जर्मन अपने लंबे समासों के लिए मशहूर है, लेकिन उसकी असली ताक़त यह है कि वह बोलने वालों को कितनी आज़ादी से नए शब्द बनाने देती है। समासों, उपसर्गों और प्रत्ययों के पीछे के नियम सीखें और उनका रचनात्मक इस्तेमाल करें, जैसे बर्लिन का एक स्टार्ट-अप अपने नए उत्पाद का नाम रखते समय करता है।
| जर्मन | अर्थ |
|---|---|
| der Neologismus, Neologismen | नवनिर्मित शब्द, नया शब्द |
| die Wortbildung, -en | शब्द-निर्माण |
| das Kompositum, Komposita | समास, समस्त पद |
| die Ableitung, -en | व्युत्पत्ति, व्युत्पन्न शब्द |
| das Grundwort, -wörter | मूल शब्द (समास का आख़िरी हिस्सा) |
| das Bestimmungswort, -wörter | विशेषक शब्द (समास का पहला हिस्सा) |
| das Fugenelement, -e | योजक तत्व (जैसे Arbeitszeit में -s-) |
| das Präfix, -e | उपसर्ग |
| das Suffix, -e | प्रत्यय |
| die Konversion, -en | शब्द-वर्ग परिवर्तन |
| das Kurzwort, -wörter | संक्षिप्त शब्द (जैसे Kita) |
| das Kofferwort, -wörter | मिश्र शब्द (दो शब्दों को मिलाकर बना) |
| das Lehnwort, -wörter | आगत शब्द |
| der Anglizismus, Anglizismen | अंग्रेज़ी से आया शब्द |
| eindeutschen | (किसी शब्द को) जर्मन रूप देना |
| ein Wort prägen | कोई शब्द गढ़ना |
| das Wortspiel, -e | शब्द-क्रीड़ा, श्लेष |
| die Wortmarke, -n | शब्द-चिह्न (ट्रेडमार्क) |
| der Markenname, -n | ब्रांड नाम |
| der Slogan, -s | नारा |
| die Zielgruppe, -n | लक्षित समूह |
| einprägsam | याद रहने लायक़ |
| beliebig | मनमाना, बहुत आम |
| abgenutzt | घिसा-पिटा |
| entschleunigen | रफ़्तार धीमी करना (ज़िंदगी, काम की) |
| die Manufaktur, -en | छोटी कारीगरी इकाई |
| verschlimmbessern | सुधारने की कोशिश में और बिगाड़ देना |
| das Glied, -er | हिस्सा, कड़ी (समास की) |
जर्मन समास (Kompositum) में एक Grundwort (मूल शब्द) होता है, जो हमेशा आख़िर में आता है, और उसके आगे एक या ज़्यादा Bestimmungswörter (विशेषक शब्द)। मूल शब्द शब्द-वर्ग, लिंग और बहुवचन तय करता है: der Chai + das Werk = das Chaiwerk, die Chaiwerke। विशेषक शब्द अर्थ को स्पष्ट करता है, इसलिए हिस्सों की अदला-बदली से अर्थ पूरी तरह बदल जाता है: Blumentopf एक गमला है, Topfblume एक फूल। द्वंद्व समासों में दोनों हिस्सों का बराबर वज़न होता है: süßsauer, nasskalt।
हिस्सों के बीच अक्सर एक Fugenelement (योजक तत्व) जोड़ा जाता है। इसका इस्तेमाल आंशिक रूप से ऐतिहासिक है और पूरी तरह अनुमान योग्य नहीं, लेकिन मज़बूत प्रवृत्तियाँ हैं:
| योजक तत्व | उदाहरण | प्रवृत्ति |
|---|---|---|
| -s- | Arbeitszeit, Wohnungsmarkt, Liebesbrief | -ung, -heit, -keit, -schaft, -tion, -ität के बाद और कई पुल्लिंग या नपुंसकलिंग संज्ञाओं के बाद |
| -(e)n- | Straßenbahn, Sonnenschein, Menschenrecht | अक्सर -e पर ख़त्म होने वाली स्त्रीलिंग संज्ञाओं और कमज़ोर पुल्लिंग संज्ञाओं के बाद |
| -es- | Tageslicht, Bundesland | ज़्यादातर तय, पुराने समासों में |
| -er- | Kinderwagen, Bilderbuch | विशेषक शब्द का बहुवचन रूप |
| कोई नहीं | Teezeit, Tischbein, Gewürzregal | बहुत आम |
| अंतिम -e हट जाता है | Schulbuch, Sprachkurs | Schule, Sprache से |
जब आप कोई नया समास गढ़ें, तो उसी विशेषक शब्द वाले किसी मौजूदा शब्द की नक़ल करें: Wohnungssuche से Wohnungsbesichtigung का संकेत मिलता है।
व्युत्पत्ति (Ableitung) उपसर्ग या प्रत्यय जोड़कर नए शब्द बनाती है। इनमें से कई का अर्थ काफ़ी स्थिर होता है, जिससे आप ऐसे शब्द भी समझ लेते हैं जो आपने कभी नहीं देखे, और ऐसे नए शब्द बना सकते हैं जिन्हें मूल वक्ता तुरंत समझ जाएँ।
| उपसर्ग/प्रत्यय | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| ent- | हटाना, उलटना | entschleunigen, entkoffeinieren, entrümpeln |
| ver- | बदलाव, अक्सर बुरे की ओर या ग़लत | verbauen, sich verrechnen, verschlimmbessern |
| be- | क्रिया को सकर्मक बनाता है, किसी चीज़ से युक्त करना | begrünen, bewerben, beschriften |
| zer- | टुकड़े-टुकड़े करना | zerreden, zerlegen |
| durch- | पूरी तरह, बिना रुके | durchschlafen, durchfeiern, durchatmen |
| -bar | किया जा सकता है | machbar, trinkbar, unbezahlbar |
| -los / -frei | बिना (-los अक्सर कमी, -frei अक्सर फ़ायदा) | zeitlos, ratlos / zuckerfrei, glutenfrei |
| -ei / Ge-…-e | चिढ़ पैदा करने वाली दोहराई गई क्रिया | Fragerei, Gerede |
Konversion (शब्द-वर्ग परिवर्तन) बिना उपसर्ग या प्रत्यय के शब्द-वर्ग बदल देता है: trinken → das Trinken, blau → das Blau। Kurzwörter (संक्षिप्त शब्द) लंबे शब्दों को छोटा करते हैं: Kindertagesstätte → Kita, Auszubildende → Azubi, Universität → Uni।
नए शब्द जर्मन में कई रास्तों से आते हैं। ज़्यादातर नवनिर्मित शब्द जाने-पहचाने ढाँचों पर बने नए समास या व्युत्पन्न शब्द ही होते हैं, इसीलिए वे तुरंत समझ में आ जाते हैं। Kofferwörter (मिश्र शब्द) दो शब्दों को एक में मिला देते हैं: jein (ja + nein), Denglisch (Deutsch + Englisch)। अंग्रेज़ी शब्द उधार लिए जाते हैं और फिर जर्मन व्याकरण में ढाल दिए जाते हैं: संज्ञाओं को एक लिंग मिलता है (das Meeting, der Laptop, die App) और क्रियाएँ जर्मन प्रत्यय और भूत कृदंत लेती हैं: googeln, ich google, gegoogelt; liken, gelikt; chatten, gechattet। downloaden जैसी क्रियाओं में भूत कृदंत अभी तय नहीं है, और downgeloadet और gedownloadet दोनों रूप मिलते हैं।
जब आप ख़ुद कोई शब्द गढ़ें, जैसे किसी उत्पाद का नाम, तो तीन कसौटियाँ मदद करती हैं:
याद रखें कि समासों में मुख्य बलाघात विशेषक शब्द पर होता है (CHAIwerk), और durch- जैसे अलग होने वाले उपसर्गों पर भी बलाघात होता है।
शब्दों को सही क्रम में टैप करें।
आपकी कंपनी दक्षिण एशियाई जड़ों वाला एक नया खाद्य या पेय उत्पाद जर्मन बाज़ार में उतार रही है। अपनी टीम के लिए जर्मन में नाम का एक प्रस्ताव लिखिए (250–300 शब्द): शब्द-निर्माण (समास, व्युत्पत्ति या मिश्र शब्द) से बनाया गया एक नाम प्रस्तुत कीजिए, समझाइए कि वह कैसे बना है और क्यों कारगर है, उसकी तुलना एक ठुकराए गए विकल्प से कीजिए, एक नारा सुझाइए और अगले क़दम बताइए।
Namensvorschlag für unsere neue Gebäcklinie Liebes Team, für unsere Kekse mit Kardamom, Ingwer und Fenchel schlage ich den Namen „Kardamomente“ vor. Es handelt sich um ein Kofferwort aus „Kardamom“ und „Momente“: Die beiden Wörter überlappen sich in der Silbe „mom“, sodass ein neues Wort entsteht, das man sofort versteht, obwohl man es noch nie gehört hat. Genau diese Mischung aus Vertrautheit und Überraschung macht einen guten Markennamen aus. Inhaltlich verbindet der Name zwei Botschaften. „Kardamom“ verweist auf die indische Herkunft unserer Rezepte und ist zugleich ein Gewürz, das man in Deutschland aus der Weihnachtsbäckerei kennt. „Momente“ rückt das Erlebnis in den Vordergrund: die kleine Pause am Nachmittag, den Tee mit Kolleginnen, das Gespräch mit Freunden. Der Name ist also nicht nur beschreibend, sondern weckt eine Stimmung, die zu unserer Marke passt. Als Alternative habe ich ein klassisches Kompositum geprüft, nämlich „Gewürzglück“. Grammatisch ist es einwandfrei; das Genus ergibt sich aus dem Grundwort, also „das Gewürzglück“. Allerdings wirkt es beliebig, weil es zahlreiche ähnliche Bildungen gibt, etwa „Backglück“ oder „Teeglück“. Im Regal fiele es daher kaum auf. Als Slogan schlage ich vor: „Gönn dir einen Kardamoment!“ Der Singular zeigt nebenbei, wie selbstverständlich sich das neue Wort in die deutsche Grammatik einfügt, und die Aufforderung lädt zu einer kleinen Auszeit ein. Bevor wir uns festlegen, sollten wir zwei Punkte klären. Erstens muss geprüft werden, ob die Wortmarke noch frei ist. Zweitens möchte ich den Namen in einer kleinen Umfrage testen, denn ein Wortspiel funktioniert nur, wenn man es nicht erklären muss. Ich bin gespannt auf eure Meinungen. Viele Grüße Tanya
जर्मन बोलने वालों को नए शब्दों पर चर्चा करना बहुत पसंद है। हर साल Gesellschaft für deutsche Sprache एक Wort des Jahres चुनती है, एक प्रकाशक Jugendwort des Jahres के लिए सार्वजनिक मतदान कराता है, और Duden शब्दकोश का हर नया संस्करण अपने जोड़े गए शब्दों की वजह से सुर्ख़ियों में आता है। अंग्रेज़ी शब्दों पर बहसें भी बार-बार उठती हैं: कुछ लोग Denglisch की आलोचना करते हैं, जबकि दूसरे याद दिलाते हैं कि जर्मन ने हमेशा विदेशी शब्दों को अपनाकर अपना बना लिया है।
इनमें से कुछ आगत शब्द दक्षिण एशिया से आए हैं, अक्सर अंग्रेज़ी के रास्ते। Dschungel हिंदी के „जंगल“ से आया है, यानी जंगली, बिना जुती ज़मीन, Shampoo हिंदी की क्रिया „चाँपना“ (दबाना, मालिश करना) से, और Bungalow बंगाली शैली के घर वाले शब्द से। इसलिए जब आप जर्मन शब्द-निर्माण से खेलते हैं, तो आप भाषाओं के बीच आदान-प्रदान की एक लंबी परंपरा को आगे बढ़ा रहे होते हैं।
Related: जर्मन C2 पाठ · जर्मन स्टार्टअप इकोसिस्टम · रजिस्टर कनवर्टर अभ्यास
