C2 स्तर पर केवल सही होना काफ़ी नहीं है: आपकी भाषा मौके के हिसाब से सही भी लगनी चाहिए। यह पाठ आपको सही शैली-स्तर पहचानना और चुनना सिखाता है, किसी समारोह के उच्च भाषण से लेकर किसी दोस्त को भेजे गए बेतकल्लुफ़ संदेश तक।
| जर्मन | अर्थ |
|---|---|
| die Stilebene, -n | शैली-स्तर, रजिस्टर |
| das Register, - | रजिस्टर (भाषाविज्ञान में) |
| gehoben | उच्च, साहित्यिक-औपचारिक |
| bildungssprachlich | शिक्षित वर्ग की भाषा (रजिस्टर) |
| standardsprachlich | मानक, तटस्थ |
| umgangssprachlich | बोलचाल का |
| salopp | बेतकल्लुफ़, चलताऊ |
| derb | अशिष्ट, भद्दा |
| vulgär | अश्लील |
| der Stilbruch, -brüche | शैली-भंग |
| der Kraftausdruck, -ausdrücke | गाली, अपशब्द |
| der Adressat, -en / die Adressatin, -nen | पाने वाला, लक्षित पाठक |
| adressatengerecht | पाठक के अनुरूप |
| die Fassung, -en | रूप, संस्करण (किसी टेक्स्ट का) |
| dick auftragen | बढ़ा-चढ़ाकर कहना |
| etwas einbauen | कुछ जोड़ना, बीच में डालना |
| unterwürfig | चापलूसी भरा, दीन |
| pathetisch | आडंबरपूर्ण, अति-भावुक ("दयनीय" नहीं) |
| der Anlass, Anlässe | मौका, अवसर |
| sich verschieben | आगे खिसकना, टलना |
| platzen (ist geplatzt) | धरा रह जाना, नाकाम होना |
| die Krise kriegen (salopp) | दिमाग़ ख़राब होना, आपा खोना |
| sich begeben (gehoben) | प्रस्थान करना, (कहीं) जाना |
| versterben (gehoben/formell) | देहांत होना |
| die Kohle (salopp) | पैसा, माल |
| mit Bedacht | सोच-समझकर |
| den richtigen Ton treffen | सही लहजा अपनाना |
| die Wortwahl (no pl.) | शब्दों का चुनाव |
| verheißungsvoll | आशाजनक (उच्च शैली) |
Duden जैसे जर्मन शब्दकोश उन शब्दों पर निशान लगाते हैं जो शैली की दृष्टि से तटस्थ नहीं हैं। सबसे महत्वपूर्ण निशान हैं: gehoben (उच्च, गंभीर भाषणों, साहित्य और औपचारिक पत्रों में), bildungssprachlich (शिक्षित वर्ग की शब्दावली, अक्सर लैटिन या यूनानी मूल की), umgangssprachlich (रोज़ की बोलचाल की जर्मन), salopp (बेतकल्लुफ़, चलताऊ) और derb या vulgär (भद्दा या अपमानजनक)। जिस शब्द पर कोई निशान नहीं है, वह standardsprachlich है, यानी तटस्थ मानक भाषा, जिसे आप लगभग हर जगह इस्तेमाल कर सकते हैं। एक ही बात को आमतौर पर कई स्तरों पर कहा जा सकता है:
| अर्थ | gehoben | neutral | umgangssprachlich / salopp | derb |
|---|---|---|---|---|
| मरना | entschlafen, verscheiden | sterben | abkratzen, den Löffel abgeben | verrecken |
| खाना | speisen | essen | futtern, mampfen | fressen (लोगों के लिए) |
| पैसा | die Mittel (formell) | das Geld | die Kohle, die Knete | – |
| सिर | das Haupt | der Kopf | die Birne, die Rübe | – |
| चले जाना | sich entfernen | weggehen | abhauen, sich verziehen | – |
ध्यान दें कि एक ही शब्द का स्तर इस बात पर बदल सकता है कि बात किसके बारे में है: fressen जानवरों के लिए तटस्थ है, लेकिन इंसानों के लिए derb। C2 स्तर पर आपको सभी स्तर तुरंत पहचान लेने चाहिए, भले ही भद्दे शब्दों का इस्तेमाल आप शायद ही कभी करें।
शैली-स्तर सिर्फ़ शब्दावली का मामला नहीं है। कई व्याकरणिक विकल्प जर्मन श्रोता को तुरंत बता देते हैं कि कोई टेक्स्ट कितना औपचारिक है। औपचारिक और उच्च जर्मन में संबंध कारक (Genitiv), अप्रत्यक्ष कथन में Konjunktiv I, कर्मवाच्य (Passiv) और संज्ञा-प्रधान शैली (Nominalstil) को प्राथमिकता दी जाती है। रोज़ की बोलचाल की जर्मन इनकी जगह सरल या क्षेत्रीय संरचनाएँ इस्तेमाल करती है, जिनमें से कुछ को लिखित भाषा में अच्छा नहीं माना जाता।
| विशेषता | formal / gehoben | बोलचाल |
|---|---|---|
| wegen, trotz | wegen des Regens | wegen dem Regen |
| अप्रत्यक्ष कथन | Er sagte, er sei verhindert. | Er hat gesagt, er ist verhindert. |
| स्वामित्व | das Auto meines Bruders | meinem Bruder sein Auto (क्षेत्रीय) |
| weil | …, weil ich keine Zeit habe. | …, weil ich hab keine Zeit. (केवल बोलचाल में) |
| संक्षिप्त रूप | Ich habe es nicht. | Ich hab's nicht. / Hab ich nicht. |
| रियायत (भले ही) | Mag es auch schwer sein, so … | Auch wenn's schwer ist, … |
उच्च जर्मन में शब्द-क्रम का उलटाव, शुभकामनाओं के लिए Konjunktiv I (Möge das neue Jahr Ihnen Glück bringen.) और ob जैसे पुराने पूर्वसर्ग (ob dieser Nachricht, „इस खबर के कारण“) भी मिलते हैं। बोलचाल की जर्मन को अधूरे वाक्य (Kommst du? – Gleich.), halt, mal और eben जैसे कण और छोटे मुख्य वाक्य पसंद हैं। जो टेक्स्ट अचानक दोनों को मिला दे, जैसे किसी वैसे तो चमकदार रिपोर्ट में wegen dem, वह पाठकों को लापरवाही भरा लगता है।
जब आप किसी संदेश को ढालते हैं, तो चार सवालों पर काम करें। पाठक कौन है? पद, उम्र और नज़दीकी तय करते हैं कि Sie होगा या du, Sehr geehrte होगा या Hi। उद्देश्य क्या है? निदेशक मंडल को सूचना देने के लिए सटीकता चाहिए; ग्राहक को आश्वस्त करने के लिए आत्मीयता; टीम चैट के लिए रफ़्तार। कौन-से शब्द? सामान्य रूप से तटस्थ शब्द चुनें और ऊपर या नीचे के स्तर पर केवल सोच-समझकर जाएँ। कौन-सी संरचनाएँ? औपचारिक टेक्स्ट में संज्ञा-प्रधान शैली और कर्मवाच्य चलते हैं; अनौपचारिक टेक्स्ट में क्रियाएँ, कर्तृवाच्य वाक्य और अधूरे वाक्य बेहतर हैं। यहाँ एक ही बात पाँच स्तरों पर है:
दो चेतावनियाँ। पहली, रोज़मर्रा के संदर्भ में उच्च शब्द अक्सर व्यंग्य समझे जाते हैं: Ich begebe mich nun zur Kaffeemaschine एक मज़ाक है, शिष्टता नहीं। दूसरी, भ्रामक हमशक्ल शब्दों से सावधान रहें: pathetisch का अर्थ „आडंबरपूर्ण“ है, अंग्रेज़ी वाले „pathetic“ (दयनीय) नहीं। अंत में, अपना टेक्स्ट ज़ोर से पढ़ें: अगर किसी औपचारिक पत्र में कोई वाक्य चैट संदेश जैसा लगे, या किसी चैट में भाषण जैसा, तो उसे दोबारा लिखना होगा।
शब्दों को सही क्रम में टैप करें।
पानी का पाइप फटने के कारण आपकी कंपनी को अपना दफ़्तर दो दिन के लिए बंद करना पड़ रहा है। यही जानकारी तीन रूपों में लिखिए (कुल 250–300 शब्द): (1) किसी महत्वपूर्ण बाहरी ग्राहक को एक औपचारिक ईमेल, जिसमें आप माफ़ी माँगें और बताएँ कि फिर भी आपसे कैसे संपर्क किया जा सकता है; (2) आपकी टीम चैट के लिए एक छोटा, बेतकल्लुफ़ संदेश; (3) कंपनी की सालाना पत्रिका की भूमिका के लिए उच्च शैली में एक अनुच्छेद, जिसमें थोड़े हास्य के साथ इस घटना को याद किया गया हो। शब्दावली, व्याकरण और लहजे के अंतर साफ़ दिखने चाहिए।
1. E-Mail an den Kunden Sehr geehrter Herr Dr. Lindner, aufgrund eines Wasserrohrbruchs in unserem Bürogebäude bleiben unsere Räumlichkeiten am Donnerstag und Freitag geschlossen. Wir bedauern die damit verbundenen Unannehmlichkeiten außerordentlich. Selbstverständlich sind wir für Sie auch an diesen beiden Tagen erreichbar: Ihr Projektteam arbeitet aus dem Homeoffice und ist wie gewohnt per E-Mail sowie unter der Mobilnummer 0171 2345678 zu erreichen. Der für Freitag vereinbarte Termin kann als Videokonferenz stattfinden; eine entsprechende Einladung lassen wir Ihnen bis morgen Mittag zukommen. Für Ihr Verständnis danken wir Ihnen herzlich. Mit freundlichen Grüßen Anjali Rao 2. Nachricht im Team-Chat Hi zusammen, kurze Info: Rohrbruch im Keller, das Büro ist Do und Fr dicht. Wir arbeiten alle von zu Hause, das Daily läuft wie immer um 9:30 über Video. Wer noch Laptop oder Unterlagen im Büro hat: Pech gehabt, der Hausmeister lässt erst Montag wieder rein. Bei Fragen meldet euch einfach bei mir. Und ja, die Pflanzen auf der Fensterbank haben jetzt endlich genug Wasser. 3. Vorwort im Jahresmagazin Liebe Kolleginnen und Kollegen, manch ein Jahr wird durch große Erfolge geprägt, manch eines durch unerwartete Prüfungen. Zu Letzteren zählte zweifellos jener Novembermorgen, an dem sich unser Keller in einen kleinen See verwandelte. Was zunächst wie ein Unglück erschien, offenbarte bald eine bemerkenswerte Tugend unseres Hauses: die Fähigkeit, selbst unter widrigen Umständen gelassen und verlässlich zu arbeiten. Kein Termin ging verloren, kein einziger Kunde blieb unbetreut. Mögen uns künftige Herausforderungen ebenso vereint finden – und mögen sie uns, wenn irgend möglich, trockene Füße lassen. Ihre Anjali Rao
शैली-स्तर के मामले में दक्षिण एशिया के शिक्षार्थियों को अक्सर एक फ़ायदा होता है: हिंदी और उर्दू में tu, tum और aap का भेद है, बांग्ला और कई अन्य भाषाओं में भी संबोधन के कई स्तर हैं, और भारतीय अंग्रेज़ी की अपनी औपचारिक और अनौपचारिक शैलियाँ हैं। जर्मन भी इसी तरह काम करती है, बस संकेत अलग हैं। du और Sie के अलावा जर्मन लोग शब्दावली, व्याकरण और कणों पर भी बारीकी से ध्यान देते हैं। जिस सहकर्मी से आप पहले से du कहते हैं, उसे बेहद औपचारिक ईमेल रूखा या व्यंग्य भरा भी लग सकता है; किसी सरकारी दफ़्तर को बहुत बेतकल्लुफ़ भाषा में लिखना असम्मानजनक लग सकता है।
जर्मनी में भाषा-आलोचना की भी एक जीवंत परंपरा है। पाठक Amtsdeutsch (सरकारी दफ़्तरों की अकड़ी हुई भाषा) को उतनी ही जल्दी पकड़ लेते हैं, जितनी जल्दी किसी गंभीर टेक्स्ट में भद्दे स्लैंग को। दफ़्तरों में पिछले कुछ सालों में लिखित भाषा कम औपचारिक हो गई है: कई टीमें आंतरिक तौर पर Sehr geehrte Frau Weber की जगह Hallo Frau Weber लिखती हैं। संदेह हो तो सामने वाले व्यक्ति जैसा शैली-स्तर अपनाएँ, और अगर बदलना ही हो तो एक कदम ज़्यादा अनौपचारिक होने के बजाय एक कदम ज़्यादा औपचारिक रहें।
Related: रजिस्टर कनवर्टर अभ्यास · जर्मन C2 पाठ · जर्मन निबंध योजनाकार
