जर्मन लोग शायद ही कभी सीधे-सीधे कहते हैं कि कोई परेशान कर रहा है या किसी की क़िस्मत अच्छी है: वे कहते हैं कि वह उनके बिस्किट पर चल रहा है या उसके पास एक सूअर है। यह पाठ आपको सबसे आम रोज़मर्रा के मुहावरों, उनके बिंबों और उनके इतिहास से परिचित कराता है।
| जर्मन | अर्थ |
|---|---|
| die Redewendung, -en | मुहावरा, तय वाक्यांश |
| die Bedeutung, -en | अर्थ |
| die Herkunft (no pl.) | उत्पत्ति |
| bildlich / wörtlich | लाक्षणिक / शाब्दिक |
| im übertragenen Sinne | लाक्षणिक अर्थ में |
| Kohldampf haben (ugs.) | बहुत ज़ोर की भूख लगना |
| seinen Senf dazugeben (ugs.) | बिन माँगे अपनी राय देना |
| ins Fettnäpfchen treten | गड़बड़ बात कह देना, रंग में भंग करना |
| Tomaten auf den Augen haben | सामने की बात भी न देख पाना |
| nur Bahnhof verstehen | कुछ भी समझ न आना |
| die Kirche im Dorf lassen | बात को बढ़ा-चढ़ाकर न कहना |
| Schwein haben | क़िस्मत अच्छी होना |
| jemandem reinen Wein einschenken | किसी को साफ़-साफ़ सच बताना |
| etwas auf die lange Bank schieben | किसी काम को टालते रहना |
| den Nagel auf den Kopf treffen | बिल्कुल सही बात कहना |
| jemandem einen Bären aufbinden | किसी को बेवकूफ़ बनाना, गप्प सुनाना |
| jemandem die Daumen drücken | किसी के लिए शुभकामना करना |
| um den heißen Brei herumreden | बात को घुमाना, असली मुद्दे से बचना |
| auf dem Holzweg sein | ग़लत राह पर होना |
| jemandem auf den Keks gehen (ugs.) | किसी की नाक में दम करना |
| die Nase voll haben | तंग आ जाना |
| Das ist nicht mein Bier. (ugs.) | यह मेरा सिरदर्द नहीं है। |
| Hals- und Beinbruch! | शुभकामनाएँ! (किसी प्रस्तुति या परीक्षा से पहले) |
| Das Kind ist in den Brunnen gefallen. | अब पछताए होत क्या, जब चिड़िया चुग गई खेत। |
| Perlen vor die Säue werfen | भैंस के आगे बीन बजाना |
| etwas auswendig lernen | कुछ रटना, कंठस्थ करना |
| der Hammer sein (ugs.) | कमाल का होना (या हद हो जाना) |
| die Volksetymologie, -n | लोक-व्युत्पत्ति |
मुहावरा (Redewendung) शब्दों का ऐसा तय समूह है जिसका पूरा अर्थ उसके हिस्सों से नहीं निकाला जा सकता। ज़्यादातर जर्मन मुहावरे रोज़मर्रा की ज़िंदगी के ठोस बिंबों पर टिके हैं: खाना, जानवर, शरीर, घर और पुराने शिल्प। बिंब के हिसाब से समूह बनाने पर उन्हें याद रखना बहुत आसान हो जाता है।
| बिंब | मुहावरा | अर्थ |
|---|---|---|
| खाना | Das ist nicht mein Bier. / seinen Senf dazugeben | यह मेरा मामला नहीं / बिन माँगे राय देना |
| खाना | um den heißen Brei herumreden | असली मुद्दे से बचना |
| जानवर | Schwein haben / jemandem einen Bären aufbinden | क़िस्मत अच्छी होना / किसी को मनगढ़ंत कहानी पर यक़ीन दिलाना |
| शरीर | die Nase voll haben / jemandem die Daumen drücken | तंग आ जाना / किसी के लिए शुभकामना करना |
| शरीर | Tomaten auf den Augen haben | सामने की बात भी न देख पाना |
| घर और गाँव | die Kirche im Dorf lassen | बात को बढ़ा-चढ़ाकर न कहना |
| औज़ार और शिल्प | den Nagel auf den Kopf treffen | बिल्कुल सही बात कहना |
कुछ बिंब अंग्रेज़ी में भी हैं (den Nagel auf den Kopf treffen, Perlen vor die Säue werfen), इसलिए वे आसान हैं। कुछ भ्रामक हैं: Ich verstehe nur Bahnhof का सुनने वाले के लिए स्टेशन से कोई लेना-देना नहीं; इसका सीधा अर्थ है „मुझे एक शब्द भी समझ नहीं आया“। हर मुहावरे को एक आम स्थिति और एक पूरे उदाहरण-वाक्य के साथ सीखें।
किसी मुहावरे की उत्पत्ति समझाना जर्मन खाने की मेज़ों पर पसंदीदा विषय है। कई व्याख्याएँ विश्वसनीय लगती हैं और ख़ूब दोहराई जाती हैं, लेकिन सब प्रमाणित नहीं हैं; जब कोई लोकप्रिय कहानी बाद में वाक्यांश के हिसाब से गढ़ ली गई हो, तो भाषाविद् उसे Volksetymologie (लोक-व्युत्पत्ति) कहते हैं। किसी कहानी को पक्के तथ्य की तरह पेश करने के बजाय Man erzählt, dass … या Eine verbreitete Erklärung lautet … कहना अच्छी शैली है।
| मुहावरा | प्रचलित व्याख्या | कितनी पक्की? |
|---|---|---|
| auf dem Holzweg sein | Holzweg वह रास्ता था जिससे जंगल से लकड़ी बाहर लाई जाती थी; वह जंगल में ही ख़त्म हो जाता था, अगले गाँव तक नहीं जाता था। | अच्छी तरह प्रमाणित |
| ins Fettnäpfchen treten | किसानों के घरों में दरवाज़े या चूल्हे के पास जूतों पर चर्बी लगाने के लिए एक हाँडी रखी रहती थी। | विश्वसनीय, अक्सर सुनाई जाती है |
| etwas auf die lange Bank schieben | अदालतों और दफ़्तरों में फ़ाइलें लंबे संदूकों या बेंचों पर रखी जाती थीं, जहाँ मुक़दमे लंबे समय तक पड़े रहते थे। | विश्वसनीय |
| jemandem reinen Wein einschenken | सराय वाले कभी-कभी वाइन में पानी मिला देते थे; शुद्ध वाइन परोसने का मतलब था ईमानदार होना। | विश्वसनीय |
| Schwein haben | कहा जाता है कि मध्ययुगीन प्रतियोगिताओं में हारने वाले को सांत्वना पुरस्कार के तौर पर एक सूअर मिलता था। | अनिश्चित, कई सिद्धांत |
| nur Bahnhof verstehen | अक्सर इसे पहले विश्वयुद्ध के अंत के उन सैनिकों से जोड़ा जाता है, जो बस घर जाने वाली ट्रेन के बारे में सुनना चाहते थे। | अनिश्चित |
उत्पत्ति के बारे में बात करने के लिए वाक्यांश: Die Wendung geht auf … zurück, stammt aus dem Bereich …, ist seit dem 16. Jahrhundert belegt, ihre Herkunft ist umstritten।
मुहावरे तय होते हैं: आप क्रिया के रूप और काल बदल सकते हैं, लेकिन संज्ञाएँ, आर्टिकल या पूर्वसर्ग आमतौर पर नहीं बदल सकते। सहायक क्रिया पर भी ध्यान दें: किसी चीज़ में पैर रखने के अर्थ में treten आमतौर पर अपना Perfekt sein के साथ बनाती है, इसलिए मानक रूप है Er ist ins Fettnäpfchen getreten। „मेरी क़िस्मत अच्छी है“ के लिए आप Ich habe ein Schwein नहीं कह सकते, और Ich drücke dir den Daumen ग़लत लगता है; बहुवचन die Daumen तय है। कुछ मुहावरों में थोड़ी छूट होती है, जैसे ज़ोर देने वाला शब्द जोड़ना: Da hast du aber richtig Schwein gehabt! या Das war ein Fettnäpfchen erster Güte.
शैली-स्तर पर ध्यान दें। Kohldampf haben, jemandem auf den Keks gehen और Das ist nicht mein Bier बोलचाल के हैं और आवेदन-पत्र में नहीं चलते। Den Nagel auf den Kopf treffen या die Kirche im Dorf lassen मीटिंग के लिए काफ़ी तटस्थ हैं। मात्रा पर भी ध्यान दें: सही जगह पर रखा गया एक मुहावरा आपकी जर्मन को स्वाभाविक बनाता है; एक ही अनुच्छेद में पाँच मुहावरे पाठ्यपुस्तक की पैरोडी जैसे लगते हैं। आख़िर में, अपनी भाषा के मुहावरों का अनुवाद करना बातचीत में मज़ेदार हो सकता है, अगर आप उन्हें समझाएँ, लेकिन यह उम्मीद न करें कि जर्मन लोग उन्हें सीधे समझ लेंगे। हिंदी कहावत Ab pachhtaye hot kya, jab chidiya chug gayi khet मोटे तौर पर Das Kind ist schon in den Brunnen gefallen के बराबर है।
शब्दों को सही क्रम में टैप करें।
जर्मनी में रहने वाले अंतरराष्ट्रीय लोगों की एक ऑनलाइन पत्रिका के लिए „Fünf deutsche Redewendungen, die mein Leben verändert haben“ शीर्षक से एक ब्लॉग पोस्ट लिखिए (250–300 शब्द)। पाँच मुहावरे प्रस्तुत कीजिए। हर एक का बिंब, अर्थ और कोई ऐसी स्थिति बताइए जिसमें आपने उसे सुना या इस्तेमाल किया। कम से कम दो की उत्पत्ति बताइए और सावधानी से स्पष्ट कीजिए कि व्याख्या कितनी पक्की है, और कम से कम एक की तुलना किसी दक्षिण एशियाई भाषा के मुहावरे से कीजिए।
Fünf deutsche Redewendungen, die mein Leben verändert haben Als ich vor vier Jahren nach Leipzig kam, sprach ich ordentliches Lehrbuchdeutsch. Trotzdem verstand ich in der Kaffeeküche oft nur Bahnhof. Schuld waren Redewendungen. Hier sind meine fünf Lieblinge. Erstens: „Ins Fettnäpfchen treten“. Das passierte mir in der ersten Woche, als ich meine Chefin fragte, ob sie schon Großmutter sei. Sie war 42. Man erzählt, dass früher in Bauernhäusern ein Topf mit Stiefelfett neben der Tür stand – wer hineintrat, war nicht gerade beliebt. Ob das stimmt, ist nicht ganz sicher, aber das Bild passt. Zweitens: „Die Kirche im Dorf lassen“. Diesen Satz sagte mein Kollege, als ich nach einem kleinen Fehler schon meine Kündigung befürchtete. Er bedeutet, dass man nicht übertreiben soll. Drittens: „Auf dem Holzweg sein“. Ein Holzweg war ursprünglich ein Weg, auf dem Holz aus dem Wald transportiert wurde. Er führte nicht ins nächste Dorf, sondern endete mitten im Wald. Diese Erklärung gilt als gut belegt, und ich denke jedes Mal daran, wenn ich mich in einem Projekt verrannt habe. Viertens: „Jemandem die Daumen drücken“. Meine Nachbarin sagte das vor meinem Vorstellungsgespräch. Ich drückte daraufhin ratlos ihre Hand – heute weiß ich, dass sie mir einfach Glück wünschte. Fünftens: „Das Kind ist in den Brunnen gefallen“. Damit meint man, dass ein Schaden bereits passiert ist und man ihn nicht mehr rückgängig machen kann. Auf Hindi sagen wir dazu: „Ab pachhtaye hot kya, jab chidiya chug gayi khet“ – was hilft die Reue, wenn die Vögel das Feld schon leer gefressen haben? Das Bild ist ein anderes, die Weisheit ist dieselbe. Mein Tipp: Sammeln Sie Redewendungen mit der Situation, in der Sie sie gehört haben. So bleiben sie hängen.
मुहावरे जर्मन छोटी-मोटी बातचीत का पसंदीदा विषय हैं, और Woher kommt eigentlich dieser Ausdruck? पूछना दोस्ताना बातचीत शुरू करने का पक्का तरीका है। कई जर्मन लोगों को उन्हें समझाने में मज़ा आता है, और बदले में किसी भारतीय, पाकिस्तानी, बांग्लादेशी या श्रीलंकाई समकक्ष मुहावरे को सुनकर वे अक्सर ख़ुश हो जाते हैं। लोकप्रिय किताबें और वेबसाइटें मुहावरों के इतिहास इकट्ठा करती हैं, और कुछ क्षेत्रों की अपनी रंग-बिरंगी अभिव्यक्तियाँ हैं: उत्तरी जर्मनी में आप Butter bei die Fische! („सीधे मुद्दे पर आओ“) सुन सकते हैं, दक्षिण में Da legst di nieder! („यक़ीन नहीं होता!“)।
मुहावरों का अच्छा इस्तेमाल सही समय का भी मामला है। दोस्तों और सहकर्मियों के बीच वे नज़दीकी और हास्य पैदा करते हैं। औपचारिक पत्रों, वरिष्ठ प्रबंधन के सामने प्रस्तुतियों या सरकारी अपॉइंटमेंट में उनका कम इस्तेमाल करना सुरक्षित है। अगर आपको यक़ीन न हो कि कोई मुहावरा ठीक बैठेगा या नहीं, तो किसी जर्मन दोस्त से पूछें; ज़्यादातर लोग ख़ुशी से मदद करते हैं और उस बातचीत को ग़लती की तरह नहीं, बल्कि एक अच्छे पल की तरह याद रखते हैं।
Related: जर्मन C2 पाठ · ज़रूरी जर्मन वाक्यांश · C2 स्तर की परीक्षा
