricht, „ఈ వార్త కారణంగా“) కూడా వాడుతుంది. వ్యావహారిక జర్మన్‌కు అసంపూర్ణ వాక్యాలు (Kommst du? – Gleich.), halt, mal, eben అనే పార్టికల్స్, చిన్న ప్రధాన వాక్యాలు అంటే ఇష్టం. రెండింటినీ అకస్మాత్తుగా కలిపే వచనం, ఉదాహరణకు అంతా మెరుగుపెట్టిన నివేదికలో wegen dem, పాఠకులకు నిర్లక్ష్యంగా అనిపిస్తుంది.
ఒక సందేశాన్ని మార్చేటప్పుడు నాలుగు ప్రశ్నలను ఒక్కొక్కటిగా పరిశీలించండి. పాఠకుడు ఎవరు? అధికార క్రమం, వయస్సు, సాన్నిహిత్యం Sie, du మధ్య, Sehr geehrte, Hi మధ్య ఎంపికను నిర్ణయిస్తాయి. ఉద్దేశం ఏమిటి? బోర్డుకు సమాచారం ఇవ్వడానికి ఖచ్చితత్వం కావాలి; కస్టమర్‌కు భరోసా ఇవ్వడానికి ఆత్మీయత కావాలి; టీమ్ చాట్‌కు వేగం కావాలి. ఏ పదాలు? సాధారణంగా తటస్థ పదాలను ఎంచుకోండి, ఉద్దేశపూర్వకంగా మాత్రమే పైకి లేదా కిందికి వెళ్లండి. ఏ నిర్మాణాలు? అధికారిక వచనాలు నామవాచక శైలిని, పాసివ్‌ను అనుమతిస్తాయి; అనధికారిక వచనాలు క్రియలు, కర్తరి వాక్యాలు, అసంపూర్ణ వాక్యాలను ఇష్టపడతాయి. ఒకే ఆలోచన ఐదు స్థాయుల్లో ఇదిగో:
రెండు హెచ్చరికలు. మొదటిది, రోజువారీ సందర్భంలో ఉన్నత శైలి పదాలు తరచుగా వ్యంగ్యంగా వినిపిస్తాయి: Ich begebe mich nun zur Kaffeemaschine అనేది మర్యాద కాదు, ఒక జోక్. రెండవది, మోసపూరిత సారూప్య పదాల (false friends) పట్ల జాగ్రత్త: pathetisch అంటే „ఆడంబరమైన“, ఇంగ్లీష్ „pathetic“ కాదు. చివరగా, మీ వచనాన్ని బిగ్గరగా చదవండి: అధికారిక లేఖలో చాట్ మెసేజ్‌లా, లేదా చాట్‌లో ప్రసంగంలా వినిపించే వాక్యాన్ని తిరిగి రాయాలి.
పదాలను సరైన క్రమంలో నొక్కండి.
నీటి పైపు పగిలిపోవడం వల్ల మీ కంపెనీ తన ఆఫీసును రెండు రోజులు మూసివేయాల్సి వచ్చింది. అదే సమాచారాన్ని మూడు రూపాల్లో రాయండి (మొత్తం 250–300 పదాలు): (1) ఒక ముఖ్యమైన బయటి క్లయింట్‌కు అధికారిక ఈమెయిల్, క్షమాపణ చెబుతూ మిమ్మల్ని ఇంకా ఎలా సంప్రదించవచ్చో వివరిస్తూ; (2) మీ టీమ్ చాట్‌లో చిన్న, తేలికపాటి మెసేజ్; (3) కంపెనీ వార్షిక పత్రిక ముందుమాట కోసం ఉన్నత శైలిలో ఒక పేరా, ఈ సంఘటనను కొంచెం హాస్యంతో గుర్తుచేసుకుంటూ. పదజాలం, వ్యాకరణం, స్వరంలోని తేడాలు స్పష్టంగా కనిపించేలా చేయండి.
1. E-Mail an den Kunden Sehr geehrter Herr Dr. Lindner, aufgrund eines Wasserrohrbruchs in unserem Bürogebäude bleiben unsere Räumlichkeiten am Donnerstag und Freitag geschlossen. Wir bedauern die damit verbundenen Unannehmlichkeiten außerordentlich. Selbstverständlich sind wir für Sie auch an diesen beiden Tagen erreichbar: Ihr Projektteam arbeitet aus dem Homeoffice und ist wie gewohnt per E-Mail sowie unter der Mobilnummer 0171 2345678 zu erreichen. Der für Freitag vereinbarte Termin kann als Videokonferenz stattfinden; eine entsprechende Einladung lassen wir Ihnen bis morgen Mittag zukommen. Für Ihr Verständnis danken wir Ihnen herzlich. Mit freundlichen Grüßen Anjali Rao 2. Nachricht im Team-Chat Hi zusammen, kurze Info: Rohrbruch im Keller, das Büro ist Do und Fr dicht. Wir arbeiten alle von zu Hause, das Daily läuft wie immer um 9:30 über Video. Wer noch Laptop oder Unterlagen im Büro hat: Pech gehabt, der Hausmeister lässt erst Montag wieder rein. Bei Fragen meldet euch einfach bei mir. Und ja, die Pflanzen auf der Fensterbank haben jetzt endlich genug Wasser. 3. Vorwort im Jahresmagazin Liebe Kolleginnen und Kollegen, manch ein Jahr wird durch große Erfolge geprägt, manch eines durch unerwartete Prüfungen. Zu Letzteren zählte zweifellos jener Novembermorgen, an dem sich unser Keller in einen kleinen See verwandelte. Was zunächst wie ein Unglück erschien, offenbarte bald eine bemerkenswerte Tugend unseres Hauses: die Fähigkeit, selbst unter widrigen Umständen gelassen und verlässlich zu arbeiten. Kein Termin ging verloren, kein einziger Kunde blieb unbetreut. Mögen uns künftige Herausforderungen ebenso vereint finden – und mögen sie uns, wenn irgend möglich, trockene Füße lassen. Ihre Anjali Rao
దక్షిణాసియా నుండి వచ్చిన అభ్యాసకులకు శైలి స్థాయి విషయంలో తరచుగా ఒక ప్రయోజనం ఉంటుంది: హిందీ, ఉర్దూ tu, tum, aap మధ్య తేడా చూపుతాయి; బెంగాలీ, అనేక ఇతర భాషల్లో కూడా అనేక సంబోధన స్థాయులు ఉన్నాయి; భారతీయ ఇంగ్లీష్‌కు కూడా తనదైన అధికారిక, అనధికారిక శైలులు ఉన్నాయి. జర్మన్ కూడా ఇలాగే పనిచేస్తుంది, కానీ సంకేతాలు వేరు. du, Sie తో పాటు జర్మన్లు పదజాలం, వ్యాకరణం, పార్టికల్స్‌ను కూడా శ్రద్ధగా వింటారు. మీరు ఇప్పటికే du అని పిలిచే సహోద్యోగికి అతి అధికారిక ఈమెయిల్ పంపితే అది చల్లగా లేదా వ్యంగ్యంగా కూడా అనిపించవచ్చు; ప్రభుత్వ కార్యాలయానికి చాలా తేలికపాటి పదాలు వాడితే అగౌరవంగా అనిపించవచ్చు.
జర్మనీలో భాషా విమర్శకు సజీవమైన సంప్రదాయం కూడా ఉంది. గంభీరమైన వచనంలో అనాగరికమైన యాసను ఎంత త్వరగా గమనిస్తారో, Amtsdeutsch (బిగుసుకుపోయిన కార్యాలయ భాష) ను కూడా పాఠకులు అంతే త్వరగా గమనిస్తారు. ఆఫీసుల్లో రాత శైలి గత కొన్నేళ్లలో తక్కువ అధికారికంగా మారింది: చాలా బృందాలు అంతర్గతంగా Hallo Frau Weber అని రాస్తాయి, Sehr geehrte Frau Weber అని కాదు. సందేహం ఉన్నప్పుడు, అవతలి వ్యక్తి వాడే శైలి స్థాయిని అనుసరించండి; ఒక మెట్టు తేలికగా కాకుండా ఒక మెట్టు అధికారికంగా వెళ్లండి.
Related: శైలి స్థాయి మార్పిడి అభ్యాసాలు · జర్మన్ C2 పాఠాలు · జర్మన్ వ్యాస ప్లానర్
